Hindi Medium (हिंदी मीडियम)
Descargar subtítulo en Burmese
Información de lanzamiento
Etiquetas
Vista previa de los subtítulos en Burmese
Las primeras 200 líneas.
မဂၤလာပါ, ဆရာသမား။
မဂၤလာ မဂၤလာပါ အမႀကီး, အမႀကီးကုိ ေမွ်ာ္ေနရင္းနဲ႕ ဒီဇုိင္းေတြ ေဟာင္းသြားၿပီ။
အမက အခုမွ ေပၚလာတယ္။
ဒီလုိေတာ့ မလုပ္သင့္ဘူး။
ထားလုိက္ေတာ့... ငါ့ အသက္အရြယ္နဲ႕ ဒီဇုိင္းအသစ္ေတြလည္း ဝတ္စရာ မလုိပါဘူး။
ေခတ္ကာလ သားသမီးေတြသာ ဒီဇုိင္းအလန္းေလးေတြ ဝတ္ၿပီး ၾကြားေနၾကတာ။
ငါတုိ႔ေတြက ထုိင္ၾကည့္ေနၾကယုံပဲ။
- အမႀကီး. - အင္း.
ဒါ မီတား လား?
သူေတာင္ ဒီအရြယ္ထိေရာက္လာၿပီပဲ။
- ႏႈတ္ဆက္လုိက္ေလ သမီး။ - မဂၤလာပါ။
သမီးေရ ကုိယ့္မိသားစုလုိ သေဘာထားေနာ္။
သားေရ ရွိသမွၽဒီဇုိင္းအကုန္ ထုတ္ျပေပးလုိက္။
ေနပါေစ, အခုေခတ္ ကေလးေတြက သူတုိ႕ဘာလုိခ်င္လည္းဆုိတာ ေသေသခ်ာခ်ာကုိ သိၾကတယ္။
ျပလုိက္ သမီး။
- သူ လုိခ်င္တာက... - ဒီ အျဖဴေရာင္ေလး။
- အဲ့ဒီ ဒီဇုိင္းနဲ႕ တစ္ပုံစံတည္း လုိခ်င္လုိ႕တဲ့ - ေကာင္းၿပီ။
ဒီက စက္ခ်ဴပ္ဆရာေတြ လုပ္ေပးႏုိင္တယ္လုိ႕ ေျပာထားရတယ္။
ေကာင္းပါၿပီ အမႀကီး, ဒါနဲ႕ အမ သမီးက ေခတ္မွီတယ္ဗ်ာ။
ဒီေခတ္ကေလးတုိင္း ဒီလုိပါပဲ။
အမႀကီး ေျပာတာ အမွန္ပဲ။
ဒါေပမယ့္ ကြ်န္ေတာ့္သား , ရာဂ်္ ကေတာ့ လူရုိးလူေအး။
သူ႕ ကုိယ္တုိင္း ယူလုိက္ပါဦး။
ဟုတ္ၿပီ သမီးလာ ဒီဖက္ကုိ လာ။
- ပုခုံး ၁၄ခြဲ။ - ဟုတ္.
ခန... ဟုတ္...
အမႀကီး ေနာက္ေက်ာက နည္းနည္း ရွည္လြန္းမေနဘူးလား?
ကြ်န္မလည္း ေျပာတာပဲ။ အဆင္ေျပသလုိသာ ေျပာင္းလုိက္။
အေမ...သမီးလုိခ်င္တဲ့ ဒီဇုိင္း ပုံပ်က္သြားလိမ့္မယ္။
ဒီပတ္ဝန္က်င္က လူေတြရဲ႕ ဒီဇုိင္းေတြကုိ ၾကည့္လုိက္ပါဦး သမီးရဲ႕။
ေကာင္းၿပီ. လက္ခံယူလုိက္။
သူ႕ကုိ လက္ခံ ေရးေပးလုိက္။
- ဆရာႀကီး။ - ဟုတ္...
ဒီမွာ တစ္ခြန္ေစ်းပဲေနာ္။
- မဂၤလာပါ။ - မဂၤလာပါ။
အန္ကယ္က ဒီဇုိင္းေတြ အေၾကာင္း သိပ္မသိပါဘူး။
ကြ်န္ေတာ္ ခ်ဳပ္ေပးပါ့မယ္။
ကြ်န္ေတာ္ ခ်ဴပ္ေပးမယ္။ တပုံစံတည္း တူေအာင္။
တပုံစံတည္း။
တပုံစံတည္း။
ႏွစ္ရက္ သုံးရက္ေနမွ ျပန္လာခဲ့မယ္ လက္ခံရၿပီလား မီတား?
