Ugly Betty

آنچه در فصل قبل گذشت

تو جديد ترين عضو تحريريه ي لباس و تزيينات هستي

خداي من

من و کال صحبت کرديم و به اين نتيجه رسيديم که بايد در مورد نقش تو تو شرکت بازبيني کنيم

کانر اوئنز- زنده ميخوايش؟-

پول برام مهمه. زنده و مرده فرقي نداره

اينجا چه کار ميکني؟

من مريضم. سرطان دارم

تنها چيزي که برام مهمه وقتيه که برامون مونده

ميخوام برم با مت زندگي کنم- دوسش داري؟-

آره خيلي- پس بايد خداحافظي کنيم-

چي ميگي؟- بينمون هرچي بود تموم شده

همينطوري ميخواي بزاري بري و منم ديپه نبينمت؟

بابام بهم پيشنهاد يه شغل تو مد رو داد و منم ميخوام قبول کنم. از اين به بعد من رييست هستم

شبيه دندونهاي هيولا شده بود

شبيه هيولاهاي انگلستان باستان بود

تو فقط براي اينکه امروز روز اول کاريت به عنوان مقاله نويس هستش نگراني

درسته

من يه کتاب تعبير خواب خونده بودم نوشته بود خواب دندون يعني نگراني

يا اين که به سن يائسگي رسيدي که فکر نکنم اون به اينجا بخوره

کي قراره اين سيمها رو باز کني آخه؟

زود. دندونپزشک گفته چند ماه ديگه مونده

انگار وقت خوشگذرونيه

هيلدا ميتوني جلوي موهام رو هم مرتب کني؟

باشه ولي اينطوريم بهت مياد

ولي نميتونم ببينم هيلدا

صبح به خير

پسر کوچولوم جاستين- اولين روز مدرسه-

جاستين ديشب چه خوابي ديدي؟

سوزان بويل مجبورم کرد ژامبون تنوري با پنير بخورم و من تبديل شدم به يه گربه

ديدي؟ اينم از استرسه

چه پيرهن خوشگلي

مارکش چيه؟ زنيا؟

نه گوچيه ولي داري کم کم راه ميوفتي مرسي مامان

خواهش ميکنم

فکر کردم روز اول مارک دار بري مدرسه خوبه

پول کالج رو ندارم ولي حداقل ميتونم لباس بخرم برات

اوه صحبت لباس شد بتي اين از اسکاتلند اومده

کريستينا گفت اينو نگه دارم امروز بدم بهت

کريستينا- ميدونم-

کت دامن؟

عاليه

ولي من از اينها نميپوشم

بچه ها من ديرم شده

صبر کن صبر کن عکس روز اول

تازه واردها بچسبيد به هم

خوب حاظريد؟

همه بگيد روز اول

روز اول

خبر داغ... ولمينا اسليتر رو بيرون ميکنن

کال هارتلي ناجي ميد دارم به حمايت پشت پرده اش از کلير ميد ادامه ميده

و کلير ميد الان رسما رييس بخش انتشاراته

و همه خبر دارن که کلير از اسليتر بدش مياد

حالا که با رفتن بچه ي ميد هر ادعايي در اين مورد هم از بين رفته

شايد وقتش باشه ولمينا رزومه شو يه گردگيري بکنه

و چترشو جاي ديگه باز کنه

و در همين گير و دار دنيل ميد سکسي زن مرده رفته تبت

آيا دنيل راهب شده؟

منابعمون ميگن شايد خاکستر همسرش رو برده اونجا بريزه

يک دقيقه سکوت به احترام مالي

يک دقيقه تموم شد

دنيل برگرد و سريع به ليست مردان مجرد اضافه شو

جات تو صفحه ي 6 خاليه

نبايد ديگه اين مدلي ظاهر بشي

همه ي ليوانهام از دست تو شکست

قايم شو

صبح به خير لباساتو از خشک شويي گرفتم

و همونطوري که دوست داري با چندتا کاور اضافه

مارک ميتونستي اينها رو بياري دفتر

آره ولي اين روزها خيلي مياي ميري من نميدونستم امروز مياي يا نه

...و فکر کردم- زياد حرف ميزني مارک-

تو دفتر ميبينمت

صبر کن . ميشه برم دستشويي؟

نه مارک نميتوني بري تو دستشويي. اينجا هيچکي نميره دستشويي حتي خودم

صداي چي بود؟

خدمتکار

ولي ما که گفتيم نياد

ويلي جريان چيه؟ چرا عجيب غريب شدي؟

ديدي تو اخبار چيا گفتن؟ حقيقت داره؟

اوه مارک خود ما چند بار پول داديم که خبرهاي دروغ در مورد رغيبهامون تو اخبار بدن؟

مو فرفري کوچولو انقدر نگران نباش

ولي من از کلير و هارتلي يه اس ام اس گرفتم اونها ميخوام امشب ببيننت

خوب- ولي اگه اونها... ميدوني... اون کارو... ميدوني؟-

مارک خيلي نامفهوم بود

اگه اخراجت کنن چي؟

چه بلايي سرمون مياد؟

وقتي اين اتفاق افتاد بهش فکر ميکنيم

حالا اگه منو ببخشي

من يه مقاله نويس جذاب، باهوش و مطمئن هستم

بيا جلو

بيا

بهم کارت اعتباري ميديد؟

آره وقتي اينجا نويسنده بشي يکي بهت ميدن

اين يکي از مزاياي جايگاه شغلي جديدته

ولي زيادي هيجان زده نشو

اونها صد دلار بابت غذا کم ميکنن ازت

هر هفته؟- نه عزيزم هر بار -

اوه و اگه بيش از ساعت معمول کار مني ماشين شرکت ميرسوندت خونه

