White Men Can't Jump

รีบราวด์ให้อัลเลน เป็นการคว้าลูกครั้งสำคัญในควอเตอร์สาม…

กฎง่ายๆ เลย ส่งลูกให้คามัล

เจ้าหนูนี่เล่นเก่งกว่าโคบีสมัยมัธยมซะอีก

อัลเลนโดดจะชู้ตสามแต้ม สวยเลยครับ

ลงอีกลูกแล้ว ยาหยี

ตอนนี้คนที่มาดูเขาแข่ง มีทั้งแมวมองจากมหาลัย แมวมองจากเอ็นบีเอ

หมอนี่เป็นนักบาสหนุ่มที่มีพรสวรรค์สุดๆ เลย

เผื่อคุณไม่คุ้นเคยกับความเยี่ยมยุทธ์นี้

ผมขอแนะนำให้รู้จักครับ

ผมอยู่กับเด็กม.หก ผู้สร้างปรากฏการณ์ คามัล อัลเลน

หลายคนคิดว่าเขามีโอกาสต้นๆ ในประเทศนี้ ที่จะได้เล่นอาชีพ

ค่าเฉลี่ยในการทำดับเบิล-ดับเบิล คือ 26 แต้มต่อเกม

และหลุดเข้ามาในการแข่งขันชิงแชมป์ รัฐแคลิฟอร์เนียเป็นครั้งที่สองติดต่อกัน

ที่อยู่กับเขาตรงนี้คือพ่อผู้มีชื่อเสียงไม่แพ้กัน

ถ้าไม่นับว่าเป็นชื่อเสียนะ คุณพ่อเบนจี อัลเลนครับ

ดีใจที่พวกคุณมาออกรายการเรา

ขอบคุณ สแตน ดีใจที่ได้มา

และดีใจที่ได้แนะนำให้โลกรู้จัก ผู้เล่นยอดเยี่ยมตลอดกาลคนใหม่ คามัล อัลเลน

- ได้เวลาให้ชื่อเขาอยู่ในกลุ่มด้วยแล้ว - ขอบคุณที่เชิญเรา

มีการพูดกันว่าพ่อของคุณ มีส่วนตัดสินใจในการเล่นอาชีพของคุณ

ดูเหมือนเขาจะคอยช่วยคุณมาตลอด

ครับ ใช่เลย

ผ่านร้อนผ่านหนาวมาด้วยกันเลย

- คนเป็นพ่อก็ทำแบบนี้แหละ - แหม

ผมจะคอยอยู่ช่วยไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

พวกคุณคุยกันหรือยังครับว่า จะรับมือกับฤดูกาลเอ็นบีเอที่ยาวนานยังไง

ตั้งแต่เขาเกิด ผมไม่เคยพลาดเกมที่เขาแข่งเลย ผมจะไม่พลาดตอนนี้หรอก

โดยเฉพาะถ้าเขาจ่ายค่าตั๋วเครื่องบินให้

โอเค ผมพนันกับพ่อของคุณไว้

ว่าคุณนั่งชู้ตลูกนี้ไม่ลงแน่

เพราะงั้นขอดูหน่อย คุณหน้าใหม่เบอร์หนึ่ง

คุณจะทำให้ผมคิดผิดหรือเปล่า พ่อหนุ่ม

- เขาตกที่นั่งลำบากแล้ว - ก็คงงั้น

เอาเลย ให้เขาเห็นว่าพวกเราทำกันยังไง

ถ้ามีดีก็ขอดูหน่อย

อย่าเพิ่งไปไหนนะครับ เดี๋ยวเรากลับมา

โย่ พวก นั่นเพื่อนนายเหรอ หมอนั่นหมดแรงแล้ว

เอาเลย ลูกตัดสินแล้ว

จะยอมให้มันหยามแบบนั้นเหรอ

เอาน่า พี่มืด

เอาหน่อย ให้ตาย

- โอเค กันมันไว้ - เอาสิ

เอาเลย

อย่าได้มาหยามฉันอีก

- ชนะแล้ว - อีกสองแต้มหรอกถึงชนะ

ที่นี่ไม่ได้เล่นแบบนั้น

หมอนั่นโกงนี่หว่า

เปล่า นายมันกากเอง แต่ไม่เป็นไร ค่อยแก้ตัวใหม่คราวหน้า

คราวหน้านะ พวก

เพื่อน ท่าเมื่อกี้เจ๋งมาก

แต่รู้นะว่านายเห็นฉันอยู่โล่งๆ ตรงมุม

เห็น ฉันแค่อยากชนะน่ะ

เราพยายามเตรียมตัวลงแข่งสองต่อสอง ที่กำลังจะมาถึงอยู่นะ

นายมาทำเสียเรื่องหมดเลย

พวกนายกำลังซ้อมไปลงแข่งสองต่อสองเหรอ

เพื่อน ก็ใช่สิ ถามงั้นหมายความว่าไง

