Signal: Long-Term Unsolved Case Investigation Team (Shigunaru: Choki Mikaiketsu Jiken Sosahan / シグナル 長期未解決事件捜査班)

Bagikuy

Letnan Saegusa, ini Ooyama.

Aku menemukan mayat tergantung di ventilasi selokan.

Bagaimana kamu bisa tau, kalau mayat Hashimoto Keisuke ada disini?

Penculik dan pembunuh Ayakachan adalah orang lain.

Yoshimoto berada disini!

Jangan kabur!

Pukul saja sudah. Diam begini saja 20 menit berakhir.

Tidak bisa selesai dengan kekerasan.

Gausah sok manja deh!

Itu bisa merusak kondisi psikologisnya.

Yoshimoto Keiko,

kamu bekerja di RS pusat Josai ya 'kan?

Iya benar.

Tempat tinggalmu, di apartemen mewah wilayah Minato.

Kok kamu bisa tinggal disana dengan pendapatanmu itu?

Ya gitu deh.

Di lokermu juga banyak barang bermerk,

apa kekasihmu yang memberikan itu semua?

Contohnya Hashimoto Keisuke gitu?

Ngomongin apa sih?

Yang detektif lihat,

itu lokermu 'kan?

Aku ingin menguji polisi.

- Menguji? - Iya.

Lagian, seorang detektif tidak bisa menangkap pelaku hanya

karna dibohongi sama orang awam,

kasihan sekali gadis yang terbunuh itu.

Intinya, yang dilihat para detektif itu, lokermu 'kan?

Artinya, barang didalamnya, adalah milikmu 'kan?

Benar.

Terima kasih. Hanya itu yang ingin aku dengar.

Dengan begitu kita bisa melakukan tes DNA.

Sikap bertahan.

Bukti kalau dia marah.

Tes DNA?

Betul. Kamu tau apa yang kami cari?

Gatau~

Kamu tau, cara mudah

mencocokan DNA kamu itu bagaimana?

Ini tali yang dipakai untuk mencekik Hashimoto.

Dari tali ini, apa yang bisa terdeteksi?

- Aku tidak tau. - Iya yah.

Makanya akan tetap seperti itu.

Kamu ada kaitannya dengan Hashimoto.

Jadi, kalau kami menemukan DNA kamu di barangnya,

itu akan menjadi bukti. Tapi yah...

Kejahatan apa yang dilakukan dengan tali ini?

Dari tali ini, terdeteksi adanya darah seseorang.

Aduh!

Kamu ngapain dah!

Benar. Itu adalah darahmu.

Itu pasti bohong.

Tidak akan mungkin mendeteksi bekas darah dari 15tahun lalu.

Aku juga berfikir begitu.

Tapi yah, pengujian DNA zaman sekarang hebat yah.

Meski hanya sedikit darah,

jika tetap disimpan,

10, 20, tidak, meski 100 tahun pun,

bisa mendeteksi DNAnya.

Ilmu pengetahuan itu berpihak pada korban.

Mantap, makin marah dia.

Sekarang baru dimulai.

Kamu ini, sangat yakin kalau kamu

tidak akan bisa tertangkap, tapi...

Sepertinya aku salah tebak.

Kamu, meminta tebusan 5juta yen,

lalu membunuh Ayakachan,

untuk menutupi kesalahanmu, kamu membunuh Hashimoto Keisuke.

Tidak bisa lari lagi kamu!

Benar.

Cepat... Cepatlah mengaku!

Kalian tak punya bukti 'kan?

Makanya memaksa aku untuk mengaku.

Kalau ada bukti, kalian sudah pasti

menangkapku tanpa melakukan introgasi.

Ya 'kan?

Aku tidak mau mengaku.

Mba Polisi.

Kabar dari lab gimana?

Masih belum.

Kok belum sih.

Makasih.

Saegusa, dari kepolisian Josai.

Hasil tes DNA tadi bagaimana?

Masih belum?

Baik.

- PInjem bentar. - Eh, ya.

Aku tidak melakukannya.

Benar aku pernah bekerja di RS. Tanihara,

dan juga berkencan dengan Hashimoto.

Tapi aku tidak membunuh siapapun.

Hasil tes DNA sudah keluar.

Darah dari tali ini,

cocok dengan DNA wanita ini.

Dia bohong lagi!

- Bawa dia kesini. - Oke.

Tunggu.

Kamu pelakunya.

