Dark

‎มนุษย์เป็นสิ่งมีชีวิตที่แปลกประหลาด

‎ทุกการกระทำล้วนเกิดจากความปรารถนา

‎อุปนิสัยหลอมรวมขึ้นมาจากความเจ็บปวด

‎แม้จะพยายามสะกดกลั้นความเจ็บปวด

‎และข่มความปรารถนามากเพียงใด

‎ก็ไม่อาจปลดเปลื้องตัวเองจากภาวะ ‎จำยอมต่อความรู้สึกชั่วนิรันดร์ได้

‎ตราบที่พายุโหมกระหน่ำ ‎ในใจของพวกเขาฉันใด

‎พวกเขาก็ไม่อาจ ‎พบความสงบสุขได้ฉันนั้น

‎ไม่ว่าจะตอนที่ยังมีลมหายใจ

‎หรือตอนที่ไร้ซึ่งชีวี

‎เช่นนั้นแล้ว พวกเขาจะทำทุกสิ่ง ‎ที่ต้องทำให้สำเร็จ วันแล้ววันเล่า

‎ความเจ็บปวดเปรียบประดุจนาวา

‎มีความปรารถนาเป็นดั่งเข็มทิศ

‎มนุษย์เราทำได้แค่นั้น

‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

‎(วันที่ 26 มิถุนายน 1954)

‎(หนึ่งวันก่อนถึงวันสิ้นโลก)

‎หญิงผู้ตายสูงห้าฟุตเจ็ดนิ้ว

‎ผิวขาว

‎อายุประมาณ 75

‎ถึง 80 ปี

‎สาเหตุการตาย ‎ถูกยิงที่หน้าอกหนึ่งนัด

‎ดวงตามีลักษณะโดดเด่น

‎ข้างหนึ่งสีฟ้า ข้างหนึ่งสีน้ำตาล

‎เรียกกันว่าเฮเทอโรโครเมีย

‎ผู้หญิงคนนี้ เธอ...

‎เธอไปที่สถานีตำรวจ

‎วันเดียวกันกับที่เฮลเกอ ‎ปรากฏตัวขึ้นอีกครั้ง

‎แล้วยังไงครับ

‎ตอนนั้นเธอสับสนมึนงง

‎สติฟั่นเฟือน

‎เธอขอโทษเรื่องอะไรสักอย่าง ผม...

‎ตอนนั้นผมไม่เข้าใจ ‎ว่าขอโทษเรื่องอะไร

‎วันเดียวกันกับที่เฮลเกอกลับมาเหรอ

‎เธออาจจะเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด ‎ของชายสติไม่ดีคนนั้น

‎อาจจะเป็นแม่เขาก็ได้

‎แล้วเธอก็จับตัวเฮลเกอไว้ ‎ตลอดเวลาที่ผ่านมา

‎ยังมีเรื่องอื่นอีกนะครับ

‎ผมเจอเข้าโดยบังเอิญ

‎ร่างกายเธอ

‎ได้รับสารปนเปื้อนในปริมาณมาก

‎ตรงนี้

‎ทั่วร่างเลย

‎เธอคงสัมผัสกับรังสีปริมาณมาก ‎เป็นระยะเวลานานแน่ๆ

‎แปลกมาก

‎เธออาจจะทำงาน ‎เป็นนักรังสีเทคนิคก็ได้นะครับ

‎นักรังสีเทคนิคเหรอ

‎ไปหาเด็กบ้านดอพเพลอร์นั่น ‎เอารูปเธอให้เขาดู เผื่อเขาจะจำได้

‎ข้อมูลบ่งชี้ว่า

‎โดยปกติแล้วอนุภาค ‎จะสลายตัวเป็นโปรตอนสองตัว

‎ที่มวล 125 กิกะอิเล็กตรอนโวลต์

‎อย่างไรก็ตาม ในกรณีหนึ่ง ‎อนุภาคกลับสลายตัวเป็นมิวออนสี่ตัว

‎มาแล้วเหรอคะ

‎ฉันคงลืมเวลาไปแน่ๆ

‎วันนี้วันที่เท่าไรเหรอ

‎วันนี้...

‎วันที่ 26 มิถุนายนค่ะ

‎คุณอยู่ที่นี่ทั้งคืนเลยเหรอคะ

‎(พบศพอดีตสารวัตรเมืองวินเดน ‎วันที่ 26 มิถุนายน 1987)

‎วันที่ 26 มิถุนายน...

