Dear America: Letters Home from Vietnam

.هذا الفيلم يدور حول شُبَّانٍ في الحرب ... هذه قصتهم، وبكلماتهم

كلماتهم التي كتبوها في .. .رسائل إلى الوطن من فيتنام

... كل مشهد وكل لقطة في الفيلم حقيقية .لم يُعاد تمثيل أي شيء

منتجوا الفيلم يودُّون شكر الممثلين التالية ... أسماءهم على إحياء هذه الرسائل

،توم بيرينجر، إلين بورستين، جي كينيث كامبل .ريتشارد شافيز، جوش كروز

،ويلِم دافو، روبرت دي نيرو .بريان دينيهي، كيفن ديلون، مات ديلون

،روبرت داوني الابن.، مايكل جي. فوكس .مارك هارمون، جون هيرد، فرِد هيرز

،هارفي كايتل، إليزابيث ماكغفرن .جود نيلسون، شون بن، راندي كويد

،تيم كويل، إريك روبرتس، راي روبرتسون .هوارد رولينز الابن.، جون سافاج

،رافائيل سبارج، مارتن شين .تاكر سمولوود، روجر ستيفنز، جيم تريسي

.كاثلين تيرنر، تيكو ويلز، روبن ويليامز

،مرحبا، درجة الحرارة هي 104 فهرنهايت "أربعون درجة مئوية"

،وإن كان ذلك لن يمحوك .فسلاحٌ مذخَّر كفيل بذلك

تذكروا يا رفاق، حافظوا على نظافة .المكان، وأبقوا رؤوسكم منخفضة

"مرحبا يا أمي، حسنا، أنا بخيرٍ اليوم"

"وآمل أن تكوني في حالٍ جيدة أيضا"

،أنا اليوم أمارس السباحة" "اغتسالٌ وتشمُّس

"الشاطئ رائع"

"الرمال بيضاء والشمس صافية"

"أتمنى أن يكون كل يومٍ كهذا اليوم يا فتى"

"عندها لن أواجه أية مشاكل أثناء وجودي هنا"

:خسائر أمريكا في فيتنام

.القتلى والجرحى يتجاوزون الآن الثلاثمئة ألف

،أكثر من 39 ألف قتيل

.وأكثر من 258 ألأف جريح

"أعزائي، معكم مراسلكم الميداني"

"في برنامج (نام) الكبير"

"مرحبا يا عزيزتي، الأمس كان يوما جميلا"

"عزيزتي سو، شكرا لكِ على حذاء وينغتيبس"

:ولكن لدي سؤال واحد" "أين سألبسها وأنا في فيتنام؟

"عزيزتي، أنا جالسٌ أعبر عن حبي لكِ"

"وعن أهوال الحرب"

،في الواقع، أنا أكتب لأنه يجب علي ذلك" "أو فلتخرجي من تفكيري

"... أمورٌ تحدث هنا، ولا يمكنك"

"أمي، أنا أقدِّر كل رسائلكِ"

،ولفترة وأنا أقرأ رسائلكِ" "أنا بحالة جيدة

أنا لا أقتل أحدا، ولا" "أشعر بالقلق من أن أُقتل

عزيزتي، صدقيني، أحاول" "ألَّا أُضيع يوما بدون الكتابة لكِ

سواءً تلقَّيْتُ خطابا أم لا، فإن هذا الأمر" "يحدد ما إذا كان يوما جيدا أم عكس ذلك

:إتش بي أو، تقدم

شركة كوتري للإنتاج، وقدامى ،محاربي فيتنام، والطاقم المسرحي

.العزيزة أمريكا: رسائل الوطن من فيتنام

... هنا لندن ... سويسرا تدعو لـ

... أمريكا الجنوبية ... "برنامج هنتلي وبرينكلي الإخباري"

.وها هي الأخبار

ثلاثة قوارب ذات التوجه ،الشيوعي هاجمت مدمرة أمريكية "شمال فيتنام - 2 أغسطس 1964"

.قُبالة سواحل فيتنام يوم أمس "ديفيد بيركلي - أخبار إن بي سي"

.واليوم، كان رد الرئيس جونسون قاسيا وحازما

وقد أمر البحرية الأمريكية ،بمواصلة دورياتها هناك

.وأن تهاجم كي تدمر من يتعرَّض لها

"الطائرات الأمريكية تقصف موانئ فيتنام الشمالية"

جونسون يأمر بشن غارات بعد الهجوم" "الذي تعرضت له السفن الأمريكية

،وسنرد على أي هجوم مسلح "السابع من أغسطس، 1964"

.على قواتنا "الرئيس: ليندون بي. جونسون"

،وأي شخص في جنوب شرق آسيا يطلب مساعدتنا "الرئيس: ليندون بي. جونسون"