باشگاه و سونا هم ميتوني بري

و اينم کارت شناسايي جديدت

عکست خوب افتاده

جدا ممنونم

ميدونم مد مجله اي در مورد دنياي مد هستش و اين عاليه

ولي فکر ميکنم ميتونيم داستانهاي مهم هم بنويسيم که رو زندگي مردم اثر کنه

آره ولي من از همون عکس کفشها بيشتر خوشم مياد

آره ببين کفشها... کفشها عالين

من يه عالم از اون ايده ها هم دارم

يادم روز اولي که سه سال پيش اومدي اينجا ديدمت

و با خودم گفتم تا يه ماه ديگه بايد کاراي اخراج اين دختره رو انجام بدم

تبريک ميگم

از دفتر جديدت لذت ببر

سلام بتي

ما تا حالا با هم برخورد نداشتيم من ميگان هستم

مگان يا مي گان نه ميگان

ميدونم. من تمام مقاله هات براي مد رو خوندم

...فکر ميکنم آينده ي درخشا- اين وسايل رو بايد جمع کني-

خوشگلن ولي قانون اينه که دکور اتاق مقاله نويسها بايد مرتبت با مد چيده بشه

اوه باشه حتما ما اينجا با هم هستيم؟

چون فکر کنم اون گفت اينجا دفتر منه

خيلي باحاله. فکر کردي مقاله نويسهاي تازه کار دفتر مسقل دارن؟

يه چي گفتم بخندي

خوش ميگذره با هم هم دفتري هستيم

آره ولي اگه نبوديم بهتر بود

من خودم دفتر داشتم و واسه داشتنش چهار سال زحمت کشيده بودو

ولي مجبور شدم بدمش به رييس جديدمون فکر کنم بشناسيش

من مت هارتلي هستم مدير نويسندگان

اين صندلي منه- ببخشيد-

بعضي هاتونو ميشناسم يعضي ها رو نه

بعضي هاتونم فکر ميکردم ميشناسم ولي اشتباه ميکردم

نقش من اينه که يه رابط بين شما و سردبيران باشم

يعني هر ايده اي که براي مقاله ها و کارهاتون داريد رو بايد اول با من در ميون بزاريد

چون قراره با هم در ارتباط باشيم

البته بعضي ها بايد رو اين مساله تمرين کنن يه کم

خوب حالا ميخوايم نسخه ي جهاني مد رو کار کنيم

بتي تو شروع کن

تو شروعت خوبه تموم کردنت افتضاحه

خوب جهاني

خوب من به شرايط اتفاق افتاده تو آفريقا علاقمندم

مالاريا کل قاره رو درگير کرده

ولي مردم آمريکا اصلا خبر ندارن- مالاريا؟-

بله

به مد ربطي داره؟

....آره فکر ميکنم ميشه از کنار اين جريان آفريقا يه سري

بتي يه چيزي ميخواد بگه

مالاريا از پشه منتقل ميشه

پس نظرتون چيه که در مورد جواهراتي که از حشرات ساخته شده مقاله بنويسيم؟

من نميخواستم اينو بگم

ببببتي

جواحرات شبيه حشرات مال دهه ي 60 هستش

ولي جديدا دوباره دنياي مد به سمت حشرات و چيزهاي نفرت انگيز ولي زيبا رفته

ميگن خوشم اومد همين طرح رو برو

بعدي کيه؟

چه خبرا پسر؟

پيراهنت خيلي قشنگه کي دوخته؟

مارک گوچيه

گوچي کوچي

پسر دفعه بعد يه خوشگلتر بپوش

خوبه فکر کنم همه کارهايي که بايد بکنن رو فهميدن

به من کار ندادي- خيلي خوشحالم اينجام-

خوب بچه ها بريد

مت ميشه حرف بزنيم؟

سرم شلوغه الان

آره واسه همين هرچي بهت زنگ زدم جواب ندادي ديگه

فکر کردم بايد با هم حرف بزنيم

سلام مارک من کل روز نديدمت

ببخشيد بايد اينو جواب بدم الو

جدي؟

آماندا

سلام بتي

اومده بودم ليست موجودي رو بگيرم

از وقتي کريستينا رفته هر کسي ميتونه بياد اينجا دزدي کنه

من نه

اوه من خيلي خوشحالم که يه دوست ميبينم

اوه بالاخره ميتونم بهت براي ترفيعي که پرفتي تبريک بگم

آماندا ممنون

مثل اولين دختر لاتيني که قاضي شد ميموني

بتي بگو چه حسي داري؟

شما آدما چه حسي داريد؟

آماندا من که قاصي سوتاماير نيستم

باشه ولي قول بده هيچوقت يادت نره کي بودي

ميخواي با هم بريم ناهار؟

ببخشيد نميتونم

مارک سر جريان کارش که از چنگش درآوردي ازت بدش مياد و منم هنوز نفهميدم چطور ممکنه منو تو دوست باشيم

مندي؟

غول پف کرده از من دور شو

سلام بتي

ميخواستم بهت بگم لباسات خيلي باحال شنبه يکشنبه است

ميبينم که داري از امکانات لذت ميبري

سلام ولمينا

خيلي

روز سختي بود

اميدوارم انتظار نداشته باشي با هم حرف بزنيم

نه نه خدايا نه

خوبه

نويسنده بودن از اوني که فکر ميکردم سختره

جئي بايد حرف بزنيم؟

بتي بايد ياد بگيري بو بکشي

دستيار بودن مثل مانوره

مقاله نويس بودن مثل يه جنگ ميمونه

هم دوست داري و هم دشمن و اغلب هم نميتوني تشخيص بدي کي دوسته کي دشمن