- သြားရေအာင္။ - ဟုတ္.
ဒီတစ္ခါေတာ့ မၾကာေစနဲ႕ေနာ္။
မပူပါနဲ႕ အမႀကီး။
- မဂၤလာပါ. - မဂၤလာပါ.
ဘုိင္, သမီးေလး။
"ကုိယ့္ ကမ႓ာၻငယ္ေလးထဲမွာ မင္းကုိ သံေယာဇဥ္ႀကိဳးေလးေတြနဲ႕ ခ်ည္ေနွာင္ထားဖုိ႔ အခ်ိန္ရွိသမွၽ ႀကိဳးစားေနမိတယ္။"
"ကုိယ့္ မ်က္ဝန္းေတြက သူရွိရာကုိ ေမွ်ာ္ၾကည့္ေနေလရဲ႕"
"စြဲလန္းမႈလား ႐ူးသြပ္ေနမႈလား မင္းစိတ္ႀကိဳက္ သတ္မွတ္ႏုိင္တယ္"
"ကုိယ့္ရင္ထဲမွာ မင္းဟာ နတ္သမီးေလးလုိ လွေနလုိ႕"
"ကုိယ့္ရင္ထဲမွာ မင္းဟာ နတ္သမီးေလးလုိ လွေနလုိ႕"
"ကုိယ့္ရဲ႕ ဆြံ႕အမႈေတြကုိ မင္းၾကားႏုိင္မယ္ဆုိရင္ျဖင့္..."
"စကၠန္႔မလပ္ မင္းကုိ တန္းတေနတာ သိမွာပါ"
"ညစဥ္မက္တဲ့ ကုိယ့္ အိပ္မက္ေတြဟာလည္း... မင္းအေၾကာင္းေတြပါပဲ ကုိယ့္အိပ္မက္ေမေရ..."
"မင္း အခ်စ္ကုိ ရ႐ွိဖုိ႔ပဲ"
"မင္းအေနနဲ႕ အခ်စ္လုိ႔ သတ္မွတ္မယ္ဆုိရင္ ျဖင့္...
"ကုိယ့္ အျပစ္ေတြႀကီးပဲေတာ့ မဟုတ္ရပါဘူး."
"ကုိယ့္ရင္ထဲမွာ မင္းဟာ နတ္သမီးေလးလုိ လွေနလုိ႕"
"ကုိယ့္ရင္ထဲမွာ မင္းဟာ နတ္သမီးေလးလုိ လွေနလုိ႕"
၅၀ ရာခုိင္ႏႈန္း ေလ်ာ့ေစ်း! ၅၀ ရာခုိင္ႏႈန္း ေလ်ာ့ေစ်း!
Manish Malhotra. ၅၀ ရာခုိင္ႏႈန္း ေလ်ာ့ေစ်း!
မဂၤလာပါ အန္ကယ္ႀကီး။
မဂၤလာပါ အမႀကီး ဘာလုိလဲ ဘာရွာလဲ ဝင္ၾကည့္လုိ႔ ရတယ္ေလ။
- အမႀကီး, ၅၀ ရာခုိင္ႏႈန္း ေလ်ာ့ေစ်း! - သြားရေအာင္။
ဆဗ္ယားဆာခ်ီ လက္ရာ တစ္ထည္ ႏွင့္ အဘူဂ်ာနစ္ လက္ရာ ႏွစ္ထည္ လက္ေဆာင္ေပးမယ္ ဆုိရင္ေကာ?
- မူရင္း ေကာ္ပီလား? - လုံးဝ မူရင္းပဲ.
ဘယ္လုိေနလဲ? ႀကိဳက္တယ္ မလား?
ဒါေတာ့ ဒါေပါ့ေလ...
ေကာင္းၿပီ, ဘယ္အမ်ိဳးအစားထဲက လုိခ်င္လဲ?
- သိလား။ - ဆဗ္ယားဆာခ်ီ လား အဘူဂ်ာနစ္ လား?
- ဒီပီကားရဲ႕ ... - လုိခ်င္တဲ့ ပုံစံသာေျပာ
- ကရီနား ကပူးရ္ လုိေလ - ဒါမွမဟုတ္ အေရာင္စပ္ေလးေတြထဲကေပါ့
- ဘယ္လုိလဲ ဆုိေတာ့ကာ - အပြလား ဖစ္တင္လား ?
အေမ
တစ္ခုၿပီးမွ တစ္ခုေမးပါလား?
ဘာတစ္ခုမွေတာ့ မျပရေသးဘူး...
