The New Adventures of Old Christine

‫- معذرةً يا سيدتي، أيمكنني التحدث إليك؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫- كلا يا عزيزي، ليس لدينا صرافة‬ ‫- أنا لديّ صرافة‬

‫- كلا يا عزيزي‬ ‫- أنا لا أطلب نقوداً‬

‫أريد التحدث إليكِ بشأن الانتخابات‬ ‫القادمة المميّزة، هل أنت ناخبة مسجّلة؟‬

‫اهدأ‬

‫أتعرف؟ أيمكننا فعل هذا‬ ‫في طريقنا إلى الخارج، حسناً؟‬

‫أنا لا أتخلّص منك، أعتقد حقاً أنها مسؤوليتنا‬ ‫أن نتّخذ قرارات مطلعة بشأن هيئتنا التشريعية‬

‫حسناً‬

‫كلا، أعني هذا حقاً، أنا لست من هؤلاء‬ ‫الأشخاص الذين يقولون هذا فحسب‬

‫يهمني الأمر، أنا مواطنة مهتمة‬

‫صحيح يا عزيزي؟‬

‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً‬

‫سأراك بعد دقيقة‬

‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬

‫تشبّث فحسب‬

‫كان هذا لطيفاً جداً‬ ‫ذهبنا سريعاً جداً من هناك‬

‫ومررنا فوق قدمه‬

‫- أنت تضربين مثالاً جيداً لابننا‬ ‫- أجل‬

‫ماذا يحدث معك‬ ‫وما أمر هذا الأسلوب بالحديث؟‬

‫لا أعرف، أعتقد أنني أتغيّر‬

‫حسناً، اذهب وتغيّر بغرفتك‬ ‫ابدأ بأداء فرضك المنزلي‬

‫أنا أضرب مثلاً جدياً لـ(ريتشي)، أنا لم أتحدّث‬ ‫إلى ذلك الرجل لأنني أعرف من سأصوّت من أجله‬

‫لم أرغب بأن أهدر وقته، لقد أعطيته فرصة‬ ‫للتحدث للأشخاص الذين يجهلون هذه الأمور‬

‫من أكثر جهلاً منك؟‬

‫يتصادف أنني مطّلعة جداً سياسياً‬

‫إرسال صورك برداء السباحة إلى (جون ستيوارت)‬ ‫لا يجعلك مطّلعة سياسياً‬

‫- ستصوّتين لمن إذاً؟‬ ‫- ذلك الرجل الوسيم‬

‫الذي لديه شعر وجه خفيف وعينان متألقتان‬

‫- أنتِ مثيرة للشفقة‬ ‫- من الذي ستصوّت لأجله؟‬

‫الرجل الذي كان يلعب بفريق (لايكرز)‬ ‫ولديه زوجة مثيرة‬

‫وأنا مثيرة للشفقة‬

‫إلى جانب أنّ سجلات انتخابه‬ ‫كعضو جمعية تشريعية أثارت إعجابي‬

‫وكانت لديه أفكار رائعة بشأن‬ ‫اقتراحات إعادة تقسيم المقاطعات‬

‫هذا صحيح‬

‫اسمع، أنا أضرب مثلاً جيداً لـ(ريتشي)، حسناً؟‬

‫أقود سيارة (بريوس)، وأشعل شموع صويا‬

‫لديّ صديقة سوداء‬

‫أعني، ماذا يمكنني أن أفعل أكثر من هذا؟‬

‫اقرئي كتاباً‬

‫أقرأ كتاب (جون ستيوارت)‬

‫سأذهب للتحقق من الصغير‬

‫- هل يريد أحد مزيداً من القهوة؟‬ ‫- سآخذ القليل‬

‫لقد قبّلتما بعضكما البعض‬

‫كلا، لم نفعل‬

‫- ماذا كان هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫هذا... الآن للتوّ‬ ‫لقد نظرتما إلى بعضكما البعض للتوّ‬

