The Sannikov Land (Земля Санникова)

MOSFILM

Hơn 100 năm bí ẩn của hòn đảo được Sannikov phát hiện ở Bắc cực đã hấp dẫn nhiều nhà du hành, nhưng chưa ai có thể đến được đó. Có thể đó là băng đảo hoặc là một vùng đất bị nhấn chìm vào Bắc cực?

Cho đến tận ngày nay, thềm lục địa Sannikov vẫn tồn tại trên bản đồ địa lý khắp thế giới. Bộ phim nói về cuộc tìm kiếm không ngừng nghỉ và những con người dũng cảm đã cố gắng nhìn vượt chân trời.

LỤC ĐỊA SANIKOV

Kịch bản Mark Zakharov Vladislav Fedoseyev Dựa theo tiểu thuyết viễn tưởng của V.A. Obruchev

Đạo diễn Albert Mkrtchyan Leonid Popov

Quay phim trưởng Mikhail Koroptsov

Thiết kế sản xuất Vladimir Filippov Valery Filippov

Âm nhạc A. Zatsepin

Âm thanh Operator B. Zuyev Thu nhạc V. Babushkina Lời bài hát L. Derbenyova

Giám đốc A. Mstislavsky Quay phim S. Kublanovsky

Trang điểm N. Minayeva Biên tập L. Feyginova Trang phục A. Budnikova

Kỹ xảo điện ảnh Y. Potapov B. Noskov

Trợ lý Giám đốc A. Romanenko A. Poroshin S. Mkrtchan Trợ lý quay phim V. Balashov V. Golobokov N. Glukhov Trợ lý thiết kế T. Elyevtseva A. Kudryavtsev

Biên tập V. Khotulyov

Quản lý sản xuất V. Moskaleichik

Diễn viên: Vladislav Dvorzhetsky Georgy Vitsin Oleg Dal Yuri Nazarov Mahmoud Esambayev

Perfilyev - Nikolay Gritsenko El'yin's Fiancee - Alyona Chukhrai Dukkar - Gevork Chepchyan

Thủ lĩnh - Petr Abasheyev Setenkar - Tursun Kuraliyev Annueer - Yekaterina Sambuyeva Goshar - Nasira Mambetova

Phụ đề Việt - Quỳnh Chi

- Đó là ai? - Thi thể Nam tước Schtoll . Ông ấy đã đi tìm Lục địa Sanikov .

- Họ đã tìm thấy thi thể ở đâu? - Phía bắc đảo Kotelny.

- Những người khác thì sao? - Đã không tìm thấy họ.

17 mạng người...Quá nhiều...

Chào ông, Trifon Stepanovich. Chúng con mong ông mãi.

Chúng con bối rối quá.

Chào, Ignaty. Sao mặt mũi nhăn nhó vậy?

Con có bao nhiêu việc phải lo, Trifon Stepanovich.

Trong khi ông đang vui vẻ ở mỏ, có một ông Aleksandr Petrovich El'yin nào đó...

...đã đến đây ba lần một ngày.

Ông ấy muốn gặp chính ông.

El'yin là ai? Một thương gia à?

Không,người mới đến định cư...

người đang bị quản thúc... - Ta không muốn làm ăn với hạng đó!

Ta tránh những người đó như bệnh dịch. Chuẩn bị phòng tắm đi...

...và mang các hóa đơn cho ta. Đi đi!

Tôi là El'yin Aleksandr Petrovich

Ignaty!!! Sao anh lại cho ông ta vào?

Trifon Stepanovich, ấy chết, con có cho vào đâu!

Lần trước, con đã đuổi ông ấy ra khỏi cửa.

Ông ấy có thể tàng hình.

Đồ ngốc! Đuổi ông ta ra!

Vâng. Lối ra đằng kia!

Trifon Syepanovich, tôi sẽ không làm mất nhiều thời gian của ông.

Tôi muốn đề xuất một vụ làm ăn, nó có thể rất có lợi với ông.

Sao?

Tôi định sắp tới đi Lục địa Sannikov bất cứ lúc nào.

Lục địa kiểu gì?

100 năm trước, ông Sannikov, một thương gia người đảo Kotelny, đã phát hiện ra lục địa này.

Từ đó đến nay chưa ai có thể đến được đó.

- Liên quan gì tới tôi? - Mỏ Nikolsky của ông sắp cạn kiệt.

Dối trá! Ai bảo ông thế?

Đó là sự thật. Tôi chắc chắn có thông tin có thể tin cậy. Ông xem này.