Membunuh anak kecil demi uang. Lalu demi menutup mulut Hashimoto...

Kamu hanya ingin tebusan. Tapi kenapa membunuhnya!

Bilang!!!

Bilang... Ayoo!

Aku...

Tidak membunuhnya.

Batas Waktu pengadilan kasus pembunuhan Ayaka selesai.

Sayang sekali. Padahal dikit lagi tuh.

Ternyata urusan sama polisi gampang juga yah.

Boleh pulang ga?

Terima kasih banyak.

Permisi.

Siaaaaal~!!!!

- Ya. - Hasilnya sudah keluar.

Darah dari tali itu,

cocok dengan darah dari sang korban.

Tidak salah lagi. Wanita itu pelakunya.

Telat njir!

Lalu 1 hal lagi,

kabar dari Lab... -Apaan?

Mereka berhasil memulihkan sesuatu yang ada dibaju korban.

Itu tiket parkir disekitar wilayah bekas RS.Tanihara.

Sana!

Yoshimoto Keiko.

Apa?

Anda kami tangkap, dengan alasan membunuh Hashimoto Keisuke.

Tunggu, apa maksudnya?

Hashimoto,

Pada tanggal 12 april, dia masih hidup.

Kasus pembunuhan Ayakachan memang sudah lewat batas limit,

tapi untuk kasus Hashimoto Keisuke, masih ada 1 hari.

Loh, bohongan pasti ah.

Sayang sekali, itu benar.

Bawa dia.

Tunggu.

Lepasin!

Lepasin!

Lepasin!

Tadi, maksudnya batas limit kasus pembunuhan Ayakachan gimana yah?

Jika kematian korban tidak diketahui,

batas waktu ditentukan sesuai perkiraan waktu kematian.

Kematian Ayakachan, sekitar tanggal 10 April.

Jadi...

Karena peraturan batas limit waktu saat ini,

kita tidak bisa menangkapnya.

Sebab dia ditangkap itu,

karena membunuh Hashimoto Keisuke.

Berarti,

wanita itu yang membunuh Ayaka?

Tetapi...

Kalian tidak bisa menangkapnya?

- Hiks :( - Maaf.

Kalau gitu biar aku saja.

Hei kamu.

Sini lu!

Kamu yang membunuh anak itu 'kan!?

Aku akan membalas dendam untuk dia!

Tenang dulu bu.

Polisi itu dipihak siapa sih!?

Pada Waktu itu,

kalau saja aku meminjamkan payungku,

dia tidak perlu mati.

Menangkap pelakunya sekarang,

tidak bisa mengembalikan dia lagi.

Masa lalu...

Tidak bisa diubah.

Pelakunya bukan Kakakku!

Kakak!

Translate & Re-timing from JPSubbers

Subtitle oleh bagikuy Penerjemah Jpn - Indo : Bagikuy Timing - Typeset : Mochaccino

Masih ada yang diomongin sama aku?

Waktu kejadian,

apa orang ini menemuimu?

Petugas polisi?

Identitasnya mungkin dia sembunyikan.

Apa pernah bicara dengannya?

Bodoh yah.

Kalau polisi menemuiku, aku sudah ditangkap dong?

Hari ini, 27 April,

untuk penghapusan UUD tentang limit batas waktu,

kami menyertakan tinjauan atas UUD pembatasan,

rancangan amandemen hukum pidana telah disahkan oleh Majelis Nasional.

Ini juga untuk menyelesaikan kejahatan yang telah lama tidak terselesaikan.

Mengharapkan kehadiran gerakan baru.

Dasar pemikiran pendek.

Meski limit batas waktu dihapuskan,

tidak mudah juga buat menemukan pelakunya.

- Benar tidak? - Ah.

Sesuai dengan penghapusan UUD batas limit,

aku akan membuat tim khusus untuk menangani kasus lama.

Kamu yang bertanggungjawab yah.

Tanggungjawab atas keributan ini.

Kepada Sersan Sakurai Misaki,

anda ditugaskan masuk kedalam tim penanangan

kasus lama oleh departemen investgasi 1

- Wiii~ - Selamat yah.

Bodoh kalian, ngapain tepuk tangan?

Sulit tau memecahkan kasus lama yang belum selesai,

itu malah mengungkap lagi kemalangan polisi dimasa lalu.

Kalau kita bisa menyelesaikannya,

mata kita pasti bakal berubah jadi putih.