Bad and Crazy (Baedeu Aen Keuleiji / 배드 앤 크레이지)

من کمکت می‌کنم

هیو گیوم

هیو گیوم

با شماره ی دوئه من ضربه می‌زنیم

یک، دو

یک، دو

یک، دو

یک، دو

!سو یول

هی، هیو گیوم سفت بگیرش

چه خبره؟

اون موش ها کجا رفتن؟

دالی

تا کجا میخوای پیش بری؟- چی؟-

مقصدی نداری اصلا؟ پس میخوای بمیری؟

دارم میرم انبار انبار مون‌یانگ

خدافظ- هی صبرکن-

پس داری می‌گی

تمام این مدت دنبالمون بودی

می‌تونی خیلی کوتاه و شیرین تشکر کنی

اینجوری که تو میگی خیلی طولانیه

چه راه مزخرفی برای اعتمادسازی انتخاب کردین

خدایا، چرا باید تا اینجا پیش بریم؟

کی میشه این تموم بشه بریم یچیزی بخوریم؟ لعنتی

هی- خدا-

خدایا- ...چیکار داری میکنی؟-

احمق- تمومش کن-

الان به من خندیدی؟- ...توئه-

هی، کامیون اینجاست

اوه اومد- چرا انقدر طولش داد؟-

بزن بریم

چی شده؟- مشکلش چیه؟مسته؟-

همتون مردید بدبختا- بزن بریم زودباش-

هی، زودباش نشونشون بده

آره- بزن بریم-

آتیش کن- خوبه-

هی بدو- چه خبر شده؟-

بزن بریم- آره-

خدایا صبرکن

لعنتی- هی برو گمشو-

هی- لعنتی چه غلطی داری می‌کنی؟-

هی، سفت بچسب

هی- برو اونطرف-

...توئه- هی-

لعنتی

برو گمشو- لعنتی-

هی برو گمشو- ماشین رو نگه دار،عوضی-

نه

هی سفت بچسب

نه- فرار کنید-

لعنتی- لعنت بهش-

هی

کمک!یکی بیارتمون بیرون

زودباش، سو یول

احمق

هی، اون... اون سو یول نیست؟

به نظر میاد فرمانده عقلش رو از دست داده

...هی اون

نه این خوب نیست. جلوی سو یول رو بگیر

هی سو یول. ریو سو یول

ریو سو یول!بس کن

هی

تمومش کن

پیتزای یول یول آماده ی ارائه ی خدمات به شماست

فراموشش کن چرا تمام این مدت داشتی بهم دروغ میگفتی؟

چون که خطرناک بود- ولی متاسفانه امروز کار نمیکنیم-

و درواقع دروغ هم نگفتم

همش یکیه

از کی تاحالا واسه کارای خطرناک داوطلب میشی تو؟

وجدان و عدالت خواهیت گل کرده؟

نه نکرده

من کارای خطرناک میکردم اونم که از بی عدالتی متنفر بود

تو هم که همیشه ی خدا کار میکردی تا حقوق بگیری

...توئه احمق یک جور حرف میزنی انگار- این یکی خیلی خطرناک بود-

اگه وقتی تنهایی رفته بودی آسیب میدیدی چی؟

فکر کردی برمیگردم بهت میگم "وای خدا مرسی که نذاشتی آسیب ببینم"؟

فکر کردی بابتش ازت قدردانی میکنم؟ واسه همینم بهم هیچی نگفتی؟

وای خدا خیلی مسخره اس

خدا گوشم- هی بیخیال-

پس الان باید چیکار کنیم؟

تا همین چندوقت پیش، فقط مردم روسیه ازش خبر داشتن

واسه اینکه گیرشون بندازی باید بری جایی که آدمای کره ای-روسیه ای زندگی‌میکنن

دو یو گون از جشن بنیاد بورسیه ی تحصیلی] [برای نسل گوریو بازدید می‌کند

...این عوضی

این همون یاروییه که موقع دستگیریه دو یو گون کنارش بود

آره- درسته، اسمش آندره کانگ-

بیا جلو ببینم

حدس میزنیم با" آی" سرکار داشته باشه

به نظر میاد فعلا همکار آندره همکار جدید کیم گِه شیک شده

ولی فعلا همه ی این ها یه سری حدس و گمان اند

یکی هست که می‌تونه برامون تاییدش کنه

زندانی ۲۰۲۳، ملاقاتی داری

هی

خدایا. به طرز مزخرفی ناراحت به نظر میای

حتما در مورد اتفاقی که توی انبار زباله افتاده شنیدی

از اینکه هنوز زنده ای تعجب کردم