ฟังนะ เงินรางวัลตั้ง 25,000 เหรียญ

แถมยังได้เข้าร่วมการแข่งใหญ่ในเลอร์เมิร์ตฟรีๆ

ที่ทีมที่ชนะจะได้เงินห้าแสน

เถอะน่า

นี่นะ นักบาสทุกคนที่ฉันรู้จัก จะเข้าร่วมการแข่งนี้เลยละ

และถ้าเราชนะได้เงินครึ่งล้าน

สปีดดีก็จะได้เลิกยุ่งกับนังคนขาวอ้วนๆ พวกนั้น

ที่ซื้อรองเท้าจอร์แดนรุ่นธรรมดาให้เขา

ไงก็ได้แหละ ฉันชอบมิลเดร็ด เธอเจ๋งดี

นี่นะ ฉันรักพวกนาย แต่เราเป็นอะไร เด็กอายุ 12 เหรอ

ฉันไม่ลงแข่งสองต่อสองหรอก

หยาบคายว่ะ

เรายอมกลับมาเล่นบาสง่อยๆ ที่รร.มัธยมเก่าของเขา

แต่เขาประเสริฐเกินกว่า จะลงแข่งสองต่อสองเหรอ

ชิๆ ไอ้มืดนี่

โคตรน่าเสียดาย

อุตส่าห์ดังก์ท่าวินด์มิลล์ได้ แต่ดันทำงานค่าแรงขั้นต่ำ แถมไม่พี้กัญชาอีก

ฟังเหมือนคุกเลย ฉันทำไม่ได้หรอก

เฮ้ย เดี๋ยวนี้เขาให้ครูสอนโยคะ มาใช้ยิมแล้วเหรอ

นี่ ยืดกล้ามเนื้อก่อนนะ เล่นบอลไซซ์ใหญ่ไปก่อน

ล้อเล่นใช่ไหม

โคลัมบัสคงคิดว่าตัวเองเจอทวีปใหม่เข้า แต่เราเจอก่อนแล้วโว้ย

ปล้นมันดีกว่า ถือเป็นการส่งสาร

ฉันเอาด้วยเลย

ทำไมเรา… ไม่เอาโว้ย

ฉันลองใจนายเฉยๆ

โคตรทึ่มเลย

พวกนายใช้สนามต่อไหม

ขึ้นอยู่กับว่าใครถาม ถ้านายถาม เราก็ใช้ต่อ

จากนั้นนายกับไอ้หนู

ที่เหมือนแม่ของมันหมดหวังในหนุ่มผิวดำไปแล้ว อาจใช้ต่อได้

ฉันจะไม่มีวันหมดหวังในตัวพวกนายนะ

นั่นน้ำล้างลำไส้หรือเปล่า

เปล่า ที่จริงเจ้านี่อยู่ใน โปรแกรมดีท็อกซ์ 30 วันของฉันน่ะ

อยากลองตัวอย่างแจกฟรีไหม

ไม่อะ ฉันไม่ขอดื่มน้ำอึหรอก

โอเค พวก

เอาแค่เพื่อส่งสารเอง

ฉันก็ชักคิดๆ แล้วสิ

- ลูกบาสนี่มีไว้ทำอะไร - ไว้ยืดกล้ามเนื้อไง

หนึ่ง

สอง

มองตรงไป มองตรง

เอาเลย เอาเลยๆ

แบบนั้นแหละ

นายคิดว่าตัวเองมีคนติดตามกี่คน

ไม่รู้สิ พันได้มั้ง บวกลบนะ

บวกลบเท่าไรล่ะ พันเหรอ

ขอลูกด้วย

ขอลูกโว้ย

นี่ พวก ฉันสังเกตว่า นายโดดส่งตัวไม่พอตอนที่ชู้ต

นายขาดน้ำหรือเปล่า

เพราะโปรแกรมดีท็อกซ์ของฉัน ดูแลเรื่องนั้นให้นายได้นะ

พล่ามอะไรวะ

พวก ส่งลูกมาได้แล้ว แล้วก็เลิกใช้เจ้าเด็กผิวดำนั่นหาแสงด้วย

ส่งลูกมาสิวะ

รู้ไหม ฉันรู้สึกว่านายใช้

เสน่ห์ด้านกีฬาของนาย ทำให้เพื่อนร่วมทีมนายมีส่วนร่วมได้นะ

แทนที่จะทำแต้มเองทั้งที่อยู่นอกระยะชู้ตแบบนี้

อยู่นอกระยะชู้ตเหรอ

ไม่เอาน่า พวก อย่าทำงี้สิ

เลือกจุดมาได้เลย

พนันร้อยเหรียญว่านายชู้ตลงมากกว่าฉันไม่ได้ เล่นกันห้าลูก

ฟังนะ เห็นๆ อยู่ว่านายเป็นนักบาสหน้าใหม่ฝีมือดี

ฉันดูออกว่านายรักบาสมาก

นายมีรอยสักรูปลูกบาสกับมงกุฎ ฉันเข้าใจ

แต่อย่าทำแบบนี้น่า ฉันไม่อยากได้เงินนาย

สองร้อย

