The Room

Xin chào.

Không, bây giờ không phải là lúc tốt nhất. Con có thể gọi lại sau?

Vâng. Nó ở giữa đâu đâu đó, vâng.

Mẹ. sao luôn là cùng một câu hỏi.

Con đã nói với mẹ nó ở đâu rồi.

Nó nằm ở phía bắc của

bang NewYork, gần Springwell.

Không.

Không, không, nó không bị hư, không.

Nó chỉ cần sửa chữa một chút.

Gởi bà ấy một cái nụ hôn.

Nghe này, chúng con vẫn còn nhiều đồ để dọn.

Con sẽ gọi lại cho mẹ sau, con hứa, được chứ?

Tạm biệt mẹ.

Vậy khi nào chúng ta sẽ đến thăm mẫu hậu chứ?

Oh, đừng nín thở.

Này, june bug.

Này. Đến đây. Đến đây.

Mọi chuyện đều sẽ ổn thôi.

Anh hứa.

Nhìn nè.

Ngôi nhà.

Vâng.

Ngôi nhà ngọt ngào.

Kate!

- Được rồi. - Được rồi. Được rồi.

Kate?

Oh Chết thiệt.

Anh điên à?

Đến đây Em làm anh đau tim.

Em đang làm gì đấy? Anh nói sẽ xử lý việc này.

Giống như tháng đó sắp tới hay đại loại thế?

Nó có nghĩa gì?

Có nghĩa là anh có thể bắt đầu họa và sau đó không có gì khác sẽ xảy ra.

Này.

Gì chứ?

- Em không cằn nhằn anh. - Thôi nào.

Anh nghiêm túc chứ?

Tại sao em phải yêu một nghệ sĩ chứ?

Vâng, em không thể cho rằng

mẹ em đã không cảnh báo.

Này.

Này!

Nó nhanh hơn đi bằng cầu thang. Xin lỗi.

Kate!

Chuyện gì vậy?

Chết tiệt.

Anh phải gọi cho công ty điện lực.

Chúng ta làm được rồi.

Anh sẽ trở thành một họa sĩ tuyệt vời.

Và em sẽ là một bà nội trợ hoàn hảo.

Dần dần biến thành Carol mập ú.

- Anh sẽ yêu em mập ú. - Ừ chắc chắn.

Anh nên để râu dài hơn.

Họa sĩ thiên tài đều có râu.

Gì chứ?

Chúa ơi, anh là một kẻ yếu đuối.

cái gì? Anh không phải là một kẻ yếu đuối.

Anh biết tất cả về Cuộc sống trên sa mạc.

- Ồ phải chứ? - Ừ.

Như thể nước Bỉ có một cái gì đó từ xa hoang dã về nó.

Này, tụi anh làm gần ngàn loại bia khác nhau.

Anh cho đó là khá hoang dã.

Ôi chúa ơi. Anh đã kéo em vào gì rồi.

Bây giờ tôi bị kẹt ở đây với gã bồ người thành phố.

Đến đây, cô thôn nữ.

Em sẽ cho anh thấy thế nào thôn nữ.

Em sẽ chỉ cho anh thế nào là thôn nữ chứ?

Cho tôi xem đi cô thôn nữ.

Tất cả anh cần làm là thực hiện những bước đầu tiên.

Vâng, anh biết.

Làm đi.

Bà xã.

- Chúng ta có kế hoạch của ngôi nhà chứ? - Vâng, em cho là vậy.

- Xin chào, andre. - Này, katerina.

Tôi sẽ bắt tay vào công việc.

Cô là dịch giả giỏi nhất của tôi và tôi cần nó cho ngày hôm qua.

- Flatter sẽ đưa anh đi khắp mọi nơi. - Tôi biết tôi đang đòi hỏi rất nhiều.

Vâng, và trả rất ít.

2 tuần được không?

Tôi không thể làm thế trong 2 tuần.

Tôi cần thêm thời gian, không phải là tiền.

Tôi không chắc.

Matt?

Nhân viên điện lực đến rồi.

Chúa ơi.

Nó đây rồi.

Bà Maria, Mẹ Thiên Chúa.

Tôi biết.

Gì chứ?

Cái này già hơn bà tôi.

- Có phải nó gây ra quá áp không? - Có thể là vậy.

Anh có thể làm gì đó về nó không?

Tôi chưa bao giờ thấy bất cứ gì như thế.

Tôi đoán anh không phải từ vùng này?

Không, chúng tôi mới chuyển đi từ New York.

