Ruslan and Ludmila (Руслан и Людмила)

MOSFILM

Hiệp hội nghệ thuật "Yunost"

RUSLAN VÀ LUDMILA

Dựa theo truyện thơ của A.S. PUSHKIN

Kịch bản của A. PTUSHKO với sự cộng tác của S. BOLOTIN

Đạo diễn A. PTUSHKO

Giám đốc nhiếp ảnh I. GUELEIN, V. ZAKHAROV

Thiết kế sản xuất Y. SERGANOV

Nhà thiết kế trang phục O. KRUCHININA

Âm nhạc của Tikhon KHRENNIKOV

Âm thanh của I. URVANTSEV

Diễn viên:

Valery KOZINETS trong vai Ruslan Natalya PETROVA trong vai Ludmila

Vladimir FYODOROV trong vai Chernomor Maria KAPNIST - SERKO trong vai Naina

A. ABRIKOSOV trong vai Hoàng tử Vladimir I. YASULOVICH trong vai Finn

V. NEVINNY trong vai Farlaf

O. MOKSHANTSEV trong vai Rogdai R. AKHMETOV trong vai Ratmir

S. MARTINSON, N. NIKOLAYEV N. KUTUZOV, Sh. GAZIEV

trong vai sứ giả nước ngoài

V. SHULGIN trong vai Trưởng quan E. KIVI - ANTSON trong vai ngư dân

N. KHRENNIKOVA trong vai Naina khi còn trẻ.

A. KRYCHENKOV trong vai Jester

O. KHABALOV trong vai lãnh chúa Pechalan Y. KIREYEV trong vai chiến binh Nga

Một câu chuyện được kể về những ngày xa xưa,

một huyền thoại về những anh hùng...

Ta sẽ thả các ngươi, hỡi những người Pechalans.

Hãy giữ lời hứa của các ngươi,

Và hãy nhớ rằng, Nước Nga thiêng liêng!

Là nơi bàn tay của chiến tranh không thể chạm vào!

Những chiến binh dũng cảm, hào hiệp và trung thành,

tin chiến thắng của chúng ta đã được gửi đi!

Bay về ngay Kiev. Hỡi những cánh chim đại bàng.

Nơi người thân của chúng ta đang chờ đợi.

Tâu Đức vua, chiến thắng thuộc về chúng ta!

Những tù nhân đã được giải thoát.

Ruslan một lần nữa đã chiến thắng.

Bây giờ tướng quân đang gấp rút trở về!

Hãy triệu tập mọi người đến đây!

Nước Nga thân yêu của chúng ta thật tự hào!

Trái tim ta vui mừng, đất nước ta đã được giải phóng,

Ta muốn nâng ly rượu vang để mừng cho chiến thắng này!

Tâu bệ hạ, Ruslan thật sự là vị cứu tinh của chúng ta!

Nước Nga bây giờ đã được tự do!

Không có thế lực nào ngăn cản được ta,

mang cho ta vương miện chiến thắng!

Số phận chống lại chúng ta, thưa cha, Ludmila sẽ được gả cho hắn mất thôi.

Tốt hơn chúng ta nên từ bỏ hy vọng. Con sẽ chẳng bao giờ cưới được nàng.

Chờ đã, con trai, ta vẫn còn kế hoạch.

Ta sẽ nói chuyện với Khan Pechalan.

Không phải chúng ta, mà là bàn tay khác sẽ sắp xếp sự thất bại của Ruslan!

Dũng sĩ của em, em vui biết bao khi thấy chàng.

Chàng đã trở về cùng với chiến thắng! Rất nhiều đêm dài và ngày dài

Em ngồi bên cửa sổ và dõi theo chàng Và rồi em dường như nghe thấy

Âm thanh của trận chiến vang lên.

Và phần thưởng cho chiến thắng của ta

Là được trở về đây, để thấy một lần nữa vùng đất thiêng liêng,

để đứng bên cạnh nàng, tay trong tay.

Giấc mơ của chàng đã ở đây.

Chim đại bàng dũng cảm của em, dũng sĩ thực sự của em!

Khazar, đất nước của chúng ta đang trong hoàn cảnh khó khăn.

Của hồi môn của Ludmila có thể giúp khôi phục lại.

Ratmir, con trai của ta, đó là một sự thật

Chúng ta không thể dễ dàng bỏ qua!

Thưa cha, không cần phải lo lắng. Cô gái nào cũng mơ đến Ratmir như con.

