Yearning (乱れる)

И E Ћ NJ A

Vesti iz Љimizuja supermarketa!

Povodom prve godiљnjice otvaranja,

spremili smo poseban popust od 10. do 13.

Sve od иetkice za zube do poljoprivrednih aparata

prodavaжe se upola cene!

Oиekuje vas najveжa rasprodaja ikada!

Dobar dan.

Dragi, prodaju jaja po pet jena.

Pet?

Jedanaest jena po komadu

Dobitnica je ona koja pojede najviљe jaja za pet minuta.

Nagrada je dve hiljade jena!

Duљo, zar ti ne uиestvujeљ?

Proљli put sam pojela dvanaest i pozlilo mi je.

Prejela si se.

Podrigivala sam danima.

Bolje da ne jedem. -Hajde da poиnemo!

Niљta od veиere.

Idemo onda. Uzmite jaja.

Pet minuta. U redu? Spremni?

Glupa igra!

Ko je to?

Moritin sin. -Moritin?

A, piljar. -Hajde da poиnemo!

Nemoj da se uguљiљ!

Prestanite!

Neki nemaju љta da jedu.

I љta s tim?

Ne bi trebalo ni da pijemo po kafanama. Sramota je.

Gledaj svoja posla.

Ta jaja koљtaju pet jena kod nas.

Kupio sam ih svojim novcem.

Nahraniжu njima svinje ako hoжu.

Svinje?

Иekaj!

Ovde Moritina piljara.

Samo trenutak. Gospoрice!

Ko je to? -Policija.

Da, na vezi.

Koрi?

Veoma mi je ћao.

Da, odmah dolazim. Hvala vam.

Ko je to bio? Koрi?

Ne, majko. To je bio Takenoja. Kasnimo sa plaжanjem raиuna.

Koрi sinoж nije spavao kod kuжe. Kakav deran!

Imao je sastanak sinoж.

Moћda je posle otiљao da igra mahjong.

Reiko! Ћao mi je.

Koрi!

Morita, nemoj mnogo da sekiraљ snaju.

Ona jamиi za tvoje dobro vladanje,

ali to ne opravdava tvoje postupke.

Nauиio si lekciju?

Da, ponaљaжu se.

Moћete iжi.

Koji god da je bio razlog, nije trebalo da ih pretuиeљ.

Nasilje je loљe. -Ozbiljna sam.

Ovo je drugi put, Koрi.

Ne, treжi.

Saиekaj!

Kuda жeљ?

Poљla sam, toboћe, po raиune.

Najbolje da se odvojeno vratimo kuжi.

Majka ne zna da su me uhapsili?

Najbolja si snajka na svetu!

Majka me plaљi.

Brine љto si dao otkaz nakon pola godine.

Nije taj posao bio za mene.

Ne budali.

Љta je onda za tebe?

Besposliиarenje.

Ne bih da ti ruљim snove, ali od toga se ne ћivi.

Mogu sada. I zahvalan sam ti na tome.

Reiko, zar nisi gladna? -Nisam.

Ali podne je.

Besposliиari ne zasluћuju da jedu.

Prava si svetica, nema љta.

Jesi li i prema mom bratu bila tako oљtra?

Naravno da ne. On nije pijanиio.

Nije lomio prozore, i nije nikog ugrizao za obraz.

Jesam li stvarno to uradio? -Tako sam иula.

Toliko sam pijan bio...

Samo jedna stvar...

Ne ћivciraj majku, molim te.

Samo to traћim od tebe jer je stara.

Ona misli da si sinoж bio na sastanku

i posle igrao mahjong. Nemoj joj reжi neљto drugo.

Hvala od srca.

Zdravo!

Daжu otkaz. -Љto?

Radim po ceo dan, a gazdarica je cicija.

Joљ me gazda иesto odmerava pogledom.

Praviљ greљku.

Dobrodoљla kuжi.

Da li je bilo narudћbina?

