Suits

‫سابقًا في "سوتس"...

‫إذا برّأت "إيفا هيسينغتون" ‫سيرشحني "داربي" كشريك إداري.

‫- أنا لا أريد هذا بعد الآن. ‫- اغرب عن وجهي.

‫لقد اتصلتَ بـ"ماريجا" لتعرض عليه رشوة.

‫هذا غير مهم، ‫"دانيس" لم يحصل عليه مطلقًا منذ البداية.

‫ولكنه حصل عليه الآن.

‫هل تقول إنه تتبع مكالمتي؟

‫هل تقاضيني لأنني أمتلك شركة "ميكادو"؟

‫لقد قال بأنه ربما يكون ‫قد ترك قطته أيضًا

‫مع "مايكل فيك".

‫أنا أعرض عليك تسوية.

‫أنت تسحب مساعديك ‫وأنا أسحب قطتي.

‫"كليفورد دانر" كان في الـ18 من عمره.

‫وضعته في السجن منذ 12 عامًا. ‫إنه بريء.

‫"كاميرون" أخفى الدليل.

‫"إيمانويل ماريجا"، منذ 20 عامًا

‫في جامعة "كيب تاون"، ‫في فريق الروكبي.

‫- هل تعلمون من أيضًا لعب الروكبي؟ ‫- "ستيفين هانتلي".

‫لقد كان "ستيفين" الذي أعطى الأوامر ‫بجرائم القتل هذه.

‫أنا آسفة جدًا يا "هارفي".

‫أخبرني أنه يبدو في حالة أسوأ منك.

‫هو كذلك بالفعل.

‫هل تتألم؟

‫لا، أنا بخير.

‫آمل أنك لم تفعل هذا بسببي.

‫لقد كان عراكًا يا "دونا" وليس مبارزة.

‫- كيف لم يمكنني أن... ‫- استمعي إليّ.

‫"ستيفين" خاننا جميعًا.

‫أنت لا تفهم يا "هارفي".

‫لقد كنت معه

‫وكان قادرًا على فعل شيء كهذا ‫وأنا حتى لم أرَه.

‫- أتعلم؟ يفترض بي أن... ‫- "دونا"!

‫لا بأس.

‫أخبرني فقط أنك ستجعله يدفع الثمن.

‫سيدفع الثمن.

‫دعنا لا نتحدث عن هذا الأمر.

‫وعن أي أمر سنتحدث؟

‫ماذا تريدني أن أفعل؟

‫أريدك أن تستمر مع أي شيء تحصل عليه

‫للتشكيك بشهادة "ماريجا".

‫وماذا عن موضوع "ستيفين"؟

‫- ليس بعد. ‫- ولِمَ لا؟

‫لأنه ليس لدينا دليل.

‫المحاكمة بعد يومين ‫وعلينا أن نحضر "إيفا" ونخبرها...

‫- ليس بعد. ‫- لِمَ لا؟

‫- لأنه ليس لدينا دليل. ‫- يجب علينا أن نفعل شيىا يا "هارفي".

‫وكيف ستجري تلك المحادثة؟

‫"مرحبا يا "إيفا"، لقد اتضح ‫أن أحد المحامين من شركتنا

‫يحاول أن يورطك ‫في جريمة ارتكبها هو

‫ولكن في الوقت الحالي نحن لسنا متأكدين ‫إن كان باستطاعتنا فعل أي شيء حيال ذلك."

‫ما الذي ستفعله؟

‫سأعود إلى المنزل ‫وأنام جيدًا هذه الليلة

‫وفي الغد سأكتشف ما هي القصة بأكملها.

‫لن يخبرك "ستيفين" ما هي القصة بأكملها ‫يا "هارفي".

‫لا، لكن هناك شخصًا آخر ‫يمكنه أن يفعل ذلك.

‫كنت تعلم أن هذه القضية تتصدر طريقك

‫حتى قبل أن تسعى وراءنا

‫لهذا أردت أن تندمج.

‫نعم، بالفعل ‫وأنا نادم على الموقف مثلك تمامًا

‫ولكن ما حدث قد حدث.

‫هل هذا ما أخبرت به "ستيفين" ‫عندما اكتشفت أنه هو الذي فعلها؟

‫اكتشف؟

‫وكيف نعلم أنه لم يأمر بذلك؟

‫لأنني أعطيك كلمة شرف بهذا.

‫ولِمَ قد نثق برجل أرسل "ستيفين" إلى هنا ‫ليتستّر على أخطائه.

‫لقد أرسلت "ستيفين" إلى هنا ‫لأنني أهتم لأمر "إيفا"

‫ولهذا السبب أرسلته إلى "إي آي آر" ‫في المقام الأول.

‫لم تكن لديّ فكرة أنه سيفعل ما فعله

‫وكنت أحاول إصلاح الأمر منذ ذلك الوقت.