Sau một vài năm, mỏ vàng của ông sẽ cạn kiệt. Nếu như có một lục địa mới biến thành Alaska thứ hai thì sao?

Nên nhớ rằng chúng ta đã bán Alaska rẻ như bèo và phải cuốn gói đi sau đó.

Thế vùng Alaska thứ hai của anh giá là bao nhiêu?

Tôi đã tính toán mọi thứ. Rẻ thôi.

Tôi chắc chắn Lục địa Sannikov thật sự tồn tại. Tôi sẽ tìm thấy nó...

-Mỗi mùa xuân chim bay về phía bắc, đến vùng cực. - Nhưng có băng ở đó chứ?

Những con chim ngu ngốc đó bay đến đâu?

Ông có biết về sự biến mất lạ lùng của cả bộ tộc Onkilon không?

Họ rời lục địa này 400 năm trước. Và từ đó đến nay không ai nghe nói đến họ.

Thế nào! - Ông tìm đâu ra những người điên rồ để hy sinh như vậy?

Một trong những người đó đang ở ngay trước mặt ông. Có nghĩa là sẽ có những người khác.

Đã có một tia nắng, một cầu vồng rực rỡ. Mọi thứ chấm dứt rồi. Tình yêu cũng hết.

Mặt trời lặn đỏ bừng, mưa đập vào kính. Nhưng bây giờ tất cả đều đã hết với...

Mặt trời lặn đỏ bừng, mưa đập vào kính. Nhưng bây giờ tất cả đều đã hết với... Tôi vẫn có thể lên tới bầu trời rộng mở như một con chim...Đôi khi.

Và giống như hồi niên thiếu trái tim tôi mơ ước tới những vùng đất và thành phố xa nhất của trái đất.

Đã có một tia nắng, một cầu vồng rực rõ. Mọi thứ chấm dứt rồi. Tình yêu cũng hết.

Đã có một tia nắng, một cầu vồng rực rõ. Mọi thứ chấm dứt rồi. Tình yêu cũng hết..

Dù đường tôi đi có gập ghềnh chông gai, tôi cảm ơn vận may đã cho tôi khả năng bay trong những giấc mơ của mình.

Hoan hô! Anh là ngôi sao của chúng tôi! Người hát hay Bắc cực!

- Krestovsky, anh bạn, hãy hát bài tôi yêu thích.... - Một bài hát di-gan đi, chàng lãng du!

- Các ông, hãy rủ lòng thương, anh ấy đã hát 3 ngày rồi. Anh ấy cần nghỉ. - Thì sao? Hãy để anh ấy hát.

Vớ vấn! Yevgeny Krestovsky không cần nghỉ.

Nêú Krestovsky bắt đầu hát, anh ta sẽ tiếp tục hát 2-3 tuần.

Yevgeny Krestovsky đã từng hát ở kho thuốc nổ dưới làn hỏa tiễn và mảnh bom.

Anh ta đã từng hát và spawling(?) như một con sư tử châu Phi.

Khi Krestovsky bị những tên buôn lậu Thổ-nhĩ-kỳ bắt, đó là ngày vận đen của chúng.

Anh ta đã có một buổi hòa nhạc trên đỉnh Nhà thờ Hồi giáo Constantinov.

Đồng hồ điểm 00:00 GMT, Krestovsky cắt xích và hát " Chúa cứu Sa hoàng".

Đồng hồ điểm 02:00 GMT, hàng nghìn người tà giáo đã tự nguyện đi theo đạo Chính thống.

Và khi ngài Osman bế tôi trên chính tay ngài để giao tôi cho đội quân Nga đổi lấy giấy biên nhận,

nhiều phụ nữ Hồi giáo nồng nhiệt đã xé mạng che mặt và vẫy tôi.

Khi tôi bước lên boong tầu bọc thép của tôi, đó là lần đầu tiên tôi không thể hát.

Tôi ôm cột buồm như đó là người phụ nữ yêu dấu của tôi.

Ông có chắc đó là cái cột buồm không? Không phải là cột đèn gaz chứ?

Thưa ông, ông có thể nhắc lại điều ông vừa nói không?

Tôi không nói hai lần.

Tôi đã nói về đỉnh Nhà thờ Hồi giáo Constantinov.

Tiếc thay trong hoàn cảnh này chúng ta không thể đến Bosphorus (eo biển gần Thổ Nhì Kỳ-ND).

Thay vào đó, tôi sẽ đánh cược tương tự với ông.

