Corpse Prison: Part 1 (劇場版 屍囚獄 起ノ篇)

ترجمة حـــــــــــــصرية من ســــامنيرو

سجــــــــــــــن الجثّة: الجزء الأوّل

.أنا لاأشعرُ بخير

هل وصلنا؟

.لقد كدنا نصلُ إلىَ هناك

.أنا عطشانةٌ

.توقف عند أحد المتاجر

.توقفي عن التذمّر

.أو أخرجي من الحافلة واذهبي للبيت

.أيّاً يكن

.هيّاً،

.لقد أتيتِ فقط لكي تجتازي هذه الحصّة

.كما ولو أنّك ذا إختلاف

هل هذا كلّ ماتهتمّون بشأنهِ؟

.مجرّدُ إشتراك لن يفي بالغرض

ماذا؟ ماالذي تعنيه؟

.هذه ليست رحلةً ميدانيةً

.ستقومينَ بتقديم تقرير عمل ميداني

.واحدٌ جيّدٌ، إذا ماتريدينَ أن تمرّي

لا. الآن أنتِ تخبريننا بهذا؟

.لقد كنتِ نائمةً طوال الطريق إلى هنا

.أغلقي فمك

.أوه، حسناً

.ستقومينَ بكتابة تقريري، أيضاً

...ماذا؟ لكن

أولديك مشكلة مع هذا الأمر؟

.لا. سأقومُ بذلك

هذا الطريقُ ليسَ على الخريطة. أوسنكونُ بخير؟

...حسناً

.أنا لستُ متأكّداً

ماذا؟

.لكنّني أعرفُ بأنّنا نسلكُ الطريق الصحيح

.إنّهُ الطريق الوحيدُ الذي يقودنا لقرية

.هذا مرّوع على أيّة حال

.ليسَ هناك إشارة إستقبال حول هذا المكان

.إبقاءُ القرية غير قابلة للدخول لابدّ وأنّهُ قد كان مصيرياً في الأوقات الأقدم

.لإبقاء قطاع الطرق خارج المكان

،لربّما سنتصادفُ معَ عادات القرية التي لايمكنُ تخيّلها أبداً

.قريةٌ قد قامت بقطع علاقتها مع العالم الخارجي

.اللعنة

.آسف

.نحنُ لسنا بخير

أنت لاتدفعين، أوليسَ كذلك؟

.لا، أنت لاتدفعين

هل أنت على مايرام، ؟

سايوري؟

.أيّها البروفيسور

هل أنت بخير؟

.أنا بخير

.لنسترح قليلاً

.نعم

.عظيمٌ للغاية

.لقد بدأت تزدادُ ظلاماً

أوسنقضي الليلة داخل هذه الحافلة؟

.لا أبداً

.سنتجمّدُ حتى الموت بدون جهاز التدفأة

.أنا أريدُ الذهاب للبيت

.هنا. رجاءً توقف

.حمداً لله

.لقد أرسلنا القائدُ لكي نعتني بكم

.لحسن الحظّ نحنُ نملك البنزين معنا

.لقد أنقذتنا

.لاأثر لمحطّة بنزين واحدة حالما نخرج للطريق الرئيسي

.لقد إعتقدنا بأنّكم قد هوجمتم من قبل دبّ

.لم يحالفكم الحظّ

.بيتُ القائد ليسَ بعيداً. لقد كدّتم تصلون إلىَ هناك

.شكراً جزيلاً لك

.حسناً حسناً، أنظر لهذه الجميلات

.سيقفزُ القرويون من الفرحة

.يالها من نعمة

.غريب

.لاتقلقي. هم لايتحدّثون عنك

.أنا إسمي ، كبيرُ القرية

.لابدّ وأنّها قد كانت رحلةً طويلةً لكم

.أنا إسمي من جامعة

.شكراً لك للسماح لنا بإقامة محاضرة العمل الميداني هنا

.أنا المساعدةُ . مسرورةٌ بمقابلتك

.وهؤلاء هم الطلبة

.مسرورينَ بمقابلتكم

.مسرورينَ بمقابلتكم

.غرفكم أعلىَ .رجاءً تصرّفوا كما ولو أنّكم في بيوتكم

.بالرغم من أنّنا لن نكون قادرين على مساعدتكم بما أنّنا لانملكُ خادمةً

أين هي زوجتك؟

.هي طريحة الفراش للعديد من السنوات الآن

.سامحني علىَ وقاحتي

.لابأس بهذا

.هذا إبني،

.سررتُ بمقابلتكم

.تحدّث بصوت عال

.هو لايملكُ حتى صديقةً

.قل،

.أنظر لهاته الآنسات الرائعات

لماذا لاتغازل واحدةً منهنّ؟

.رجاءً، أبي

هيّا. أيّ واحدة هي من نوعك؟

.أوقف ذلك

ماالخطبُ معك؟

.آسف، أبي

أويمكنني أن ألقي نظرةً على ذلك هناك؟