Con xin hứa với cha, sẽ cưới được Ludmila về đây.

Để chắc chắn lấy lòng Nhà vua

và ông ta sẽ lắng nghe lời cầu xin của con

Ta sẽ tặng một món quà giá trị, là con chiến mã tốt nhất này đây!

Hãy chú ý, con trai của ta, hãy khôn ngoan và kiên nhẫn.

Ludmila là một đám tốt.

Nhà vua đã già, cần chỗ dựa, ông ấy sẽ đánh giá cao lòng trung thành,

cùng với thanh kiếm của con.

Con xứng đáng có nàng cho riêng mình, và xứng đáng với danh dự lớn.

Nếu công chúa đã chọn người khác thì sao?

Cha nàng sẽ quyết định số phận của nàng!

Farlaf, anh lại đi dự tiệc nữa à?

Ta phải đến Kiev không chậm trễ!

Khoan đã!

Không, ta phải đi ngay bây giờ. Ta đến dự tiệc với Nhà vua hôm nay!

Anh sẽ lại ngỏ lời cầu hôn hả? Anh vẫn mơ tưởng đến Ludmila phải không?

Tất nhiên, một cô dâu sẽ trở về.

Làm con rể Nhà vua sẽ có nhiều lợi ích!

Quà tặng phong phú từ Caesar.

Vị hôn phu này có vẻ rất kiên trì.

Nhà vua sẽ không xúc phạm ai.

Đối với người cầu hôn của chúng ta, ông ấy sẽ đồng ý!

Cạn ly nào, hãy vui lên mọi người!

Và hôm nay, Nhà vua sẽ thực hiện!

Gả người con gái đáng yêu của Người.

Cho dũng sĩ anh hùng, hào hiệp, Ruslan!

Uống rượu, nhảy mua và ca hát, vui vẻ lên các bạn ơi!

Đây là ngày vui chơi và đùa nghịch!

Rót rượu, và cạn ly!

Và sau đó lại đổ đầy cốc của các bạn!

Đó là sứ giả của Byzantine và tùy tùng.

Người đến cuối cùng, thật là kiêu ngạo.

Tôi khó chịu khi thấy những người như vậy lượn lờ xung quanh đây.

Các vị khách quý, chúng ta hãy cùng nhau vui mừng.

Và tôn vinh ngôi đền đáng yêu này!

Hãy rót đầy vào cốc của chúng ta

Bằng rượu vang frothy và rượu vang mật ong.

Công chúa thật đáng yêu, như một bông hoa huệ

Cô ấy là một cô gái thực sự của dân tộc Slav!

Sự duyên dáng và vẻ đẹp của cô ấy!

Rõ ràng hơn hẳn con gái của xứ Francony.

Vâng, nhưng cô ấy không dành cho chúng ta.

Không có gì phải băn khoăn và buồn bực.

Và hoàng tử cao quý này là ai?

Ruslan? Nỗi khiếp đảm của người Pechs.

Họ co rúm người lại như chó hoang Hoặc trốn trong nỗi kinh hoàng trước anh ta.

Còn những người đàn ông mặt buồn đó là ai?

Họ là những người cầu hôn bị từ chối, đang bị tra tấn vì ghen tuông.

Ở đó tôi biết Rogdai, một chiến binh táo bạo

Người muốn vung gươm chiếm nhiều đất đai của Kiev.

- Còn người đó? - Farlaf, một kẻ tham ăn không kiềm chế được.

Trong ăn uống, không ai là đối thủ của anh ta

Nhưng trong các lĩnh vực khác, anh ta không có gì nổi bật.

Thế còn người đang nghiền ngẫm, có đôi mắt anh rất sắc bén kia?

Nghe nói là người thừa kế của Khazar, Ratmir.

Lễ hội này không có gì để họ mong đợi.

Ngài nói đúng. Hy vọng của họ đã mất rồi.

Ta trao cho các con lời chúc phúc của ta. Nâng cốc vì tương lai các con!

Đây là người con gái thân yêu nhất của ta.

Giờ ta trao cho con, Ruslan.

Hãy yêu và trân trọng con gái ta mãi mãi, thực hiện bất cứ điều gì nó mong muốn.

Không có gì trên trái đất có thể chia cắt hạnh phúc của các con

Và hãy giữ nó tránh xa mọi bất hạnh!