เอาเป็น 300 ไปเลย

ฉันไม่ได้ขอเงินพ่อแล้วกัน

ลืมฉันเลยเหรอ

ตรงนั้นก็ได้

หนึ่งลูก

สองแล้ว

นี่เป็นจุดชู้ตของฉันมาตั้งแต่อายุ 14 ไอ้ลูกคุณหนู

คราวหน้าก็ดูผนังก่อนนะ

สามลูกแล้ว

เดี๋ยวนะ นายคือคามัล อัลเลนนี่นา

นายถูกจับตอนอยู่ม.หกไม่ใช่เหรอ

ถูกอวยเกินไป

- เฮ้ย คามัล นายโคตรห่วยเลย - ถูกอวยเกินไป

เอาเลย คามัล

หมอนั่นเป็นแค่แฟนบาสหรือเปล่า

แล้วตกลงนายได้เล่นให้มหาลัยไหน

สามในห้า ไม่เลวเลย พวก

หวังว่าจะชู้ตเป็นนะ พ่อเชอร์แมนโอ๊กส์

ที่จริงฉันโตมาในเบเวอร์ลีฮิลส์ ไม่ใช่ย่านดีจ๋าอะไรหรอก

บางครั้งฉันก็ชอบฝึกเลี้ยงแล้วโดดชู้ต

เพราะนายไม่ค่อยมีโอกาสได้ยืนชู้ตเฉยๆ หรอก ตอนเล่นกับพวกเลียนแบบฮาร์เดน

หนึ่ง

นายเข้าใจแหละ นายมันพวกฮาร์เดน

อย่าโกรธนะ

สองลูก

นายคิดว่าฉันไม่เจ๋งพอให้เข้ากลุ่ม ฉันเข้าใจ

แต่แข่งชู้ตน่ะเหรอ

สาม

พวกนายก็ชอบคิดกันอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ ว่าคนขาวทำได้แค่โดดชู้ต

รู้ไหม มีคำพูดเก่าๆ ที่ว่า

"เมื่อเจอแรงกดดัน เราไม่สร้างปาฏิหาริย์

เราเก่งได้เท่าที่เตรียมพร้อมมาต่างหาก"

และ…

สี่

ฉันชอบแอปเวนโม ไม่ก็แอปเซล

แต่นายเหมือนคนใช้แคชแอปมากกว่า เอาแบบนั้นแทนก็ได้

โคตรน่าผิดหวังเลย

พวกเราไม่มีทางได้รับการเยียวยาแบบนั้นแน่

โย่

เฮ้ย

นายลืม…

หมอนี่เป็นใครกันวะ

ซาลอนร้านนี้ที่ตั้งแจ่มเลยนะ

ฉันว่าเธอไปทำร้านตรงนั้นต้องรุ่งแน่

ฉันรู้

ฟังนะ ฉันก็ไม่ได้อยากเช่าพื้นที่ในร้านคนอื่น

รู้ไหม

แต่ร้านนี้มันใกล้จนฉันเดินไปทำงานได้

โดยไม่ต้องกังวลเรื่องค่าน้ำมัน ที่เหมือนจะขึ้นทุกสัปดาห์

- ดีเนอะ - ไง ที่รัก

ไงจ๊ะ

ถอยไปหน่อยได้ไหม

โทษที คนคุมสวนสัตว์ปล่อยเธอออกมาเหรอ

หุบปากไปเลย

- พ่อฮะ - ไง โดดมาเลย

เจ้านี่อะไร

อีดิธซื้อให้ดรูว์เป็นของขวัญวันเกิด

ลูกเปิดของขวัญแล้วเหรอ

ฉันบอกลูกให้เปิดแค่ชิ้นเดียว

นี่ อยากไปกินไอศกรีมกับพ่อไหม

- เย่ - เอานะ

- เย่ โอเค - เย่

พอลูกกลับมาแล้วคึกทั้งคืน ลูกต้องไปนอนกับนาย

ไม่เป็นไรหรอก พูดว่า "ไม่ต้องห่วงฮะ แม่"

- ไม่ต้องห่วงฮะ แม่ - ไม่ต้องห่วงฮะ แม่

ที่รัก

ใกล้ถึงวันจ่ายค่าเช่าแล้ว

อืม ฉันจะจัดการพรุ่งนี้ ฉันลืมไป

ทำไมนายไม่ไปจ่ายตอนนี้เลย แล้วค่อยเตลิดไปซื้อไอศกรีม

เพราะไม่ใช่ทุกคนจะมีเสี่ยเลี้ยง และไปเมื่อไรก็ได้เหมือนเธอไง

ข้อแรกนะ ฉันเป็นคนหาแขก

ข้อสอง ธนาคารที่เครนชอว์เปิดถึงหกโมง นายพูดอะไรไม่ทราบ…

โทษที

- ฉันจะไปพรุ่งนี้ สัญญาเลย - โอเค

- รักนะ - รักเหมือนกัน

- พูด "บ๊ายบายน้าอีดิธ" สิลูก - บ๊ายบายน้าอีดิธ