- Và trước đó? - Châu Âu.

Tôi rất ngạc nhiên khi họ nói với tôi

rằng ai đó đã mua nơi này.

Và một lần nữa, nó là một thời gian dài trước đây.

Một thời gian dài trước đây là gì?

Các chủ sở hữu trước.

Họ bị giết trong ngôi nhà này.

Anh biết đấy?

Chết tiệt, không ai nói với anh sao?

Hãy nghe này, nếu tôi là anh, tôi sẽ không chạm vào nó.

Nhưng tôi sẽ giúp anh một ước tính khi tôi có thể.

Xin chúc may mắn.

Ngôi nhà đẫm máu.

Đã giết dã man hai người ở quận Carroll.

Hai người được tìm thấy đã chết trong nhà của họ ngày hôm qua

vào buổi sáng gần Durham, cảnh sát cho biết.

Cặp đôi, được xác định là Paul và Medeline Shaeffer

được tìm thấy bởi ông Robert Korby.

Danh tính của nghi phạm vẫn chưa được biết.

Chúa ơi, tôi cần một chai khác.

Matt?

Anh đã lấy những thứ này ở đâu?

Em yêu!

Tranh Van Gogh là đồ thật, 1889.

Vâng tất nhiên.

"Tranh trái táo", của Paul Cézanne.

Matt? Anh đang uống thuốc hay cái gì đó phải không?

Có lẽ thế.

Em yêu. Em cần gì nhất trên đời chứ?

Không có gì em cần. Một công việc tốt hơn chăng?

Không, nói tên một thứ đồ vật.

Thôi nào, là một cái gì đó, bất cứ vật gì.

Hãy làm thế vì anh.

Em muốn một ngàn đô la.

Tại sao anh không nghĩ về nó chứ.

Được rồi, được rồi, được rồi.

Có phải tiền giả không?

Coi nó có giả không?

Anh tìm thấy cái này ở đâu?

Tại nơi đây.

Làm sao nó đến được đây?

Giống như mọi thứ khác, nó chỉ... đến đây.

Được rồi, hãy xem có bao nhiêu thứ em có thể lấy.

Nếu em xin thêm thì sao?

- Làm đi. - Mười nghìn?

- Xin nó một trăm ngàn. - Chắc chắn, tại sao không phải là một triệu chứ?

cầu xin đi.

Được rồi

Tôi muốn một triệu đô la.

Này này Này

Thật là đáng sợ, Matt.

Đúng vậy, nhưng anh nghĩ chúng ta nên tận hưởng nó.

Em có cảm giác rất tồi tệ.

June bug, thôi nào.

Chúng ta hãy...

Hãy vui vẻ

Này, thôi nào.

Hãy vui vẻ nào.

Tôi muốn

rượu sâm banh ngon nhất thế giới.

Cả tấn rượu sâm banh.

Thật là buồn cười

Tôi cần tiền, và nhiều tiền hơn!

Tôi cần tiền!

Tôi muốn trở thành một công chúa.

Em vừa được trao giải sự nghiệp rực rỡ như một dịch giả.

Đó là con ghệ của anh.

Đây có phải trứng cá muối không?

Beluga, em yêu. trứng cá muối ngon nhất.

Em thật tham lam.

Nó hoạt động như thế nào?

Em muốn anh nói gì với em? Nó giống như, anh không biết.

Máy vi tính chẳng hạn?

Ai quan tâm nó hoạt động thế nào chứ.

Em chỉ cần... sử dụng nó.

Vâng, nhưng máy tính có thể bị lỗi.

Kate?

- Chào. - Chào.

Vòng cổ em xin đầu rồi?

Em không biết.

Dù sao, nó chỉ là một điều ước.

Em luôn có thể xin một cái khác.

Và một cái khác.

Và... khác.

Và... khác!

- Đừng mở mắt. - cái gì?

- Không được nhìn trộm. - Cái này thật bí ẩn.

Thôi nào, thôi nào

Mở mắt ra.

Hãy thử lại lần nữa.

Em yêu, hãy nhớ những gì bác sĩ nói

Không có gì sai với em.

Không có gì sai với anh.

Không có lý do tại sao chúng ta không thể có con

Các bác sĩ...

không biết họ đang nói về cái gì

Chúng ta đã thử hai lần.

Cả hai đứa bé đều chết.

Anh có nhớ không?

Nó xảy ra với hàng triệu cặp vợ chồng.

Nó đã xảy ra với chúng ta.

Với em.

Em không thể làm thế một lần nữa.

Kate.