Straight A's

Keturi kazino aukštai.

Daugiau nei 100 000 kvadratinių pėdų žaidimo ploto elitui.

- Ji bus tikras grožis. - Ji bus iš plieno.

Taip, pavadinsime ją "Raudonąja karaliene".

Didysis kazino. Tai bus tobula.

Vikipedijoje rašoma, kad mirtis

yra visiškas biologinių funkcijų, kurios palaiko

gyvus organizmus, nustojimas veikti.

ANTRADIENIS

Tiesa, ten nesakoma, kaip su ja susitaikyti.

Turi susitaikyti, Greise.

Tik taip galima atsisveikinti.

Kai netekome Samsono,

Greisė ir aš buvome liūdnesni nei kada nors anksčiau.

Viso, Samsonai.

Mano mama sako, kad gyvenimą keičiantys įvykiai,

nesvarbu dideli ar maži,

nutinka po tris.

Turiu grįžti prie darbo, gerai?

- Eime. - Palauk. Tu pasirašei?

O, ne.

Samsonas buvo pirmasis įvykis.

O tuomet atvyko jis.

Pažiūrėkit! Žirgas?

Trečiasis įvykis nutiks po keturių dienų

ir parodys mums, kad gyvenimas išties sukasi ratu.

Stok, stok.

Galiu jums padėti?

Taip, ar tai Hendersonų namas?

Taip.

Aš jūsų dėdė Skotas.

Jūsų tėčio brolis.

Jis niekada manęs neminėjo?

Tu turbūt Todas.

Ne, Čarlzas.

O velnias.

Karolina.

Mano vardas yra Greisė Ana, man 6-eri metai ir devyni mėnesiai.

Ką gi, Greise Ana, o man 31-eri.

Atleiskite, sere, bet pono Hendersono dabar čia nėra.

- Ir kur jis iškeliavo? - Darbo reikalais į kitą miestą.

Galiu paglostyti jūsų žirgą?

Aišku, gali.

Mano žirgo vardas yra Briedis.

Briedeli.

Štai, gali jį paglostyti.

Čia jis taip sveikinasi.

Jis toks mielas.

- Aha, jis geras. - Man patinka.

Man irgi.

Kodėl jūs jodinėjate žirgu?

Na, Čarlzai, mane pagavo išgėrusį prie vairo

ir atėmė vairuotojo pažymėjimą.

Argi tai ne kiaulystė?

O kas čia nutiko?

Samsonas iškeliavo anapilin.

O, užjaučiu.

Išties bjauru. Kaip tai nutiko?

Aš kaip tik atlieku tyrimą. Tai gali būti ir nusikaltimas.

- Tai yra žmogžudystė? - Neatmestina.

Samsonas turėjo daug priešų?

Kol kas neatmečiau nė vieno,

bet yra asmuo, į kurį dabar sutelkiau visą dėmesį.

O, ir kas jis?

Jei būčiau norėjusi gvazdikų, tai ir būčiau jų užsisakiusi, tiesa?

Prašiau rožių.

Aš jų prašiau. Aš tikrai jų prašiau.

Mama nekenčia varlių.

Tu pasakei varlė? Palauk, Samsonas buvo varlė?

Jis buvo Rytų ugniapilvė varlė.

Draugužiai, aš velniškai dievinu varles.

Ššš.

Jis buvo mielas varliukas, bet jam taip ir neteko pabūti princu.

Bent jau turėjau galimybę jį pažinoti.

Manau, tai pati gražiausia panegirika, kokią tik girdėjau.

Būčiau laimingas, jei ir man tokią pasakytų.

- Kas yra panegirika? - Tai, ką tu sakai per laidotuves.

- Taip, tavo psalmė. - Tavo psalmė?

Tarsi tavo grynoji vertė.

Viso tavo gyvenimo suma trijose eilutėse.

Gerai, draugužiai, jau gana tų nesąmonių.

O kas tai per velnias?

Atleiskite, kas jūs toks?

Dabar žiūrėkite.

Labas, sesute. Kaip reikaliukai?

Dailus namukas.

Kodėl tu čia? Tau reikia pinigų?

Mama pranešė, kad jums reikia pagalbos. Tad štai aš čia.

Tavo motina? Kada?

Prieš porą dienų.

Prieš porą dienų? Kur?

Kavinėje.

- Nana? - Aha, Nana.

Tiesa, aš kreipiuosi į ją, mama, bet...

- Skotai, ar tau viskas gerai? - Nana jau mirusi.

Taip, aš žinau. Štai kodėl tai buvo taip beprotiška.

Sėdžiu aš prieš porą dienų pas Džeiką, geriu kavą, rūkau,

kai nežinia iš kur atsiranda mama ir prisėda šalia. Prisiekiu Dievu.

Aš tą rytą šiek tiek užrūkiau, taigi, galvojau, kad kiek skrajoju,

bet svaigulys išsisklaidė, o ji vis tiek liko.

