Supernatural

Ma cà rồng.

Lần nào nghe cũng thấy mắc cười hơn.

Ổ ma cà rồng gồm 8 đến 10 con.

Nạn nhân bị bắt sống đưa đến ổ,

sau đó rút máu qua nhiều ngày hay nhiều tuần.

Bọn tôi không chặt đầu ma cà rồng.

Bọn tôi phóng xạ chúng.

Hay đấy.

Đồ chơi là phần vui.

Vì lý do hiển nhiên, bọn con không tin bọn người Anh.

Cái quái gì đây? Không phải chúng ta cùng một phe sao?

Tôi biết tất cả về khẩu Colt.

Chỉ có năm thứ trên đời này

nó không thể giết được.

Anh nghĩ mẹ muốn chúng ta theo con đường này sao?

Không gì ưu tiên hơn gia đình tôi, với tôi thì không.

Thật ư?

Hay đó chỉ là điều mà cô muốn tin?

Cô nói dối giỏi lắm Mary

Tiếc là mẹ không đến được.

Ừ. Anh cảm thấy mẹ có chuyện gì đó không ổn

và mẹ không chịu nói ra.

Đại loại là mẹ đang hợp tác với Men of Letters Anh.

Vậy giờ chúng ta sao đây?

Cứ...

nghe mẹ nói đã.

Đi mà.

Wow.

Đúng là...

Dean...

Những việc Men of Letters Anh đang làm...

Những việc chúng ta đang làm, đó là cách tốt hơn.

Họ...

Nghe này. Mẹ không phải không thấy rõ bản chất của họ là gì

- hay những việc họ đã làm ra sao, nhưng... - Từ khi nào?

Từ khi nào mẹ bắt đầu hợp tác với chúng?

Từ khi...

trước vụ nhà bên hồ.

Không phải Wally.

Là họ đưa vụ đó cho mẹ.

Mẹ đi làm việc vặt cho tụi Anh.

Mẹ giấu tụi con.

Cas đã suýt chết.

- Mẹ... - Một thợ săn đã bị giết đấy.

Con nghĩ mẹ không biết sao?

Mẹ là người đã thiêu xác cậu ấy.

Mẹ là người đã báo cho vợ cậu ấy biết.

Hằng đêm mẹ đều chứng kiến cảnh cậu ấy chết.

Tốt.

Hôm nay làm tốt lắm.

Phải nói,

vật xinh đẹp này có hiệu quả y như quảng cáo nói.

Ta không phải nhấc một ngón tay nào.

Quả AVD.

Đồ chơi mới đúng là thích thật.

Mary?

Mọi thứ vẫn ổn chứ?

Tôi ổn.

- Ketch. - Serena.

Cô đi ngang qua phòng vũ khí. Nếu cô không phiền.

Lấy đồ ra, sắp xếp lại,

và khẩu Sig Sauer của tôi cần lau chùi một chút đó.

Tôi có đến ba bằng tiến sĩ.

Và tất cả chúng ta đều rất tự hào về cô, tình yêu à.

Mẹ làm chuyện này là vì tụi con.

Mẹ đang cố bắt kịp ba thập kỉ đây.

Còn bọn con thì không sao?

Mẹ nghĩ chuyện này đối với tụi con như thế nào?

Tụi con là con của mẹ, và mẹ đã mất.

Suốt cuộc đời của tụi con, mẹ không hề có mặt.

Mẹ nói là mẹ cần thời gian. Không, mẹ nói là mẹ cần không gian.

Nên tụi con đã cho mẹ không gian riêng.

Nhưng mẹ không chỉ cần không gian. Không, mẹ cần không gian khỏi tụi con.

Điều đó không đúng.

Dean, mẹ đang cố...

Sao mẹ không thử một lần cố gắng làm mẹ tụi con đi?

Mẹ là mẹ của con,

nhưng mẹ không "chỉ là một bà mẹ."

Và con cũng không phải là một đứa trẻ.

Con chưa từng được làm đứa trẻ.

Vậy giữa bọn con và bọn chúng...

Không phải như vậy đâu.

Phải, Mary, là như vậy đó.

Và mẹ đã lựa chọn rồi.

Thế nên, cửa ra nằm ở đằng kia kìa.

Sam...

Mẹ nên đi đi.

Thêm một ổ bị diệt trừ. Không có vấn đề gì cả.

Thật ra cũng hơi... chán.

Tốt. Chán là tốt.

Mary thế nào?

Xuất sắc. Như mọi khi.

Cô ta có nói gì về hai đứa con trai không?

Như tôi đã nói rất, rất, rất nhiều lần rồi,

chúng ta không cần đến chúng.

Ta đã có Winchester giỏi nhất rồi.

Ừ. Nhưng anh đâu có quyền quyết định nhỉ?

Tôi cũng thế.

Các bô lão muốn bọn họ tham gia.

Theo như những gì mà London lo lắng,

ấy là Sam và Dean Winchester đi đâu

thì toàn bộ Thợ Săn Mỹ sẽ theo đó.