‫- كلا‬ ‫- أجل‬

‫قلت إنكما تبادلتما القبلات‬ ‫ونظرتما إلى بعضكما البعض، كان الأمر غريباً‬

‫وهذا الآن، أخبركما بهذا‬ ‫وتنكران الأمر، هذا غريب أيضاً‬

‫لا يوجد ما هو غريب، أنت تجعل الأمر هكذا‬ ‫لم يكن غريباً قبل أن تبدأ بقول أمور غريبة‬

‫أنت مجنون فحسب‬ ‫أنت شخص غريب‬

‫رباه! أنتما تقيمان علاقة‬

‫نحن لا نقيم علاقة، أنا متزوجة من (بيت)‬ ‫ولا أقيم علاقة معه حتى‬

‫هناك ما يحدث، وعليكما إخباري به‬

‫وإلاّ فسأخبر الجميع بأنكما تقيمان علاقة‬

‫- من الأفضل أن تخبريه‬ ‫- رباه!‬

‫هناك ما تخبرانني به، كنت أخادع‬

‫اصمت أيها الأحمق‬

‫كانت مرة واحدة، تبادلنا القبلات‬

‫كان هذا منذ ١٠ أعوام، عدت للمنزل‬ ‫من الكليّة، كان هذا قبل أن تتزوج (بارب)‬

‫هذا هائل‬

‫لا أصدق هذا، كيف كان الأمر؟‬

‫- مذهلاً‬ ‫- لا بأس به‬

‫- لا أصدّق أنّ (كريستين) لم تخبرني أبداً‬ ‫- (كريستين) لا تعرف‬

‫أجل، لم نخبرها بالأمر في وقته‬ ‫ظننا أنها ستصاب بالهلع‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه حينها كان الأمر سيكون غريباً جداً‬

‫والآن بعد أن كذبنا بشأن هذا‬ ‫لمدة ١٠ أعوام، فقد فات الأوان‬

‫أجل، وأنت لا يمكنك أن تخبرها‬

‫لا أعرف ما الذي سيوقفني‬

‫سأعطيك تلميحاً‬

‫رباه! إنه جيد جداً‬

‫كيف يمكن لـ(سايمون)‬ ‫أن يقول إنه ليس نجماً؟‬

‫(سايمون) يكون محقاً دوماً‬ ‫أنا أيضاً لا أحبه، إنه ليس نجماً‬

‫ماذا؟ لقد نشأ في الأوقات‬ ‫العصيبة في (ميسيسيبي)‬

‫كان عليه الاعتناء بعائلته بأكملها‬ ‫كيف يمكنك ألا تشجعه؟‬

‫لن ينجح أبداً‬ ‫انظري، (بولا) لا تبكي حتى‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫هل قمت بالتصويت؟‬