Con sẽ bảo vệ nàng bằng cả tính mạng, và xin thề trước vua cha, vị vua vĩ đại!

Cuộc sống của con là của nàng, tất cả mọi thứ

Cho đến khi xuống mộ, Ludmila thân yêu.

Ôi vua cha vĩ đại, giờ đây con phải đến một ngôi nhà khác.

Người cha kính yêu nhất của con, điều đó làm cho con cảm thấy buồn.

Rằng bây giờ con phải để cha một mình.

Rogdai! Ratmir! Farlaf!

Thứ lỗi cho ta. Không còn cách nào khác ngoài từ chối.

Các ngươi. Con gái ta, Ludmila của ta

Trái tim nó đã chọn Ruslan.

Ruslan?

Hắn có cái gì trên đời này mà ta không có nhỉ?

Than ôi! Ta sẽ phải về nhà một mình...

Chúc hạnh phúc, hoàng tử Ruslan dũng cảm!

Ta nguyền rủa mi, đối thủ của ta, mãi mãi!

Hỡi đàn Gusli. Hãy ca lên bằng sức mạnh kì diệu.

Với tiếng đàn này, ta sẽ ngợi ca

về vẻ đẹp và sự tinh tế của Ludmila,

về lòng dũng cảm của Ruslan trong chiến trận.

Người ta chuẩn bị cho cặp vợ chồng mới cưới,

một chiếc giường hôn nhân tuyệt đẹp.

Theo tục lệ truyền thống,

rắc hoa bia xanh lên đầu đôi vợ chồng trẻ.

Và họ có thể hạnh phúc ở đó trong sự chăm sóc của Ofjolly Lel,

vị thần của những người yêu nhau.

Đức vua có ý mời ngài

...chơi một ván cờ với ông ấy!

Một thử thách đáng sợ, tôi thú nhận.

Một con lợn lòi đuổi theo còn làm tôi sợ ít hơn.

Ta đang ở bên nàng đây, Ludmila,

nàng không phải sợ bất cứ điều gì.

Còn gì hạnh phúc hơn, người yêu dấu,

chim đại bàng dũng mãnh của em...

Người mà em yêu quý!

Ludmila!

Ludmila!

- Nhà vua đã chiến thắng. - Luôn là như vậy mà.

Thưa cha! Thật là tai họa!

Với con của ta à? Ludmila đâu? Nói đi, nói!

Một sức mạnh nào đó đã bắt nàng mang đi!

Biến khỏi tầm mắt của ta ngay, không nói nhiều.

Ngươi không phải con trai của ta!

Ngươi đã phá vỡ lời thề của mình...

Khách mời và những người bạn của ta! Nếu lòng thương hại của con người chạm vào trái tim các bạn,

hãy thương xót ông già này!

Nói đi, có người đàn ông nào trong các bạn

Sẽ đuổi theo kẻ bắt cóc con ta?

Một người đàn ông có lời thề chắc chắn? Không như người,

phải, giấu mặt ngươi đi, kẻ xấu xa hèn hạ,

đã thất bại trong việc bảo vệ đứa con duy nhất của ta.

Ta sẽ gả Ludmila cho ai cứu được con ta.

Và trao một nửa vương quốc của ta cho người đó.

Tôi sẽ đi!

Anh ta nên đi trốn!

Tôi sẽ đi!

TÔI!

Farlaf, Rogdai ư?

Cả tôi nữa!

Khan Ratmir dũng cảm?

Lên ngựa, lên ngựa không chậm trễ.

Chúng tôi sẽ tìm con gái của người, đừng lo.

Hoàng thượng, tôi không được phép ở đây lâu hơn

Chúng tôi sẽ tìm và mang công chúa trở về.

Bây giờ ta đã có thể yên tâm. Các ngươi chắc chắn sẽ làm được.

Cuối cùng! Thật là phấn khích. Khi nào chúng ta sẽ gặp nhau...

Đối thủ của ta là ai... người khổng lồ ư?

Máu sẽ đổ khi những đam mê sôi sục Và nạn nhân sẽ là những kẻ phá hoại!

Hãy vui mừng và hiên ngang tiến lên, lưỡi kiếm và chiến mã trung thành của ta!

Đến giờ chia tay rồi, các bạn ạ.

Hãy để số phận quyết định cơ hội của chúng ta.

Mỗi con ngựa sẽ có con đường riêng,

và ta sẽ cho nó chạy như bay!

Ta chào đón anh, con trai!