‫- إذًا أصلح الأمر الآن. ‫- وكيف يمكنني أن أفعل هذا تحديدًا؟

‫إشهد في المحكمة

‫بأن "ستيفين" تصرّف بمفرده ‫بدون علم "إيفا".

‫- لا أستطيع. ‫- لِمَ لا؟

‫لأنه لم يخبرني بهذا قط.

‫وأنت لم تسأل قط لأنك لم ترغب ‫في أن تعرف على الإطلاق.

‫أيها الحثالة.

‫أنت تهتم كثيرًا لأمر "إيفا". ‫كيف أمكنك أن تفعل هذا بها؟

‫لم أفعل أي شيء بها.

‫كنت أحاول أن أفعل أي شيء لأجلها.

‫ذكّرني بألا أطلب منك أن تفعل ‫أي شيء لأجلي.

‫حسنًا، أنا لا أطلب منك معروفًا

‫لكنك ستوافق على أن تفعل شيىا الآن.

‫وما هو ذلك الشيء؟

‫"تم رفض الدخول ‫تسجيل الدخول غير صحيح"

‫إنه لن يعمل.

‫لقد أوقفت بيانات اتصالك ‫لأحصل على انتباهك.

‫حسنًا، لقد حصلتِ عليه.

‫جيد، لأن لديّ سؤالاً واحدًا فقط لك.

‫كيف يمكنك أن تتعايش مع نفسك؟

‫- ماذا؟ ‫- أتعلم شيىا؟

‫ليس لديّ أي أسئلة لك.

‫لقد جئت إلى هنا لأخبرك فقط ‫أنك تشعرني بالغثيان.

‫من الواضح أنني آلمتك يا "دونا"

‫ولم أكن أقصد ذلك مطلقًا.

‫لا، أنت لم تؤلمني.

‫أنت ببساطة جعلت مني إنسانة ‫عاشرت مجرمًا.

‫مجرم؟

‫لا أعلم ما الذي تظنين أنك تعرفيه

‫لكن هؤلاء الأشخاص الذين قُتِلوا ‫كانوا إرهابيين.

‫لقد كانوا بشرًا...

‫وكانوا يعيشون فوق شيء كنت تريده.

‫بشر كان بحوزتهم أسلحة ‫كانوا قتلة يا "دونا".

‫والآن، إن كنت تشعرين بالفزع ‫من الطريقة التي يتم بها العمل

‫أيمكنني أن أقترح عليك أن تردي

‫كل الملابس التي صُممت خصيصًا لك ‫والتي تبدين ساحرة فيها؟

‫لأن الأموال التي دُفعت مقابلها

‫كانت من العمل القذر ‫الذي تقوم به هذه الشركة.

‫نحن لا نقتل الناس.

‫هل تعنين شركات المواد الكيميائية ‫التي يمثلها "هارفي"؟

‫أم شركات السيارات ‫التي يدافع عنها "هارفي"؟

‫وماذا عن موفّري خدمات التأمين ‫الذين ادعوا أنه ساعدهم على الإنكار؟

‫- لا تورطه في هذا الأمر. ‫- لقد كان دائمًا متورطًا في هذا الأمر.

‫أتعلم شيىا؟ لقد اكتفيت من الحديث ‫في هذا الموضوع.

‫أنا في الحقيقة لم أوقف بيانات اتصالك ‫لأحصل على انتباهك

‫لقد أوقفتها لأنك لن تحتاجها بعد الآن.

‫أنت مفصول.

‫"داربي" لن يسمح بهذا على الإطلاق.

‫لقد وقّع "إدوارد داربي" على خطاب فصلك ‫منذ ساعة مضت.

‫"سوتس"

‫شهران وخمسة أيام و13 ساعات ‫تحت رعاية "نايجل"

‫وهذا كل ما لديك لتقدمه؟

‫هذا أكثر من 20 طلبًا.

‫بل عشرون كلبًا قذرًا.

‫هل حصلت على هذا من قصص "جريشام"؟ ‫لأن هذا خيالاً.

‫وأنت...

‫حتى أمي لن تقبل هذا الطلب.

‫وأنت... لا بأس، أنت ستغادر ‫خلال يومين على أي حال.

‫استمعوا إليّ جميعًا.

‫لقد راجعت عملكم في فترة غيابي.

‫وهلا خمنتم؟

‫إنه مثير للشفقة.

‫على كل قذر منكم أن يركع على ركبتيه

‫وأن يشكر الله ويشكرني

‫على سماحي لكم بالاستمرار في مملكتنا.

‫لِمَ كل هذا يا "لويس"؟ ‫ما الذي يجري؟

‫هذا لأعرّف هؤلاء الحثالة ‫من المسؤول هنا.

‫إنهم يعرفون أنك أنت المسؤول.

‫- لقد وضعوك في موضع المسؤولية. ‫- لم يضعوني في موضع المسؤولية القذرة.