‫ماذا؟ لا يمكنك التصويت‬ ‫حتى ينتهوا من الغناء، أيها الأحمق‬

‫أتحدث عن الانتخابات، أيتها الحمقاء‬

‫هل كانت اليوم؟ تباً‬

‫لم يفت الأوان، لو أنك غادرت الآن‬ ‫فعلى الأرجح ستصلين قبل أن ينتهي الاقتراع‬

‫لكن برنامج (أميركان آيدول)‬

‫- قومي بتسجيله‬ ‫- كلا، لا يمكنني هذا، إنه معطّل‬

‫نحن نشاهد هذا على الهواء، كالحيوانات‬

‫- لو أنني ذهبت الآن، فسأفوّت النهاية‬ ‫- ما الذي فوّته؟‬

‫أمك نسيت أن تقوم بالتصويت‬

‫لا تخبريه هذا، كنت سأصوّت يا عزيزي‬

‫لكنني حينها فقدت الوقت‬ ‫والوقت قد تأخّر الآن‬

‫- ما زال أمامك ١٥ دقيقة‬ ‫- لا تخبره هذا‬

‫- لماذا لن تقومي بالتصويت؟‬ ‫- لأنني...‬

‫سأذهب للتصويت‬ ‫هيا بنا، لنذهب للتصويت‬

‫- لكن برنامج (أميركان آيدول)‬ ‫- كلا، انسَ هذا‬

‫هذا هام، هذا امتياز مقدّس‬ ‫علينا ألا نأخذ الأمر على أنه مسلّم به‬

‫علينا أن نسرع ونعود قبل أن‬ ‫يظهر ذلك الرجل مثليّ الجنس‬

‫أنا أحبه‬

‫- أين أقوم بالتصويت يا (ماثيو)؟‬ ‫- هذا سهل، عليك أن تذهبي إلى نهاية شارعنا‬

‫- أنت تتحدث ببطء شديد، تعال، ستقوم بتوصيلي‬ ‫- لكن برنامج (أميركان آيدول)‬

‫كلا، هيا بنا، ستقوم بتوصيلي، هيا‬

‫هل أردت الذهاب مع حبيبك أم...‬

‫بربك، أنا أثير غيظك فحسب‬

‫هذا مرح‬

‫أمزح فحسب‬

‫حسناً، حيث إنه من الواضح‬ ‫أنك ستكون أحمق بشأن هذا‬

‫سأحتاج إلى ضمان بأنك لن تخبر (كريستين)‬

‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- عليك أن تخبرني سراً بشأنك‬

‫وبهذه الطريقة، لو أنك أخبرت‬ ‫(كريستين) بسرّنا، فسنخبرها بسرّك‬

‫ولا بدّ أن يكون سراً محرجاً‬

‫ماذا عن أنني أخاف منك؟‬

‫هذا ليس سراً‬

‫حسناً، المكان ما زال مفتوحاً‬ ‫وصلنا، نحن هنا من أجل التصويت‬

‫- الاسم؟‬ ‫- (كريستين كامبل)‬

‫وهذا هو ابني (ريتشي)، إنه متحمّس جداً‬ ‫للطريقة التي تعمل بها الديمقراطية‬

‫هل يمكنني مشاهدة تلفازك؟‬

‫- كلا‬ ‫- تباً‬

‫- لا أرى اسمك على القائمة‬ ‫- حقاً؟ (كامبل)؟‬

‫٤٣٧ شارع (ميرتل)‬

‫إنه منزل يشبه الكوخ‬ ‫مكسو بألواح خشبية صغيرة‬

‫وهناك شجرة عيد ميلاد مجيد على الرصيف‬ ‫أتعرفين بِمن علينا أن نتصل ليرفعها لأنها...‬