ေမးခြန္းေပါင္း ေသာင္းေျခာက္ေထာင္ေတာ့ ေမးႏုိင္တယ္။
အံ့မခန္းပဲ အန္တီ
အန္တီတုိ႔ ဘာလုိခ်င္လဲဆုိတာ ေသခ်ာေပါက္ သိတာေပါ့။
ဟုတ္တယ္ မလား?
ကိစၥမရွိပါဘူး, ဒီတစ္ခါ အန္တီတုိ႔ ေၾကြသြားေစမယ့္
ဒီဇုိင္း အသစ္တစ္မ်ိဳးကုိ ျပေပးမယ္။
ဒီတစ္ၿမိဳ႕လုံး ဒါမ်ိဳး ရွာေတြ႕ဖုိ႔ မရွိေစရဘူးဆုိတာ
အာမခံတယ္။
- အဆင္ ဆန္းဆန္ေလးျပစမ္းပါရွင္ - ဒါေပါ့
ပါးစပ္ေျပာပဲရွိတယ္။
အာမခံတယ္ဗ်ာ. ေဟာသည္မွာဗ်ာ။
ၾကည့္.
- ႀကိဳက္တယ္ မလား? - အဆင္ ဆန္းတယ္ မလား?
ဒါသာ ဝတ္လုိက္လုိ႔ကေတာ့ စြန္းၾကည့္ေကာင္းသြားမွာ။
ဒါကေတာ့ တကယ္ မုိက္ပါတယ္ ဒါေပမယ့္ မူရင္းဒီဇုိင္းေလးေတာ့ ျပပါဦး။
ဝတ္လိုက္ေတာ့ကေတာ့ အံ့မခန္းေအာင္ လွေနမွာေနာ္။
- ကုိယ္တုိင္သာ ၾကည့္ေပေတာ့။ ျပပါဦး။
လုံးဝကုိ တစ္ေထရာတည္းပဲ။
ဘာမ်ား လြဲေနလုိ႔လဲ?
အေရာင္ကုိက လုံးဝ မတူေတာ့ဘူး
ဒီမွာက အျဖဴေဖ်ာ့ ဒီမွာ အျဖဴေတာက္ေတာက္ ႀကီး။
မတူေတာ့ဘူး
ဒီဇုိင္းကလည္း ကြာတယ္။
ဖစ္တင္ က်တာကုိလည္း ၾကည့္ပါဦး လုံးဝ လွမွလွပဲ။
- ေကာင္မေလးကုိလည္း ၾကည့္ဦးေလ! - အေမ.
မင္းကေလ အဝတ္အစား ေရာင္းမယ့္အစား
ဘာလုိ႔ ငါတုိ႕ကုိ အခ်ိန္ျဖဳန္းေနတာလဲ။
သြားစုိ႔ သမီး။
ေနာက္ေနာင္ လုံးဝ မလာေတာ့ဘူး လူကုိ ေလွာင္ဖုိ႔ပဲ သိတယ္?
၂ကီလုိေလာက္ ဝိတ္က်သြားရင္
ကတ္ရီးနားေက့ဖ္ ထက္ လွသြားလိမ့္မယ္။
- မယုံမရွိနဲ႕ အန္တီ။ - ငါမင္းကုိ ေျပာတာ အႀကိမ္ တစ္ေထာင္ မကေတာ့ဘူး။
ဝယ္သူကုိ အရင္နားလည္ဖုိ႔ လုိတယ္, ခ်ိဳတူး.
အဝတ္အစား ဒီဇုိင္းေတြ မျပခင္ သူတုိ႔ ပတ္ဝန္က်င္ကုိ သိဖုိ႔လုိတယ္။
ဘယ္ကေန လာၿပီး
ဘယ္ဒီဇုိင္းနဲ႕ ဘယ္လုိ အေရာင္အေသြးကုိ ဝတ္ခ်င္မလဲဆုိတာ သိရမယ္။
ဒါေတြကုိ မင္းသိမယ္ဆုိရင္
အလန္းဆုံး ဒီဇုိင္းကုိ ျပလုိက္ သူတုိ႔ ႏွလုံးသားေတြ အရည္ေပ်ာ္ၾကသြားလိမ့္မယ္။
ကြ်န္ေတာ္က ရာဂ်္ ဘတ္ရာ.
ဘတ္ရာ အဝတ္အထည္ဆုိင္ရဲ႕ ပုိင္ရွင္ပါ။
'ပုိင္ရွင္.'
ထ
ဒီေတာ့ အမ, ဘယ္လုိ ဒီဇုိင္းမ်ိဳးကုိ ႀကိဳက္လဲ?