،من أجل الدفاع عن حريته .فعلينا تلبية طلبه

:الرئيس جونسون يطلب من الكونجرس صلاحيات "لاتخاذ كافة التدابير اللازمة لمنع المزيد من العدوان"

قرار خليج تونكين وافق عليه الكونجرس" "بالأغلبية، وذلك بـ 504 صوت، مقابل 2

.لا يمكن الانتصار في آسيا

،لذا لن أوافق على مشروعٍ كهذا

،بصوتي على الأقل، في فيتنام الجنوبية

،برأيي: سيُقتل بلا سبب

،أعدادا لا حصر لها من الشبَّان الأمريكيين .وفي سبيل لا شيء

"والدي العزيز، حسنا، ها نحن ذا"

"لقد قيل لنا أن مجموعتنا بأكملها ستذهب لفيتنام"

"بعد تدريبات المشاة المتقدم"

"قائد سريتنا وقادة كتيبتنا وألويتنا"

أخبرونا أنه لا معنى لمحاولة" "خداع أنفسنا، ذهابنا أمر مؤكد

"الأمر الوحيد الذي يغضبني"

"هو: كيف يتوقعون من أحدهم إخبار والديه"

أنا لا أمانع الذهاب، ولكن هنا" "بعض الرجال الذين لن ينجحوا في ذلك

"ولا أظن أنهم سيعودون أحياء"

"ابنكَ... بوب"

"ملاحظة: أخبر أمي ألَّا تقلق"

"لا يوجد شيء لا يمكنني التعامل معه"

"الثامن من مارس، 1965" "وصول أول 3500 جندي أمريكي إلى فيتنام"

.حسنا، اهدأ، اهدأ، هيا بنا

،وفي غضون بضعة أشهر" "تبعهم 100.000 جندي آخر

"العزيزان عمي وعمتي"

يتساءل البعض عن سبب" "وجود الأمريكيين في فيتنام

"والطريقة التي أنظرُ بها إلى هذا الوضع"

أني أفضِّل القتال وإيقاف" "الشيوعيين في جنوب فيتنام

"على تواجدي في كينكايد، همبولت"

"بلو ماوند أو كنساس سيتي"

وهذا فقط يتعلق بما سيكون" "عليه الأمر نهاية المطاف

إن ثمن الانتصار باهظ" "إن كان ليس بالإمكان التخلي عن هذه الحياة

لكنني أعتقد أنه من الأفضل بكثير" "القتال والموت من أجل الحرية

"من العيش أسير القمع والخوف"

"ابن أخيكما.. جاك"

من أي ولاية أنت؟ - .شارلوت، كارولينا الشمالية سيدي -

،كارولينا الشمالية؟ شارلوت، نعم "الجنرال ويليام ويستمورلاند، قائد القوات الأمريكية في فيتنام"

.أعرفها جيدا، حظا سعيدا يا فتى - .شكرا لك سيدي -

عزيزي جون، حسنا، في" "غضون 360 يوما سأكون في الوطن

"حاول ألَّا تقلق عليَّ كثيرا"

"أعلم أن ذلك سيكون صعبا"

"لكنَّ هذا لن يفيد أحدا"

"محبتي... بوبي"

"كريس، لقد وصلت أخيرا إلى وحدتي بالأمس"

"مهمتنا هي ملاحقة أعضاء (الفيتكونغ) وقتلهم"

"عملُنا هكذا خلال الشهرين المقبلَيْن"

قبل أن أحصل على فرصة" "للاستحمام والنوم في سرير

"يا لها من حياة"

"لا توجد وسائل راحة إطلاقا في عملنا"

لا أحمل شيئا سوى موس" "حلاقة وقطعة صابون لرفاهيتي

"نحن نلبس الملابس الوحيدة التي لدينا"

"ونغسلها في الأنهار والجداول التي نعبرها"

"كنتَ محقا"

"لقد نجحتُ في وضع نفسي في قلب كل هذا"

"عزيزي توم، مرحبا. كيف حالك؟"

"آمل أن كل شيء على ما يُرام في الوطن"

"كل شيء هنا على ما يُرام"

"مجموعتي كلها حفنة من الحمقى"

"إيدي يتجول بطاردٍ للحشرات"

"قاتلا للبعوض"

"البعوض الذي يأتي ليلا يلتهم البشر"

"لكن طارد الحشرات يبعدها"

الوضع آمن نهارا، إما نقف" "خارجا أو نعمل في المخبأ

يمكننا الركض صعودا أو" "هبوطا على التلال دون قلق

ولكن في الليل علينا أن نبقى في" "المخابئ، حيث يتسلل القناصة

"دينيس"

"ملاحظة: أرسل لي بعض منتجات كولايد"

"طعم الماء هنا مقرف"