‫أتعرفين؟ سنعتني بالأمر‬ ‫على الأرجح، هذا ليس القسم الخاص بك‬

‫أنت غير مسجّلة هنا‬ ‫متى كانت آخر مرة قمت بالتصويت بها؟‬

‫لا أعتقد أنك مسموح لك‬ ‫بطرح هذا السؤال عليّ‬

‫ضمن نطاق ٥٠ قدماً من مكان اقتراع‬ ‫(ماثيو)، هل تريد أن تفعل شيئاً؟‬

‫- أنا؟ ماذا يمكنني أن أفعل؟‬ ‫- أنت غير مفيد، بربك!‬

‫أعرف أن هذا هو المكان الخاص بي‬ ‫كنت هنا قبلاً، أنا أتذكّر هذه الرائحة‬

‫هل أنت واثقة‬ ‫من أنني لست على هذه القائمة؟‬

‫لا يمكنك أن تكوني بهذه القائمة حتى‬

‫لِمَ تقومان بالتصويت‬ ‫بالجوار السكني الخاص بي؟‬

‫ندّعي أننا نسكن بعض المناطق الأكثر‬ ‫فقراً بالمدينة، إنه شيء خاص بالضرائب‬

‫أعتقد أننا نمتلك متجر بيع‬ ‫الشراب الموجود بهذا الشارع‬

‫يعجبني متجر بيع الشراب هذا‬

‫شكراً لك‬

‫أيمكننا أن ننتهي من هذا؟‬ ‫سنفوّت ذلك الرجل مثليّ الجنس‬

‫ألديك موعد غرامي؟‬

‫كلا، إنه برنامج (أميركان آيدول)‬ ‫ليس لديّ وقت لهذا‬

‫علينا الذهاب أيضاً، فقد تركنا مدبرات‬ ‫المنزل بالسيارة يشاهدن فيلم (شريك)‬

‫ألا يوجد ما يمكنني فعله الآن؟‬ ‫ربما التصويت الآن والتسجيل غداً؟‬

‫كلا، فات الأوان، الاقتراع سينتهي‬

‫- الآن‬ ‫- كلا، لكنني أحتاج لأن أقوم بالتصويت‬

‫ابني يحتاج لأن يراني وأنا أفعل‬ ‫مهلاً، ابني، (ريتشي)‬

‫حسناً، هذا هو التصويت إذاً‬ ‫ألديك أي أسئلة؟‬

‫- كلا، كان هذا مخيفاً‬ ‫- أجل، حسناً، لنذهب‬

‫(ريتشي) بخير، لحسن الحظ كان مشتتاً‬

‫بكل تلك المكانس الكهربائية القديمة‬ ‫الموجودة بمرأب تلك السيدة‬

‫حقاً؟ ما سبب وجود كل هذا؟‬ ‫هل يقومون ببناء شيء ما؟‬

‫أشعر بأنه علينا الاتصال بشخص ما‬

‫ماذا حدث لي يا (ماثيو)؟‬ ‫لقد كنت نشطة جداً سياسياً‬

‫اعتدت أن يكون لديّ وعي سياسي، اعتدت‬ ‫الاهتمام بأشياء أهم من برنامج (أميركان آيدول)‬

‫- مثل حين اهتممت ببرنامج (آميزينغ رايس)؟‬ ‫- قبل هذا‬

‫- عندما كنت مهتمة ببرنامج (سيرفايفور)؟‬ ‫- قبل هذا‬

‫اعتدت الاهتمام بالعالم الذي يدور حولي‬

‫كنت أشارك بالأمر‬

‫ألا تذكر عندما كنت بالكلية؟ كنت نشطة جداً‬

‫لقد كنت نشطة جداً، أتذكّر ٣ مرات هلع خوفاً‬ ‫من الحمل والكثير من المضادات الحيوية‬

‫لقد أحببت الكلية‬

‫كنت أذهب إلى السباقات‬ ‫ومسيرات (تيك باك ذا نايت)‬

‫أتذكر تلك الرحلة التي ذهبت بها‬ ‫إلى العاصمة (واشنطن) بالحافلة؟‬

‫أتذكّر أيضاً حين اكتشفت‬ ‫أنك عليك استخدام مرحاض الحافلة‬

‫جعلتهم ينزلونك في (بارستو)‬

‫كلا، لكن حينها كان هناك ذلك الشخص‬ ‫المخيف الذي يرتدي سروالاً ضيقاً عند المحطة‬

‫لذا عدت مجدداً إلى الحافلة‬ ‫وذهبت إلى العاصمة‬

‫وحظيت بعطلة نهاية أسبوع مثقفة جداً‬

‫هل ذهبت إلى مبنى (كابيتول) أبداً؟‬

‫- في إحدى العطلات الصيفية، عملت بالكونغرس‬ ‫- حسناً‬

‫هل يجب أن يكون كل شيء منافسة معك؟‬

‫الأمر هو أنّ بعد هذه الرحلة‬

‫أصبحت مشاركة بالحياة السياسية بالجامعة‬

‫أسست نادي الديمقراطيين الصغار، أقمت‬ ‫علاقة مع ذلك الشخص الذي يصنع أزرار الحملة‬

‫شعرت بشعور جيد‬