ဟပ္ ဒီဇုိင္နာရဲ႕ လက္ရာမ်ိဳး လုိခ်င္လုိ႔ပါ?
ဒါနဲ႕, ညီမက ကရီနားကပူးရ္ အတုိင္းပဲ။
မနစ္ရွ္ မဟုိသရာ ရဲ႕ လက္ရာေတြ မႀကိဳက္ဘူးလား။
ေတြ႕လား အေမ, ဒီမွာ အဆင္ေျပမွာပါလုိ႕။
ခ်ိဳတူး, အေပၚထပ္က မနစ္ရွ္ မဟုိသရာ ရဲ႕ စကတ္ သြားယူခဲ့။
ကြ်န္ေတာ္လည္း အဲ့ဒါပဲ ျပခဲ့တာပဲ။
ဒါဆုိလည္း ေအာက္ထပ္က အသစ္ေလး သြားယူခဲ့။
ပါကင္မဖြင့္ရေသးတဲ့ ဒီဇုိင္းအသစ္ေတြ သြားယူခဲ့။
အသစ္?
ေအာက္ထပ္သာ သြားလုိက္ကြာ။
ေမးခြန္ေတြ ေမးမေနနဲ႕ ယူခုိင္းတာ သြားယူခဲ့။
အေမးအျမန္း သိပ္ထူတာပဲ။
ဘာသုံးေဆာင္မလဲ လက္ဖက္ရည္လား ေကာ္ဖီလား?
ဒီက ညီမေလးက မဂၤလာေဆာင္ေတာ့မွာ မလား
ကြ်န္ေတာ့္ အထင္ ဝိတ္ေလ်ာ့စာ ရက္နည္းနည္းေလာက္ ေျပာင္းစားသင့္တယ္။
အမကေရာ? ဘာႀကိဳက္လဲ အမ?
သီးစုံ ေရခဲမုန္းလား ဒါမွမဟုတ္ ႏုိ႕ေထာပတ္လား?
ႏုိ႕ေထာပတ္က လြယ္မွာ မဟုတ္ပါဘူး
ေဒၚလီ ကုိ သူဘာႀကိက္လဲ ေမးၾကည့္တာေပါ့?
- အေမ ႀကိဳက္တယ္ မလား? - အေမပဲ ေျပာပါ?
စားခ်င္လား?
ဖလူဒါ တခြက္သာ မွာလုိက္ပါ ႏွစ္ေယာက္ မွ်စားလုိက္တာေပါ့။
ေကာင္းၿပီေလ, ဖလူဒါပဲ ႏွစ္ေယာက္ အတူတူ စားလုိက္ၾကတာေပါ့။
ဝိတ္က်စာေတြ စားပါဆုိမွပဲ?
ဟုတ္ပ။
ေစ်းနည္းနည္း မ်ားတာထဲက ျပေပးမယ္ေနာ္။
- ဖလူဒါ တခြက္ ယူလာခဲ့။ - ဟမ္.
ဖလူဒါ တခြက္ယူလာခဲ့!
ဒါက ေစ်းေတာ့ နည္းနည္း မ်ားတယ္
ဒါေပမယ့္, ဒီအဆင္ကုိေတာ့ ေသခ်ာေပါက္ ႀကိဳက္သြားေစရမယ္။
ဒီလုိ အဆင္ေတြ ဆုိင္မွာ တင္ေရာင္းတာ မဟုတ္ဘူး။
VIP ေတြစီကုိ တုိက္႐ုိက္ပုိ႔ ေပးလုိက္တာ။
မနစ္ရွ္ မဟုိသရာရဲ႕ ေနာက္ဆုံးေပၚ မဂၤလာဝတ္စုံ ဒီဇုိင္း, ပထဆုံး ပုံတူပြား။
မနစ္ရွ္ မဟုိသရာ!
သတုိ႔သမီးေတြထက္ လွတဲ့သူ ရွိမယ္ဆုိရင္
သူ ဒီဇုိင္နာ အလုပ္ မလုပ္ေတာ့ဘူးတဲ့။
ဒီ ဒီဇုိင္မ်ိဳး ရွိေသးရင္ ႏွစ္စုံ သုံးစုံေလာက္ ထပ္ျပပါဦး။
ေနာက္ထပ္ ႏွစ္စုံေလာက္ ထပ္ၾကည္ေသးတယ္ ဆုိရင္ေတာ့,
မဂၤလာလည္း ႏွစ္ခါေလာက္ ေဆာင္ခ်င္လုိ႔လား။
ဟီးဟီး!
