Tastefully Yours (당신의 맛)

À SON GOÛT

Je voulais te le dire plus tôt.

Ah oui ?

Quand ?

Tu me l'aurais dit quand ?

Après les mensonges et le vol,

tu me dis la vérité ?

Écoute-moi !

Comment…

Comment…

Comment as-tu pu jouer avec ma sincérité ?

Yeon-joo.

Va-t'en.

Va-t'en.

S'il te plaît.

Je t'en prie.

JUNGJAE

Laisse-moi…

Laisse-moi passer.

Tu me cognes pas ?

Hein ?

Si t'avais pas menti en disant ne plus vouloir Hansang,

je serais pas allé jusque-là !

Merde.

J'ai pas pu te le dire.

Désolé.

À SON GOÛT

ÉPISODE 9

LE GUIDE DIAMANT SÉLECTION CORÉENNE

Bonté divine.

- Merci. - Félicitations.

C'est grâce à vous.

- Oh, merci. - Félicitations, madame.

Merci.

Profitez bien.

Notre Hansang, notre Motto ont eu trois étoiles.

Bravo, présidente Han.

C'est le seul restaurant trois étoiles du pays.

Les médias aussi sont excités. Applaudissons-la !

Merci.

Je le dois à tous les efforts que vous avez fournis pour y arriver.

Vous le méritez.

Merci pour votre travail.

Levons notre verre.

À Hansang.

Trois étoiles !

Oh, producteur Kim.

Le service culture de notre chaîne

souhaite réaliser un documentaire sur vous,

Hansang et le Motto.

Un documentaire ?

Oui. Vous êtes la première experte coréenne

à vous consacrer à la restauration via votre société et vos restaurants.

On aimerait se concentrer sur votre vie…

Vous voulez surfer sur le succès de nos trois étoiles.

C'est bien trop facile.

Ce n'est pas ça, l'objectif.

Je suis occupée, peut-être une prochaine fois.

C'est un bon sujet néanmoins.

Bon sang. Vous avez vu la météo ?

Quel bon jour pour fermer !

Oui. J'y pensais aussi.

Alors… Coucou, cheffe !

Et si on fermait plus tôt pour aller pique-niquer ?

Un vrai pique-nique cette fois, sur la plage.

- Quoi ? Sur la plage ? - La plage !

On est rentrés hier et on repartirait déjà ?

- Hé, cheffe Mo. - Cheffe ?

Cheffe Mo.

Cheffe Mo.

Hé, oh !

Vous êtes là.

Que fais-tu pour être si absorbée ?

C'est rien.

De quoi vous parliez ?

- De faire un pique… - Eh bien… Non, hé.

Où sont les piques ?

- Tu les as achetées ? - Les piques…

Sois un peu attentif. Tu vois pas la tête qu'elle fait ?

- Les piques… - Oui.

On devrait en acheter.

Exact.

D'ailleurs, Beom-woo n'est pas arrivé ?

Il n'a pas vu l'heure ? Il est dans la lune.

Quel idiot celui-là !

Une sortie, et c'est fini.

- Il se croit en vacances. - C'est ça.

Il faut bosser avant de s'amuser.

C'est pas professionnel.

C'est inadmissible. Je vais l'appeler et l'engueuler.

Oui, appelle-le.

Ne l'appelle pas.

Ne t'en préoccupe pas. Il va morfler.

Ne l'appelle pas, je te dis.

On n'est plus que nous trois. Un point c'est tout.

Quoi ?

Attends.

Que veux-tu dire par "plus que nous trois" ?

Finis donc de me préparer ça.

Ils ont dû se disputer de nouveau.

Une querelle d'amoureux, ça se lit sur son visage.

Non.

Je crois que c'est plus qu'une querelle.

Non, tu as tort.

Beom-woo va lui dire un "je t'aime",

l'embrasser et faire l'amoureux transi.

C'est ça d'être en couple !

Pas de doute, toi, tu es célibataire.

J'ai un mauvais pressentiment.

Voici vos plats.

Pardon pour le retard.

Je m'excuse.

- Tu peux le servir. - OK.

Mince.

Celui-ci n'a pas de sauce.

- On aimerait payer. - Bien.

Beom-woo, à la caisse !

Bonjour, bienvenue.

Table pour trois ?

Asseyez-vous ici.

Assieds-toi.

On a un jeune client !

On vous apporte trois menus ?

- Oui. - D'accord.

Trois menus, merci !

Maman, ça a l'air super bon.

Il y a un enfant.

Fais attention à bien enlever les arêtes.

Le jeune homme en premier.

Ça a l'air bon.

- Bon appétit. - Merci.

C'est juteux et tendre.

Merci.

Tu veux que je t'aide ?

Oui.

Le couteau à droite et la fourchette à gauche.

Et tu coupes au milieu…

À la réflexion,

je pourrais reprendre ça et le couper pour le jeune homme, non ?

Une minute. Ce ne sera pas long.

D'accord.

Regarde ça.

Une grosse arête.

Ça aurait été terrible si l'enfant l'avait avalée.

Ça aurait été un véritable désastre.

Cheffe, franchement…

qu'est-ce qui ne va pas aujourd'hui ?

Tu fais des erreurs que tu ne faisais pas.

Allons, arrête. Elle ne l'a pas fait exprès.

Dis-moi.

Pourquoi vous vous êtes disputés ?

Quel est le problème ?

Oh, bon sang !

Tu ne le diras pas ?

Bon, très bien.

Fermons pour la journée.

Si tu cuisines pour les clients dans cet état d'esprit,

il arrivera un malheur.

Voyons, ne sois pas comme ça, Myung-sook.

C'est pas ça. Il nous a dupés.

Comment ça ? Comment nous a-t-il dupés ?

Il comptait fermer le resto.

Quoi ? Il comptait quoi ? Fermer le resto ?

Qui ça ?

Il a volé nos recettes pour les donner à un autre resto.

Beom-woo nous a dupés depuis le début.

Hein ?

Allons donc, Cheffe Mo. Tu pousses le bouchon trop loin.

Vous vous êtes disputés…

Sérieux ?

Désolée, on va devoir fermer un moment.

Mince.

Oh, non.

Beom-woo. Cheffe Mo dit la vérité ?

C'est faux, hein ?

Pourquoi tu réponds pas ?

Avoir trois étoiles ne signifie pas que vous aurez une augmentation.

Vous le savez ?

Directeur Han !

Pourquoi étiez-vous injoignable ?

Et c'est quoi, cette mine affreuse ?

- C'est rien. - Bien, alors…

Vous êtes au courant ?

Notre Motto a enfin décroché ses trois étoiles !

Bravo.

Quoi ?

Tu as retrouvé tes esprits ?

Tu as réglé le problème ?

En tout cas, merci pour ton bon travail en amont.

Repartons à zéro.

OUVERTURE DU MOTTO

DIRECTEUR DU MOIS

LE GUIDE DIAMANT DE SÉOUL

Monsieur.

As-tu perdu la tête ?

On a eu trois étoiles.

Je sais. On a eu trois étoiles.

Yu-jin

et cheffe Jang.

Vous êtes innocents.