Hmm.

Một người chết ở Akron.

Xác được tìm thấy hai ngày trước. Cổ họng bị xé toạc, từ tai này đến tai kia.

Em cũng chúc anh buổi sáng tốt lành.

Đọc đi.

Gã này là một tên bán ma túy có tiếng là nhiều kẻ thù.

Cổ của hắn không phải bị xé ra. Mà là bị một con dao rạch.

Em không chắc đây là chuyện của chúng ta đâu.

Không biết được đâu. Máu của hắn có thể bị hút cạn mà.

Có thể á?

Em biết gì không? Em tìm cho chúng ta một vụ đi.

Bởi vì anh muốn đập cái gì đó. Ngay bây giờ.

Anh có muốn nói chuyện không?

Không hẳn.

Mẹ đã nghĩ cái gì vậy chứ?

Em không biết.

Có lẽ ta nên hỏi mẹ.

- Cái gì? - Này...

Em... em cũng bực chứ

và ức chế, và bối rối nữa.

Nhưng ta đã lạnh nhạt với mẹ nhiều ngày rồi.

- Mẹ đã nói dối chúng ta, Sam. - Em biết chứ.

- Nhiều tháng đấy. - Em biết, nhưng đó là mẹ mà!

Ý em là dù mẹ có làm gì, mẹ hẳn phải có lý do chính đáng.

Lý do chính đáng? Lý do chính đáng để hợp tác với lũ hề khốn kiếp đó à?

Em hiểu ý anh rồi, được chưa?

Nhưng... nhưng sau cùng thì mẹ vẫn là người trong nhà.

Ta nợ mẹ, ít ra...

Được rồi, em biết gì không? Bỏ đi. Anh cần uống một ly.

Anh...

Không, anh cần vài ly. Số nhiều đó.

Và toàn bộ...

cái trò hòa giải mà em đang làm này,

đầu tiên là Cas, giờ là mẹ,

- bắt đầu cũ rích rồi đó. - Anh nói vậy là sao?

Lúc nào em cũng làm người đứng cửa giữa hết, Sam à.

Sao em không chọn phe dù chỉ một lần thôi nhỉ?

Cám ơn con đã đến.

Chuyện gấp gì thế?

Sam... mẹ đã sai rồi.

Mẹ biết mẹ đã sai.

Nhưng việc mà Men of Letters Anh Quốc đang làm,

chuyện này lớn hơn chúng ta, Sam.

Chúng ta có một cơ hội thật ở đây đó.

Cơ hội làm gì?

Một thế giới không có quái vật.

Một thế giới nơi con và Dean không cần phải đi săn,

nơi các con có cuộc sống bình thường.

Con đã chọn cuộc đời này.

Mẹ biết.

Nhưng mà con đã đến trường,

học đại học.

Và mẹ hiểu tại sao con lại từ bỏ nó.

Nhưng sẽ thế nào nếu như con không cần phải làm vậy?

Nếu như có một tương lai khác dành cho con,

cho chúng ta thì sao?

Đó là lý do mẹ làm chuyện này. Mẹ đang chiến đấu vì điều đó.

Mẹ không phải đang thu nạp con,

nhưng con cần phải biết.

Mọi thứ đang thay đổi.

Làm ơn.

Hãy để mẹ cho con thấy.

Chỉ ở trong đây thôi.

Wow.

Tin hay không thì tùy, nhưng đây chỉ là cơ quan tạm của họ thôi.

Bọn Anh nói chuyện cứ như đang làm xáo trộn nó vậy.

Sam Winchester.

Cô không có nói với tôi là con trai sẽ ghé thăm.

Không biết là tôi phải báo.

Dù gì thì cũng chào mừng.

Ừ, tôi rất thích cái cảm giác xem

Nhiệm Vụ Bất Khả Thi kinh phí thấp, nhưng mà tôi phải về đây.

Anh chắc không?

Anh đến đúng lúc buổi họp đó.

Mick.

Ý tôi là nếu như anh muốn nghe

chúng tôi sẽ tiêu diệt từng con ma cà rồng ở Mỹ như thế nào.

Sammy?

Lucy! Anh...

"Ra ngoài. Lát nữa về."

Thôi kệ.

Không phải chứ.

- Ketch đâu? - Tôi không biết.

Anh ta không có ở trong phòng và anh ta không nghe điện thoại.

Ta có nên đợi không?

Không.

Gì, em quên đem chìa khóa à?

Chào anh bạn.

Làm thế nào anh tìm ra chúng tôi?

Thì đây là hầm trú của Men of Letters mà.

Địa điểm đâu phải bí mật gì với chúng tôi.

Được rồi.

Rồi. Nói chuyện xong rồi.

Và trong khi tôi hiểu anh không cảm thấy...

anh không mấy thiện cảm với tôi, tôi thắc mắc

ý của anh về chai scotch cực kì hiếm,

đắt không tả nỗi

này như thế nào?