ငါ့ကုိ ဆာရီ တစ္ထည္ေလာက္ ယူလာေပးပါဦး။
အခုၾကည့္ - ပုဝါ အႀကီးႀကီးနဲ႕, ႐ုိးရာ ဆာရီ။
သတုိ႔သားရဲ႕ မိဘေတြ လာၾကည့္လုိ႔ကေတာ့
သူတုိ႔ႏွလုံးသားေတြ အရည္ေပ်ာ္သြား လိမ့္မယ္။
ဒါက ေက်ာေပၚ ဘေလာက္အက်ၤ ီ - လုံးဝ ေခတ္နဲ႕အညီ။
သတုိ႕သားက ညီမကုိ တခ်က္ရႈိးလုိက္လုိ႔ကေတာ့ အၾကည့္လႊဲမွာမဟုတ္ေတာ့ဘူး။
ဒါက ႐ုိးရာ ဒီဇုိင္း ဒါက ေခတ္ေပၚ။
ရုိးရာ! ေခတ္မွီ!
ဖုန္းလာေနတယ္ ကုိင္လုိက္ပါဦး။
သူေျပာပုံကေတာ့ ႏွစ္ခုလုံး လုိခ်င္စရာပဲ။
ေနာက္တစ္ခု ထပ္ျပေပးရမလား?
ေရြးရခက္ေနၿပီ။
အမိနတ္ဘုရားရဲ႕ ဖုန္းလာေနတာ။
ကုိင္ထား။
ဟဲလုိ, ငါထြက္လာေနၿပီ လမ္းမွာ လမ္းမွာ။
အင္း.
လာေနၿပီ?
- သြားေတာ့မွာလား? - သြားမွ ျဖစ္မွာမုိ႔ပါ။
ေျပာေတာ့ "ဝယ္သူက ဘုရားဆုိ" ဒါနဲ႕ ရွင္က ဝယ္သူကုိ ထားၿပီးသြားေနတယ္။
ဝယ္သူက ဘုရားပါပဲ ဒါေပသည့္ မိန္းမက ပုိ အစြမ္းထက္လုိ႕ပါ။
"သြားစုိ႔ , ခ်စ္ခ်စ္က ေခၚေနၿပီ"
အရင္ဆုံး ျခင္ႏုိင္ေဆး ျဖန္းၿပီးမွ
အျပင္မွာ သြားေဆာ့ေနာ္။
မမရယ္ ဒီရာသီဥတုနဲ႕ ဘယ္က ျခင္ရွိပါ့မလဲ။
ျခင္က သရက္သီးလုိ ရာသီေပၚ မဟုတ္ဘူး။
အခုခ်ိန္ထိ ငွက္ဖ်ားနဲ႕ တုပ္ေကြး အသံ ၾကားေနရတုန္းပဲ။
ေရွ႕ရာသီထဲက ေရာဂါျဖစ္တာကုိ မကုလုိ႔ေနမွာပါ။
ဟုတ္လွႀကီးလား ညည္းမွာ သတင္းအစုံရွိတယ္ေပါ့
ဒါနဲ႕မ်ား အိမ္အကူ အလုပ္ မလုပ္ေတာ့ပဲ က်န္းမားေရး ဝန္ႀကီးဌာနမွာ ေျပာင္းလုပ္ပါေတာ့လား။
အေမ, ကပ္းေစး ကပ္ေစး နဲ႕
ပီယား, ေနေလာင္ေတာ့မွ အေမ့ကုိ အသံလာမထြက္ေနာ္။
ဒါက သမီး အေရးျပားအတြက္ ထီးပဲ။
ေၾကညာေတြမွာ ေတြ႕တယ္ မလား?
ရၿပီ, လိမၼာတယ္။
ခဏ
ေဟာဒီမွာ ဒါက ေခါင္းေရာဂါ မျဖစ္ေအာင္ ကာကြယ္ေပးလိ္မ့္မယ္။
အေမ, သမီးလႈပ္လုိ႔ မရဘူး။
မလႈပ္ႏုိင္ဘူး မလုပ္နဲ႕, မဟုတ္ရင္ အေအးပတ္သြားမယ္။
မမရယ္ စက္႐ုပ္လုိ ဝတ္စားေပးထားမွေတာ့ သူ ဘယ္လုိ ေဆာ့မလဲ?
လေပၚကုိ သြားမယ့္ အာကာသယဥ္မႈးကုိ ျပင္ဆင္ေပးေနသလုိပဲ။
ဘယ္လုိ ေဆာ့ရမလဲ ဆုိတာ ငါျပမယ္
Hindi Medium subtitles in other languages
Comentarios
No comments yet. Be the first to leave one.