‫لقد جلسوا هناك يحكمون عليّ ‫بينما أتعرض أنا للتشويه

‫ولم يحاول أيّ منهم ‫أن يفعل شيىا لمساعدتي.

‫إنهم يعملون لصالحك. ‫لقد فضلوك على "نايجل".

‫لا، لقد جعلوني أتخلى عن "ميكادو" ‫من أجلهم.

‫حسنًا، أنت إذًا تصب جام غضبك ‫من تخليك عن "ميكادو" عليهم.

‫ليس هم من وضعوك في هذا الموقف.

‫هذا ليس عدلًا.

‫أنت محقة.

‫هم لم يضعوني في هذا الموقف.

‫ولكني أعرف من الذي فعل ذلك.

‫اللعنة على "داربي". ‫لقد أطلق كلبه وتركنا نحن لننظف الفوضى.

‫مازال بإمكاننا ملاحقة "ماريجا" ‫في المحكمة.

‫أعني أنه اعترف بالقتل ‫وعقد اتفاقًا لينقذ حياته.

‫انتظر لحظة.

‫هذا الاتفاق جيد ‫في حال كان يقول الحقيقة فقط.

‫لا يمكننا ملاحقته ‫والحقيقة ليست على المنصة.

‫ربما، لكن يمكننا ملاحقته ‫والحقيقة على المنصة.

‫على "كاميرون" أن يكون ‫مستعدًا للإنصات.

‫إذًا يجدر بي أن أجعله ينصت.

‫ويجدر بي أنا أن ألاحق "ماريجا".

‫- وأن تغير ملابسك. ‫- ماذا؟ لماذا؟

‫إذا شاهدوا محاميًا في نطاق 20 ياردة ‫من هذه الردهة

‫سيغلقون المكان.

‫- أنت لستَ من خدمة الغرف. ‫- لا، لستُ من خدمة الغرف ولكن...

‫أريد التحدث إلى الكولونيل "ماريجا".

‫وأنا أريد أن أتوقف عن دفع النفقة ‫لزوجتي السابقة المخادعة

‫لكن هذا لن يحدث.

‫لو سمحت لي بالدخول، ‫قد يمكنني أن أجعله يحدث.

‫وكيف سيمكنك ‫أن تجعل هذا يحدث بأي حال؟

‫أنا محامي.

‫أنت لا تبدو كمحامي بالنسبة لي.

‫حسنا، لا بأس، لقد أوقعت بي.

‫حسنًا، أنا لست... ‫أنا لست محاميًا.

‫في الحقيقة، لا أخفيك سرًا ‫أنا مخادع كبير

‫لكن في الحقيقة أنا من أقارب ‫الكولونيل "ماريجا".

‫من جهة الأم.

‫- حسنًا. ‫- حسنًا، حسنًا!

‫ألا تصدقني؟ ‫لا بأس، ببساطة اسدِ لي خدمة.

‫أعطِه هذه الصورة له ‫مع عمي "ستيفين".

‫ثم اتركه ليقرر إن كان يريد التحدث إليّ.

‫- كيف دخلت إلى هنا يا "لويس"؟ ‫- لقد أخبرتهم أنني عمك

‫لكن كيف صدقوا أننا نتشارك ‫الحامض النووي فهو أمر لا علاقة لي به.

‫الأمر يتعلق بمحاكمتك، أليس كذلك؟

‫تبًا، أنت محق تمامًا. ‫لماذا فعلت بي ذلك؟

‫لم يكن لديّ خيار، ‫لقد وصلتني مذكرة استدعاء.

‫لقد كانت محاكمة هزلية. ‫كان يمكنك أن ترفض.

‫- ماذا تريد مني يا "لويس"؟ ‫- أريد ان أصرخ في وجهك!

‫حسنًا، لا يمكنك ذلك بعد الآن ‫لقد طردتني من العمل.

‫هل هذا هو السبب في كل ما حدث؟

‫أنت محق تمامًا، بالفعل هذا هو السبب ‫وهل تريد معرفة الحقيقة؟

‫عندما علمت بمحاكمتك الغبية ‫اتصلت بـ"نايجل" وتطوعت للشهادة.

‫كيف تجرأ على ذلك؟

‫طردي لك أمر يتعلق بالعمل

‫ولكن طرحك لمسألة موت قطتي

‫كان أمرًا شخصيًا.

‫لقد أرغمتني على العناية ‫بتلك القطة الغبية

‫بينما أعاني من حساسية تجاه القطط، ‫كان من الممكن أن يقتلني ذلك.

‫وعندما ماتت تلك القطة

‫لم يقتصر الأمر على امتناعك عن إخباري ‫بأن الأمر لم يكن خطأي

‫بل طردتني أمام أعز أصدقائي.

‫إن لم يكن هذا أمرًا شخصيًا ‫فأنا لا أعرف ما هو الأمر الشخصي.

‫والآن انصرف من مكتبي.