Ji man papasakojo nemažai visko.

Tad vienas dalykas vedė prie kito, ir štai aš čia.

Kodėl mes tavęs niekada nematėme?

- Aš buvau... - Jis keliavo.

Keliavai? Kur? Hondūre?

Aš taip ir nenukakau iki Hondūro.

Teisybė reikalauja viskio.

Velnias.

Čarlzai, per paskutinius 8-erius metus nemažai laiko praleidau ligoninėse.

- Jūs daktaras? - Ačiū, Čarlzai.

Ne.

Ar jūs sergate?

Galima ir taip pasakyti.

Sėklidžių vėžys?

Nuo to kentėjo ir Lancas Armstrongas.

Tau patinka Lancas Armstrongas?

Ne.

Kas ne? Ne sėklidžių vėžiui ar ne Lancui Armstrongui?

- Abiem. - Tai ko buvai ligoninėje?

Jūsų dėdė yra...

Buvo... kiek pamišęs ir šioks toks narkomanas.

- Greise. - O ką? Viskas gerai. Tai juk juokinga.

O kam pamišėlis neatrodo juokingas?

Esmė ta, jog dabar man geriau.

Tai todėl tu prieš porą dienų gėrei kavą su savo mirusia motina?

Tai, vadinasi, tu paskutinius 8-erius metus

pragulėjai psichiatrinėje ligoninėje?

Kiek pagulėdavau ir vėl išeidavau. Taip pat praleidau nemažai laiko

reabilitacijos įstaigoje dėl narkotikų ir alkoholio priklausomybės.

Nebuvo labai smagu.

Žinot, vaikai, gal eikit viršun, prašau.

- Luiza! - Ką?

Prašau, nuveskite vaikus į viršų.

Luiza, gal galėsiu persirengti bitute?

Namuose, kai mama šalia, kalbėkite angliškai, prašau.

Kodėl tu čia?

Velniai mane griebtų. O kodėl tu čia?

Mes persikraustėme čia, kad būtume arčiau tavo tėčio, kai mirė mama.

Jam yra... Alzheimeris, kaip jis sako.

Ei, ei, iš kur tu tai žinai?

Mama sakė.

Namuose nerūkoma.

Najau.

Žinai, Kete, niekada nebūčiau pagalvojęs, kad gyventum tokiame name.

Laikai keičiasi. Žmonės keičiasi.

Ar girdėjai mane? Namuose nerūkoma.

Gerai jau.

Žinai, ką? Mama teisi.

Dėl to, kad privalėjai pasirodyti jos laidotuvėse?

- Ne, dėl Čarlzo. - Tikrai? Ir ką ji sakė?

- Ar jis gėjus? - Ką?

Nežinau, kodėl mama pavadino jį gėjumi, bet jis šiek tiek keistokas.

Tai vikodinas. Gal nori?

Ne, aš nenoriu vikodino.

Daktaras liepė.

O kur Vilis?

Jis trinkteltų tau, jei išgirstų, kad taip jį vadini.

Šrivporte, man regis, iki ketvirtadienio.

- Šiandien sekmadienis? - Šiandien antradienis.

Vadinasi, kažkur pamečiau porą dienelių.

Kaip suprantu, tau nereikia eiti į jokį darbą?

O koks tavo darbas?

Aišku.

Aš tikrai noriu pamatyti brolį,

tad galvoju čia pabūti, kol jis grįš.

Smagu tave matyti, Kete.

Vis dar atrodai labai neblogai.

"Namai"

Tu ten šiandien pranokai pats save.

Publikos numylėtinis veda seminarą.

Viskas gerai?

Taip.

Dabar tereikia įtikinti brokerį duoti mums dar keletą dienų.

Ir viskas pavyks.

Taip. Bet aš ne apie tai kalbu.

Tai kas tau yra?

Aš...

Kai grįšiu į Dalasą, išsiskirsiu su žmona.

Labas, kas vyksta?

Ei, Čarlzai, tas "Xbox" ten veikia?

Aš jau perėjau visus žaidimus.

Rimtai?

O ką dabar darai?

Rengiu pamokai pranešimą žodžiu.

Štai ką tau pasakysiu.

Tu dabar paskaityk, o po vakarienės

sužaisim žaidimą. Sutarėm?

Po velnių.

Kodėl tu ją taip vadini?

Kodėl taip vadinu ką?

Mamytę "seserimi."

Nežinau. Turbūt sugalvojau taip, kai ji ištekėjo už tavo tėvelio.

Faktiškai Ketrina nėra tavo sesuo.

- Ji tavo brolienė. - Hm.

O kodėl ji tavęs nemėgsta?

Tu manai, kad ji manęs nemėgsta?

Ji gana nemaloni su tavimi.

Taip, tai dėl mūsų praeities.

Lažinuosi, jūs, vaikai, nežinojote, kad jūsų mamytė ir aš mokykloje buvome saldi porelė.

Ar jūs su mamyte bučiavotės?