American Horror Story

A&D italian subs

Oh, cazzo. Oh, merda. Oh, merda!

Cosa cazzo e' successo?

Lo sai cos'e' successo.

Dominic... tu hai gia' recitato proprio questa stessa scena.

Non ho firmato per questa merda!

Sidney diceva che se avessi recitato bene la parte del cattivo,

avrei avuto uno spin-off tutto mio.

Non voglio essere ammazzato per un dannatissimo show.

Mi senti, Sidney?

Portaci fuori da questa situazione del cazzo!

Sidney non verra'.

Non verra' nessuno.

Non sai di cosa sono capaci quei mostri.

Oh, merda.

Oh, cazzo!

Guarda li'.

Oh, merda... Oh, merda.

E' una follia... E' una follia.

Oh, no.

Oh, ca... cazzo.

Cosa facciamo?

Cosa facciamo, Shelby? Cosa facciamo?

La galleria. Andiamo.

Occhi aperti... Potrebbero essere gia' dentro.

Shelby...

Shelby.

Shelby, Shelby.

Dobbiamo andare.

Shelby, dobbiamo andare.

Andiamo. Andiamo, Shelby.

La torcia.

La torcia.

Ah! C'e' qualcosa...

C'e' qualcosa.

Potrebbe essere Edward.

Lui potrebbe aiutarci.

Che cazzo e' quello?

Sono i Chen.

Oh merda. No, no, no!

American Horror Story S06E08 "Chapter 8"

Per fare delle fettine molto sottili...

serve una lama tagliente come un rasoio.

Bisogna affilarla su una pietra come questa.

E' sveglia.

Sta' attento!

Faccio questo per il tuo bene.

Adesso, qual e' la parte piu' saporita?

Non sono un pezzo di carne, sono un essere umano.

Non mi ricordo, mamma.

Metti giu' quella maledetta cosa.

Perche' diamine scatti sempre fotografie?

Io e Lot lo facciamo per divertirci dopo.

E vi toccate le parti intime, mentre le guardate?

Adesso, prendi questo coltello...

e taglia per la tua mamma

una bella fettina di filetto.

Vi prego, non fatelo.

Le persone non mangiano le altre persone.

Se non sei un Polk...

Non sei una persona.

Ben detto, Jether.

Racconta la storia della nostra famiglia.

Non sono bravo con le vecchie storie, Mamma.

Oh, forza, dai.

Ecco qui.

Erano i tempi della depressione.

1929.

Tutti erano al verde.

Nessuno aveva da mangiare.

L'unica cosa che abbondava erano i barboni vagabondi.

Erano sulla nostra terra.

Rubavano quel poco che avevamo.

Avevano macellato il nostro ultimo maiale.

Si erano fatti un ottimo pasto.

E la mia famiglia catturo' i ladri.

Li guardarono...

con le loro belle pance piene,

e decisero che la nostra famiglia...

ehi... la "nostra" famiglia...

non avrebbe piu' sofferto la fame.

Ed e' allora che abbiamo colto la nostra occasione.

Abbiamo trovato il nostro potere.

E la nostra casa.

Ed e' allora che abbiamo capito...

Che i Polk non erano come tutti gli altri.

Noi eravamo... l'unica famiglia.

La prima famiglia. Noi eravamo la prima famiglia.

E lo saremo sempre, finche' manterremo le tradizioni.

Nella Carolina del Nord c'e' la pena di morte...

voi tutti morirete quando vi arresteranno.

La polizia e' sul nostro libro paga da anni, ormai.

Li paghiamo meglio di quanto potrebbero mai sperare.

Cosa vuoi fare con quello?

Cauterizzare la coscia, dopo che Jether te ne avra' tagliato un pezzo.

Gesu' Cristo!

Non vogliamo tu muoia dissanguata, prima di averti tagliato le tue parti migliori.

Posso avere dell'acqua per favore?

Cos'e' quello?

Mi hai tagliato l'orecchio.