Tôi sẽ bịt mắt trèo lên tháp đồng hồ và đánh chuông.

Nếu tôi làm được điều đó, tôi sẽ bắn vỡ óc ông.

Nếu không làm được, tôi sẽ sụp dưới chân ông. Ông nói gì đây?

Ý tưởng xuất sắc.

-Khi nào thì chúng ta thử vận may? - Ngay bây giờ

- Tôi có thể đề nghị ông... - Yevgeny, thôi bỏ đi!

Ông có lý, Fyodor Vasilyevich...

Chúng ta hãy dừng trò này lại.

Krestovsky không bao giờ dừng giữa chừng!

Vì Chúa, hãy dừng ông ấy lại khi chưa quá muộn!

Nếu ông muốn liều mạng, tôi gợi ý ông nên đi Lục địa Sanikov với tôi.

- Đó là một chuyến đi rất nguy hiểm. Hãy tóm lấy dây thừng. - Tại sao ông ấy không tóm lấy dây thừng nhỉ?

- Lục địa của ông cách đây bao nhiêu dặm? - Giờ tôi chưa có dữ liệu chính xác.

- Đề xuất hấp dẫn đấy, nhưng tôi cần suy nghĩ kỹ. - Ông chỉ còn vài giây.

- Nhưng tôi không thích nghĩ lâu. Lương của tôi thế nào? - Quên về lương đi đã.

Tuyệt. Tôi không thích nghĩ về tiền.

Nếu họ không trở về và biến mất thì sao? Tiền của ta sẽ mất.

- Có thể không có lục địa nào. - Có. Con có linh tính....

Ông có thể tin vào Aleksandr Petrovich. - Vậy anh nghĩ là có lục địa đó?

Tất nhiên là có. Chim bay phía bắc, chúng đang bay đến lục địa. Chúng không vẫy cánh một cách vô ích.

Chúng phải có lý do. - Hóa ra là có lục địa đó.

Vâng, có ạ. Con có linh tính. Đó là một vụ làm ăn chắc chắn.

- Vì anh có linh tinh, anh sẽ đi đến đó. - Đi đâu ạ?

- Ông muốn con ghé đâu ạ? - Không phải là ghé. Anh đi khám phá lục địa đó.

Ignasha, anh cần phải học làm việc.

Anh không thạo việc giấy tờ. - Vâng. Giấy tờ làm hoa mắt con và làm con lo âu.

Đúng thế. Trời không cho anh trí tuệ. Và dù sao anh cũng chả cần nó...

Đó có thể là một gánh nặng lớn đối với anh.

Anh sẽ trở thành người tiên phong..

Chúa phù hộ anh, Ignasha! Hãy khám phá Đất Hứa!

- Trifon Stepanovich, không có lục địa đâu ạ! - Thế chim đang bay về đâu?

Chim là loài không có tri giác, chúng chỉ bay từ nơi này sang nơi khác.

Không, ta có linh tính. Chúng bay đến lục địa đó.

- Làm gì có lục địa nào! - Thế nên anh sẽ đi và kiểm tra. Nếu có thì sao? Sẽ là một sự ngạc nhiên thú vị.

Trifon Stepanovich, xin ông thương con! Ông đang đưa con đến ngày tận số!

Nhân tiện, anh nhắc ta đến ngày tận số. Ta già quá rồi, ta quên rất nhiều thứ...

Khi anh tìm thấy vàng, hãy loại những người đi cùng trên đường về.

Tin đồn không tốt. Mọi người sẽ đổ xô đến đó.

Chỉ hai chúng ta thôi. Anh và ta. - Con...con...

Anh trở về như một anh hùng và tất cả giấy tờ cầm cố nợ nần sẽ được đốt hết.

Nếu anh không về- anh chỉ việc trách có bản thân mình thôi.

Trifon Stepanovich, hãy thương con! Đừng đầy đọa linh hồn con!

Anh sợ à?

- Vâng, con sợ. - Tốt. Sợ hãi thường làm cho người ta giết lẫn nhau.

-Anh điên à? - Con gãi ấy mà.

Anh có yêu em không, El'yin?

Chúng ta sẽ sống bên nhau chứ, đúng không?

Đúng.

Khi việc đi đầy của anh chấm dứt chúng ta sẽ rời nơi này...

-Anh có muốn đi Petersburg không? - Có, anh muốn.

Chúng ta sẽ ở Fontanka. Anh sẽ quay lại Hội Địa lý.

Anh rất yêu em.

Anh sẽ đi phải không?