‎มีเรื่องอะไรหรือเปล่าคะ

‎ฉันเลื่อนการประชุมกับคณะผู้แทน ‎จากฝรั่งเศสช่วงเช้านี้ให้แล้วนะคะ

‎คุณทีเดอมันน์คะ

‎แม่

‎(เค + ยู)

‎(โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ ‎อะไรอยู่เบื้องหลังประตู)

‎เรื่องทั้งหมดนี้เกี่ยวพันกับฉัน

‎โนอาห์บอกว่า ‎โลกจะสูญสิ้นในวันพรุ่งนี้

‎และคนที่อยู่ในหลุมหลบภัยเท่านั้น ‎ที่จะมีชีวิตรอด

‎แถมเขายังบอกด้วยว่า ‎ท่านยังมีชีวิตอยู่

‎แม่ของฉันน่ะ

‎เอกสารจากสำนักงานหนังสือเดินทาง ‎มาร์บวร์คมาถึงแล้วค่ะ

‎อย่างที่คุณสงสัย

‎มีข้อมูลของอเล็กซานเดอร์ เคอห์เลอร์ ‎แค่รายการเดียวในช่วงเวลานั้นค่ะ

‎จากนั้นตาเห็น หูได้ยิน และไม่มี ‎สิ่งใดถูกเก็บเป็นความลับอีกต่อไป

‎ฟรอยด์เหรอคะ

‎ไปบอกเวิลเลอร์

‎(อเล็กซานเดอร์ เคอห์เลอร์)

‎เราต้องบอกใครสักคน

‎บอกใครล่ะ แล้วบอกว่าอะไรกันแน่

‎เธอมีอะไรจะพูดไหม

‎ฉันว่าเขาอยู่ที่นี่

‎ใคร

‎โยนาส

‎ฉันว่าบาร์โทสซ์พูดถูก เขากลับมาแล้ว

‎เราเดินทางข้ามเวลากันมา ‎แล้วเธอกลับสนใจแค่เรื่องนั้นน่ะเหรอ

‎นายบอกว่าเขามีส่วนในเรื่องนี้ ‎เขาอาจรู้ก็ได้ว่ามันหมายความว่าอะไร

‎เขาอาจจะรู้ว่าพ่อหรือมิคเคล ‎อยู่ที่ไหน หรือรู้ว่าใครรู้อะไร

‎มักนุสพูดถูก

‎เราต้องบอกใครสักคน

‎ทุกคนเอาแต่คิดเองทำเอง ‎กันมาเป็นเดือนๆ แล้ว

‎ไม่มีใครปริปากพูดอะไรเลย

‎แล้วมันมีประโยชน์อะไรล่ะ ‎ไม่มีเลยสักอย่าง

‎โอเค

‎งั้นเราไปบอกกันเลยเถอะ

‎เราเหรอ

‎ไม่มี "เรา" อะไรทั้งนั้น

‎ไม่เคยมีเลยด้วยซ้ำ

‎- หมายความว่ายังไง ‎- นายรู้มาเป็นเดือนว่าเกิดอะไรขึ้น

‎แต่ไม่เคยบอกฉัน ‎หรือคนอื่นๆ ในที่นี้เลย

‎อยากทำอะไรก็เชิญตามสบาย

‎หวังว่าจะไม่นานนักนะคะ

‎เฮลเกอยังอ่อนเพลียมาก

‎เธอรู้จักผู้หญิงคนนี้ไหม

‎ตอบจ่าเขาไปสิ

‎ตอนนั้นเธออยู่กับหล่อนเหรอ

‎หล่อนขังเธอไว้หรือเปล่า

‎เขาเล่าเรื่องหล่อนให้ผมฟัง

‎ปีศาจสีขาวน่ะครับ

‎ใครนะ

‎ใครเล่าเรื่องหล่อนให้เธอฟัง

‎ผู้ชายคนที่ทำร้ายเธอน่ะเหรอ

‎ปีศาจสีขาว

‎เล่าเรื่องปีศาจสีขาว

‎ให้ฉันฟังหน่อยสิ

‎หล่อนอยากฆ่าพวกเรา

‎เราทุกคน

‎หล่อนตายแล้ว ‎หล่อนทำร้ายใครไม่ได้อีก

‎แต่หล่อนยังไม่ทันได้เริ่มเลยนะครับ

‎- เคลาเดีย ‎- สวัสดีค่ะพ่อ

‎ลูกไม่ไปทำงานเหรอ

‎หนูลาหยุดน่ะค่ะ

‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีหรือเปล่า

‎เราคุยกันแล้วนี่ ‎เรื่องให้พ่อย้ายมาอยู่ด้วย

‎พ่อ...

‎ลืมไปแล้วเหรอคะ

‎ลูกบอกว่าพ่อควรคิดทบทวนดูก่อน

‎หนูแค่คิดว่า...