E' un regalo... per Natale.

E' il giorno piu' bello dell'anno.

Tutti noi riceviamo un orecchio in salamoia.

Un sacchetto di Mentho-lyptus.

Un vasetto di melassa.

Molte munizioni.

I piccoli fanno le coccole a Mamma.

Io sono troppo grande per questo.

Lot va nel suo letto, ma...

lui dice che io sono troppo giovane.

Mi trovo nel mezzo.

Perche' piangi?

Vorrei trascorrere un altro Natale con Flora.

Fa parte della tua famiglia?

E' mia figlia.

Tu l'ami?

Certo che si'.

Ogni madre ama i propri figli.

Non tutte le madri.

Volevo essere in TV.

Ishmael, Cain, Lot...

tutti loro hanno una parte nella storia.

Come conosci lo show?

Siamo negli Stati Uniti.

Abbiamo la TV.

Stanno facendo un nuovo programma.

Io ne faro' parte.

Tu aiutami e io ti portero' in TV.

Ti faro' diventare famoso.

C'e' solo una persona cosi' nella nostra famiglia.

Kincaid Polk.

Lui portava i maiali al mattatoio di Chicago,

al mercato del bestiame.

Poi arrivo' l'Esposizione Universale.

Era verso il 1800.

E' allora che e' nato Piggy Man.

Dopo aver macellato i maiali,

si mise una maschera da maiale e macello' la gente.

Li appese, li sgozzo' e li scuoio', a testa in giu' nella vasca da bagno.

Ebbe l'idea dagli Altri.

Aveva visto quello che aveva fatto La Macellaia.

Mise la testa di maiale su quell'uomo

e lo arrosti' vivo.

E' diventato una leggenda.

Tu puoi essere ancora piu' grande.

Tu puoi diventare l'eroe.

Devi solo lasciarmi andare.

E' meglio che ti levi dalla testa l'idea di scappare da qui.

Nemmeno io potrei andare via, se lo volessi.

Non sono piu' grande di Piggy Man.

Non lo saro' mai!

Quindi chiudi la bocca!

Sta' zitta!

Non voglio piu' sentire le tue parole.

Ecco qui.

Mamma verra' a tagliarti un pezzo della spalla.

Sniffa questo. Ti alleviera' la tensione.

No. Non posso prendere droghe.

Sono una tossica.

Ho lavorato duramente per essere sobria.

Non ha importanza, vero?

Non ci sara' un dopo.

Perche' non mi uccidete e basta? Perche' prendere un pezzo dopo l'altro?

Piu' che altro per tradizione.

A quei tempi non avevano la ghiacciaia.

Era cosi' che mantenevano la carne fresca.

Mamma, pero', dice che la paura e lo sfinimento

danno alla carne secca un sapore delizioso.

Allora e' finita?

Sto per morire.

Dopo averti tagliato le parti migliori,

facciamo il brodo con le ossa.

Dammi quella merda.

Okay, via, via, via, via, via!

Andiamo!

Via, via!

Vai!

Cristo!

Cazzo, la mia mano!

Oh, merda... merda...

Oh, merda. Oh!

Ce ne sono molti.

Cosa possiamo fare contro quelle stronzate paranormali?

Non c'e' via di scampo!

Ehi, che ti prende?

Ehi, resta con me. Cosa succede?

- Moriremo qui dentro - No, no, Shelby.

Shelby, resta con me.

Usciremo da qui. Tu l'hai gia' fatto.

- Ce l'ho fatta perche' avevo Matt. - Cazzo! Matt e' morto, okay?

Oh, forza, cerca di pensare!

Shelby, c'e' la Luna di Sangue!

Ci deve essere qualcosa, qualche regola.

O... o... qualche "abracadabra" che possiamo usare.

Non c'e' niente.

Non c'e' niente.

Ti prego.

Non c'e' via d'uscita.

Ehi, ne usciremo da tutto questo.

Abbiamo molte cose che ci aspettano la' fuori.