Anh là con người kinh khủng.

- Không thể hiểu được. Tại sao anh lại làm điều này? - Tha thứ cho anh nếu em có thể...

- Sau này. Ngày nào đó. - Ngày nào đó sau khi anh chết.

- Hãy sớm trở về! - Chúc may mắn, Krestovsky!

Đó là một thế giới hão huyền. Chỉ có một thời khắc bạn phải nắm giữ lấy.

Chỉ có một thời khắc giữa quá khứ và tương lai. Thời khắc đó được gọi là cuộc sống.

Bình yên vĩnh viễn sẽ không làm con tim ta vui lên. Bình yên vĩnh viễn dành cho kim tự tháp cổ đại.

Một ngôi sao sa chỉ có một thời khắc. Một cái chớp mắt.

Hãy để thế giới này bay xa xuyên thế kỷ.

Nhưng tôi thường không đi theo cách của nó.

Điều duy nhất tôi quan tâm là một thời khắc.

Bất cứ khi nào bạn hạnh phúc hay gặp rắc rối chỉ có một thời khắc bạn nên nắm giữ.

Chỉ có một thời khắc giữa quá khứ và tương lai. Thời khắc đó gọi là cuộc sống.

- Ông là ai? - Chuyện dài lắm.

Tù chính trị vượt ngục. Ông sẽ thay đổi hành trình và đưa tôi đến Alaska.

Nếu tôi nói "không" thì sao?

Thì xung đột quyết liệt.

Đoàn thám hiểm của tôi sẽ chậm một năm nếu tôi đưa ông đến Alaska. Thế là ngoài....

Ông Gubin.

El'yin hả? Tôi rất vui gặp anh!

- Anh bị kết án tội gì? - Mưu sát không thành ở Vologda. Khổ sai không thời hạn.

Nghe này, chúng ta hãy cùng nhau đi Mỹ, rồi châu Âu, và quay lại Nga!

Không.

- Anh định khai báo về tôi với chính quyền à? - Tôi chỉ đề xuất anh đi Lục địa Sanikov với tôi.

Tùy anh...

Bất kỳ điều gì cũng có thể xảy ra trong thời gian thám hiểm. Tôi nhớ anh từng là một bác sĩ giỏi.

Đó là Greenberg và Malakhov. Những người còn lại trong đoàn thám hiểm của Nam tước Schtoll.

Ông chủ, nơi này tồi tệ. Tiếp theo là chết. Chúng tôi không đi xa thêm nữa.

Chúng ta sẽ tự đi.

Anh Alexandr thân yêu, em không gặp anh đã bốn tháng.

Khi ở đây có bão tuyết, em cầu Chúa đừng để anh bị lạnh.

Khi mặt trời chiếu sáng, em mừng vì anh được sưởi ấm.

Em thật khổ tâm. Lẽ ra em phải bắt anh ở lại với em.

Nhưng anh muốn đi đến bờ biển, cứ nhìn mãi về phía chân trời.

Và anh cứ cách xa em ngày này qua ngày khác.

Em biết anh sẽ nghĩ đến em. Em chắc chắn anh sẽ quay lại.

Lạy Chúa, đừng để con chết ở đây mà không được chôn cất.

Người không có mộ không phải là con người.

Bây giờ tôi hiểu nam tước Schtoll đã chết thế nào.

Ông ấy đã đi đến dãy núi ảo, giống như chúng ta đang đi.

Ông ấy chết vì quá kiệt sức không quay lại được.

El'yin, cầm lấy này.

Các anh, tôi chỉ cần một ngày.

- Xong rồi. Chúng ta đã đến nơi. - Đến nơi? Đến đâu?

Làm gì có nơi nào.

Tôi bỏ đi đây. Tôi quay trở về.

- Anh đi đâu? - Tôi không biết. Tôi mặc kệ!

Không có lục địa nào hết!

- Ignasha, anh muốn về nhà phải không? Chúng ta cùng về đi. - Đúng, tôi sẽ đi về.

Krestovsky, dừng lại!

Krestovsky, El'yin đang bị mù tuyết. Vậy mà anh bỏ đi à?

- Anh ấy sẽ chết. - Phải, anh ấy sẽ chết! Tất cả chúng ta đều chết! Không có lục địa nào hết.

Không có lục địa nào. Nhưng có người chúng ta phải chăm sóc!

Ignasha, về nhà thôi. Anh từng muốn về nhà mà.

Không, các anh sẽ không đi đâu cả. Các anh sẽ phải khiêng anh ấy.