‎จะมัวเสียเวลาไปทำไม

‎พ่อจะได้ออกไปจากที่นี่ไงคะ

‎พ่อชอบที่นี่จะตาย

‎พ่อต้องไปแล้ว

‎ไปโรงพยาบาลน่ะ

‎ทำคีโมครั้งแรก

‎หนู...

‎หนูไปด้วยได้ไหมคะ

‎ถ้าพ่ออยากให้หนูไปด้วยน่ะ

‎แบบนั้นก็คงดีนะ

‎คุณต้องการอะไรครับ ‎ผมบอกคุณไปหมดทุกอย่างแล้วนะ

‎ผมอยากให้คุณดูอะไรบางอย่าง

‎เวิลเลอร์

‎มันคืออะไรครับ

‎สำเนาของเอกสารฉบับหนึ่ง ‎จากสำนักงานงานทะเบียนมาร์บวร์ค

‎ข้อมูลบนบัตรประชาชนใบสุดท้าย ‎ก่อนที่คุณจะออกจากมาร์บวร์คมา

‎ผมไม่รู้เลยครับ ‎ว่าเรื่องนี้เกี่ยวข้องยังไง

‎ไม่มีอะไรสะดุดตาเลยเหรอ

‎ก็ไม่นะครับ ต้องสะดุดตาอะไรล่ะ

‎สูงราวห้าฟุตหกนิ้วล่ะมั้งครับ ‎ผมเดาว่าไม่น่าเกินนี้

‎เอกสารนั่นบอกว่าห้าฟุตแปดนิ้ว

‎แล้วมันไปอยู่ที่ไหนล่ะครับ

‎อะไรอยู่ที่ไหนครับ

‎ความสูงสองนิ้วนั้นน่ะ

‎ไร้สาระสิ้นดี

‎ผมขอจับคุณ

‎ข้อหาต้องสงสัยว่า ‎โจรกรรมข้อมูลส่วนบุคคล

‎คุณจับผมไม่ได้หรอก

‎ฮันนาห์

‎ฮันนาห์

‎มีใครอยู่บ้านไหมคะ

‎สวัสดีค่ะ

‎สวัสดี

‎ฮันนาห์ ถ้าอยู่ก็เปิดประตูทีเถอะ

‎ขอโทษนะคะ ฉัน...

‎คุณเป็นใครคะ

‎เข้ามาสิ

‎ฉัน...

‎ฉันอยากคุยกับฮันนาห์น่ะค่ะ

‎หล่อนไม่อยู่ที่นี่

‎อยากดื่มอะไรไหม

‎ฉันทำให้เธอกลัวเหรอ

‎ฉันไม่ได้ตั้งใจ

‎ฉันว่าฉันแค่เกิดอาการเดจาวูน่ะค่ะ

‎- ฉันไปล่ะ ‎- ข้อบกพร่องในแม่แบบ

‎อะไรนะ

‎หรือข้อความจากอีกฝั่งหนึ่ง

‎เธออ่านเจอที่ไหนสักแห่ง

‎คุณรู้ได้ยังไง

‎เธอเจอจี้นั่น

‎โยนาสเหรอ

‎ลูกคิดว่าพ่อเป็นตำรวจที่ดีไหม

‎โธ่ พ่อคะ ไม่รู้สิ

‎หนูมั่นใจว่าพ่อเก่งในงานที่พ่อทำ

‎ที่จริงแล้ว พ่อไม่คิดอย่างนั้นนะ

‎ลูกแตกต่างจากคนอื่นเสมอ

‎ลูกมองเห็นโลกต่างจากคนอื่น ‎ตั้งแต่แรกเริ่ม

‎บางครั้งพ่อก็คิดว่า

‎นั่นแหละปัญหาของพ่อ

‎การที่พ่อไม่สามารถมองเห็นโลก ‎อย่างที่มันเป็นจริงๆ ได้น่ะ

‎พ่อว่าพ่อทำอะไรที่โง่มากๆ ลงไป

‎หมายความว่ายังไงคะ

‎ลูกรู้จักหนังเรื่องนั้นไหม

‎เรื่องที่ชายหนุ่มคนหนึ่งมีรถยนต์

‎ที่สามารถพาเขาย้อนกลับไปยังอดีตได้

‎พ่อรู้ว่ามันฟังดูบ้าบอ

‎แต่...

‎สิ่งที่อยู่ในหนังเรื่องนั้น

‎มีอยู่จริง

‎การเดินทางข้ามเวลา

‎และไม่รู้ยังไงเหมือนกัน

‎แต่ทั้งหมดนั่น ‎เกี่ยวข้องกับมัดส์และเฮลเกอ