.أظن أني اكتشفت فخًّا هنا

،روجر ويسكي ... لدينا مصيدة مفخَّخة

،سلكٌ ممتد من الفخ ومربوطٌ في فرع

.وقنبلة يدوية في نهاية السلك .وشيء كالملعقة معلقا

عزيزاي أبي وأمي، نتحرك" "بطريقة لا يوجد بها تواصل

بدأتُ أتساءل عمَّا إذا كان" "الفيتكونغ موجودين هنا

"طوال الوقت نعلم أنهم موجودون"

"الإحباط الكبير أنهم لا يخرجون ويقاتلون"

!كن حذرا الآن

.انتبه لنفسك

"عزيزي ريد، أي شخص هنا يمشي"

"أكثر من خمسين قدما عبر الثيوم الأرجواني"

"يجب أن يصير قلبه أرجوانيا مباشرة"

"حاول أن تتخيَّل العشب بحواف حادة"

ارتفاعها من 8 إلى 15 قدما، وهي سميكة جدا" "بحيث تحجب الرؤية إلى مدى رؤية ياردة واحدة

"ثم تخيَّل المشي خلاله"

"بينما حولك رجال لديهم أحدث الأسلحة الآلية"

"يريدون قتلكَ"

ستندهش من مدى تقدم عمر" "المرء في دورية واحدة

"جميعنا خائفون"

يمكن للمرء رؤية هذه المشاعر" "بسهولة في عيون كل فرد

"أحدهم قد يخفي ذلك بفمه"

"بينما قد يخفيه آخر بأفعاله"

"ولكن لا توجد وسيلة للتغلب على ذلك"

"نحن خائفون جميعا"

!انظر لأعلى الشجرة !انظر لأعلى الشجرة

!اوه، اللعنة

!إنه هناك

،سأتمكن منك !أيها اللعين

!تحرَّك

"عزيزتي بيف"

"في الأسبوع الماضي كنا ننتظر الهجوم"

"وأخيرا جاء بكامل قوته"

"عزيزتي، لم أكن خائفا أبدا في حياتي كلها"

"لقد تعرضنا لقصفٍ بـ 12 قذيفة هاون وصاروخ"

"سقطت قذيفة هاون على مسافة 30 قدما مني"

"وكنتُ محظوظا جدا لخفضي رأسي"

"لكن الرقيب الذي بجانبي لم يفعل لك"

"وأعتقد أنه فقد عينًا"

!لقد أُصِبْت !لقد أُصِبْت

"كانت هذه أول رؤية حقيقية لي للحرب"

"وكان منظرا قبيحا بلا شك"

"لقد ساعدتُ في نقل بعض الجرحى"

وكنتُ متأكدا أنني لا" "آمل القيام بذلك مرة أخرى

لقد كانت تجربة لا يمكن" "وصفها ولو بمليون كلمة

.أشعر بألم شديد في الكاحل الأيسر

.هذه علامة جيدة

إنه ذاكَ الألم الحاد الذي تشعر به عندما تكون متوترا، أتعلم ذلك؟

،إنه ألم عصبي حاد .إنه ألم لاذع، لاذع

.سيفعلون ما بوسعهم لأنقاذ تلك الساق

.أعلم ذلك ،أعلم أنه لم يتبقَّ الكثير

لأنني كنت أحمل ذلك ،الشيء اللعين في يدي

.طوال طريق عودتنا

.كنتُ خائفا من أن الأمر برمته سينتهي

"قلتُ: "اللعنة، لا يمكن أن يكونوا هنا

.لذا، لم أطلب القنابل وأمطرهم بها

.ولكن، هذا هو المكان الذي كانوا فيه

أنا متأكد الآن من أن هذا .هو المكان الذي كانوا فيه

... اللعنة، أنا ... أكره رمي القنابل عليهم

... و

.وعلى أولئك النساء والأطفال

.أنا لم أفعل ذلك "قلتُ: "لا يمكن أن يكونوا هناك

،عزيزي فيرن" "لقد تحدثت مع داني

"ذاكَ الذي فقد ساقه هذا الصباح"

"إنه وغدٌ لئيم"

"لم أرَ شجاعة كهذه من قبل"

"وأنا مذهولٌ من ذلك"

"كان يجب عليك رؤية رجالي يقاتلون"

كانوا يسعفون رجالا جرحى" "لم يسعى أحد خلفهم

"كان عليك رؤية رجالي الشجعان"

"حينها ستصاب بالقشعريرة"

هذا هو خليج كام ران .في جنوب بحر الصين

ديسمبر 20، 1965 .ساندر فانوكر - أخبار إن بي سي

ويُقال إنه أحد أفضل .الموانئ الطبيعية في العالم

وفي الوقت المناسب، سيكون ،ميناء الدخول الرئيسي

.للرجال والعتاد الأمريكي إلى فيتنام

.وهو مراقبٌ على الدوام

،ويشير النشاط الجاري في كل مكان