خدا

هی، تو علاوه بر احمق بودن خیلیم مغروری

شنیدم وکیلت دیر به دیر میاد ملاقاتت

فکر کنم هنوز نفهمیدی که الان دیگه کاملا نابود شدی

بذار به عنوان یک پلیس باتجربه بهت بگم هیچ وقت نمیتونی از اینجا دربیای

حتی اگه دربیای هم جایی نداری بری چون انبار از بین رفته

ببین چقدر تهدید میکنی

میدونم اومدی اینجا

تا التماسم کنی زیرآب فرمانده کیم رو بزنم

التماست کنم؟دیوونه شدی؟

هی، حتی اگه الانم زیرآبش رو بزنی

کی باورت میکنه؟ هیچ کس حرف آشغالی مثل تو رو باور نمیکنه

کیم گِه شیک فقط ازت استفاده کردن تا گند کاریاش رو جمع کنه. احمقِ بیچاره

چطور جرات میکنی؟ دیوونه شدی؟

خدا، ترسوندتم

فکر میکنی این انصاف نیست، مگه نه؟ حتما خیلی عصبانی هستی

تنها کاری که کردی این بود که از دستوراتشون پیروی کردی

هی

لازم نیست زیرآب کیم گِه شیک رو بزنی فقط این رو بهمون بگو

کسی که "آی" رو ساخته

همکار جدید کیم گِه شیک باید یکی از این آدما باشه

بهتره بهمون بگی

باید دوست جدیدش رو بگیریم

واسه همین دیگه از دوست قدیمیش غافل نمیشه، میدونی دیگه؟

یا می‌تونی به عنوان فرصت طلاییت بهش فکر کنی

واسه اینکه انتقامت رو بابت کاری که باهات کردن از کیم گِه شیک بگیری

خیلی خوب بهش فکر کن

کیم گِه شیک کارش رو خوب انجام داده و همه چیز رو برامون سروسامون داده

تعدادمون خیلی بیشتر شده

خوبه

ولی میدونید، اون حتی به همکار خودش شلیک کرده و کشتش

واقعا میتونیم بهش اعتماد کنیم؟

من هیچ وقت بهش اعتماد نکردم فعلا بهش نیاز داریم فقط همین

تا کی؟

نمیدونم

قبلا این مرد رو دیدین؟

مطمئن نیستم

خب در مورد آندره کانگ

به نظر نمیاد کسی تو این منطقه و مرکز شهر بشناستش

با این حال، ما یک گزارش از اینکه اخیرا کنار یون‌ بو‌دونگ دیده شده

به دستمون رسیده

تقاطع یون‌بو] [مدرسه ی خارجی مون‌یانگ

و به نظر میاد دو یو گون یک کمپانی] [حمل و نقل که یه زمانی ماله زنش بوده رو

باشه، فهمیدم یون‌بو‌دونگ. خیلی خب

فقط دارم سعی می‌کنم بهت انرژی بدم سو یول

تو؟به من انرژی بدی؟خیلی بامزه بود

باشه. راستش رو میگم دلیلش اینه که هر روز دارم هیو گیوم رو میبینم

باورنکردنیه

واقعا نمی بینی من تو چه شرایط سختی ام؟

نباید الان بیشتر از قبل با من همدردی کنی؟

عوضی بی رحم

تنها کاری که می‌کنه حرف زدن راجع به هیو گیومه

هی سو یول. الان حسودی میکنی؟

چی؟

حسودی؟

هی من وقت حسود بازی ندارم

...من- همین الان ازش رد شدیم-

کی؟- آندره-

چی؟

کجا؟کوش؟- باور کردی؟-

لعنت بهت

...اصلا هم خنده دار نبود!کثافت

خدایا چه خبرته مرتیکه؟

چی؟صبرکن

وقتی داشتیم دو یو گون رو] [ میگرفتیم اینم اونجا بود

هی- هی بزن بریم-

زودباش ماشین رو بچرخون

لعنتی

سو یول- خدایا!من رو ترسوندی-

بیا بریم داخل

دوباره؟دیوونه شدی؟

بیخیال مشکلی نیست. این یه کامیون دیگه است

بیا بریم اون تو قایم بشیم و بفهمیم خودشه یا نه

برو زودباش- لعنتی-

برو- باشه خیلی خب-

ترسیدی؟

ترس به چپم

ترسیدی

...چرا

این چرا نمیره داخل؟

لعنتی

دوباره؟

سلام

سلام من بازرس لی هیو گیوم از ایستگاه پلیس مون‌یانگ هستم

درحال حاضر دنبال یک مظنون خیلی مهم هستیم