.إنّهُ قناعُ

.وفقاً للأسطورة، هذه القرية قد تمّ تأسيسها من قبله

.بعد من وقت لاحق أعطى هذا القناع والتحكّم بالقرية لعائلتنا

من أيّ جيل قائد قرية أنت؟

.أنا من الجيل الواحد والأربعين

.أنا أودّ من أن يأخذ بزمام الأمور، لكن كما ترون هوَ ليسَ مستعدّاً

هل هو ؟

.سَاروتاهيكو نو كامي

.لقد قادَ من السماء للأرض في الأسطورة اليابانية

أويفترضُ بي أن أعرف بهذا؟

.فرضيّة واحدة تسيرُ هكذا

. هو زوجُ من

.جيّدٌ جداً

.سأظهرُ لك قناع الـ لاحقاً

.شكراً جزيلاً لك

.أيّها القائدُ. إنّهُ معدٌّ

.حسناً

.يجبُ علينا الآن أن نبدأَ مهرجان الزفاف لهاته الآنسات

.لقد كان هذا محتدماً للغاية

.أنا لم أفهم الأمر إطلاقاً

.عملٌ جيّدٌ، جميعكم

.لقد كان هذا إحتفال القدم المبتورة

.شكراً لك

القدم المبتورة؟

.نعم

.إنّهُ مهرجان من أجل الترحيب بالنساء من العالم الخارجي

.[الآن هم زيجات قرية [ياساكا

مهرجان من أجل الترحيب بالزيجات من العالم الخارجي؟

.لقد سنحت لي فرصةُ رؤية حدث نادر

.شكراً لك

.الشرفُ لي

.يبدوا بأنّ الغداء جاهز

.رجاءً إستمتعوا بالأمسية

.أنا ممتنٌّ لهذا، أيّها البروفيسور

.لا، لا

.شكراً لك

.شكراً لك أيضاً

تاكاهيكو. لماذا أنت تجلسُ هناك؟

.خذ هذا واذهب للتحدّث معَ الفتيات

.تاكاهيكو. هنا

.إسكب كأسي

.بعد أن يقوم بسكب كأسي

في نهاية المطاف، أنت تفضّلُ الرجل الوسيم اليافع، هاه؟

.أنا أعتقدُ بأنّكم أيّها الرفاق وسيمون أيضاً

حقاً؟

.تاكاهيكو. أنت مزعج. إذهب لمكان آخر

.إنصرف

.هذا لئيمٌ

هل تملكتكَ الغيرةُ؟

.حسناً، نوعا ما

.رجاءً

.شكراً، لكنّني لاأشربُ

.حسناً

.آسفةٌ

.لابأس

.أنا لاأستطيعُ مشاهدة هذا

.أيّها البروفيسور

أولن تعلّمهُ كيفَ يقترب من فتاة؟

.لايمكنني أبداً

.في الواقع أنا جاهلٌ في هذا المجال نفسي

.أنا لاأصدّقك

.لقد قمت بإغواء كامل هذه الجميلات في خضمّ الإنضمام لدرسك

.لا. هذا ليسَ كلّ الأمر

.أنا أقسمُ بأنّني لم أعتبرهم أبداً كأدوات جنسية

هل تقسمُ علىَ ؟

.نعم، أنا أقسم

.على أيّة حال، نحنُ ممتنّنون لقدومك

.لقد كنا قلقين أوسواء ستقومُ بالوفاء بوعدك أم لا

.لقد عرفتُ بأنّهُ يمكنني الإعتماد عليك

.حسناً، إذاً. لنشرب الليلة

.هنا

ماالخطبُ؟

.لاشئ

ماالذي كان عليهِ المهرجان؟

.أنا لاأعرف

.لنسأل القائد لاحقاً

.أنا أعتقد

.هناك شئ غريب بشأن هذه القرية

أيّ لحم هذا على أيّة حال؟

.أنا لاأعرف، لكنّهُ لذيذٌ

أيّ نوع من اللحم هذا؟

.إختصاص قرية ، لحمُ الدبّ

.ساروتاهيكو والدببة، آلهةُ الجبل، قد كانوا أصدقاءاً

.دببةُ هذه القرية تحبّ لحم النساء اليافعات

.لاتخفني

.كلي، كلي

.شكراً لك

.يجبُ عليّ إستخدامُ المرحاض

.مرحباً

.إنتظري

ماذا هناك؟ ماذا هناك؟

إيسوكي. ماالذي تقومُ بفعله؟

هل هذا من أجل ؟

.حسناً. إذهب فقط

.نعم

.هذا الذي يهتمّ بزوجتي طريحة الفراش

.هو بطيئٌ قليلاً

لماذا يقومُ بذبح دجاجة في هذه الساعة؟

.أنا آسفةٌ لأنّني قد تسبّبتُ بحادثة

.من الذي يمكنُ لهُ أن يلقي اللوم عليها؟ هو يبدوا مثل وحش

.إيسوكي] هو بعد كلّ]