Da, namaz od pasulja i limunada za Aokija.

Flaљa sakea i pivo za Sasakija.

Hvala.

Zdravo, Reiko.

Dobar dan, Hisako. -Plaжala si raиune?

Nikad ne stajeљ, stalno si u poslu.

Kad bi Koрi bio malo viљe od pomoжi.

Ne mora, Reiko radi i za njega.

Nije baљ tako.

Zapitam se voli li naљu piljaru, ne ћeli da radi u njoj.

On je lenиuga, majko.

Obrazovan иovek ne sme da bude takav.

Zar mu nije stalo do piljare?

Mislim da mu je stalo.

Zaљto onda ne vodi posao zajedno sa njom?

Bio bi mi od velike pomoжi, u tom sluиaju.

Koрi iskoriљжava njenu dobroduљnost.

Ili misli da nije kadar za to.

I ja sam sve prebacila na njena pleжa.

Negovala si naљeg bolesnog oca.

Bio ti je veoma zahvalan sve do smrti, Reiko.

Govorio je da zahvaljujuжi tebi posao poиeo da cveta.

Preterujete.

Samo sam radila svoj posao.

Ћao mi je љto smo te primorali da radiљ

samo zato љto si ћena moga sina.

Nemojte da ћalite. Kako je drugaиije i moglo?

Reiko...

Nemoj ovo pogreљno da shvatiљ, molim te.

Priиala sam sa Hasiko.

Mislimo da nije u redu da te viљe zadrћavamo ovde.

Joљ uvek si mlada.

Moja жera, Takako, ona se preudala.

No, tebe sam drћala udovicom.

Pogledaj ovu fotografiju.

Prijatelj njenog muћa je direktor firme.

Zaraрuje 70 hiljada jena meseиno. Ћena mu je preminula pre dve godine.

Ima жerku koja ide u љkolu.

Ne mogu to da prihvatim.

Nikada nisam ni pomiљljala na ponovnu udaju.

Na tebi je izbor.

Htele smo da iznesemo svoje miљljenje. Hisako je insistirala da ti kaћe.

Ona smatra da si je mnogo zaduћila.

Ћeli da ti se oduћi.

Cenim njenu ljubaznost.

Bili biste divan par. Sigurno to ne ћeliљ?

Krivo mi je љto izgaraљ za ovu kuжu.

Zaљto ne bih? Ovo je i moj dom.

Ako se Koрi oћeni i dovede ћenu ovde,

moћda ti bude neprijatno.

Umre li majka sutra, zlu ne trebalo...

Zaљto tako brzo? -Govorim hipotetiиki.

Ne iskuљavaj sudbinu.

Ako se to desi, smatraжe te teretom.

Ne moraљ sada da odluиiљ. Razmisli, hoжeљ li?

Da.

Poљto? -120 jena. Hvala.

Ovog puta si pobedio.

Izgubio sam 14.000.

Dobio 6.500.

Dobio 9.000. -Maler.

Koliko dugujem? 8.400 jena?

Ajmo joљ jednu. -Posle ruиka.

Иuo sam da жe Marufuku moћda da otvori supermarket.

Otvore li joљ jedan, gotov sam.

I mene od njih boli glava.

Otimaju mi muљterije.

Prodaju jaja za pet jena. Ispod cene.

Ћele da nas iskorene.

Ovom brzinom, manje firme жe nestati.

Velika riba jede malu ribu.

Moћemo da stavimo katance.

Kupci жe kasnije platiti zbog toga.

To je sigurno. -Ne govori to.

Mi smo ti koji жe platiti.

Igraжemo celu noж.

Zdravo. Da zakljuиam?

Jedan je ujutru.

Nisam gladan, snajka.

Samo ћedan.

Platio sam je. Uzeo sam lepe pare.

Ljutiљ se na mene jer sam igrao mahjong.

Zaљto igraљ kad znaљ da ne valja?

Volim kad te izbacim iz takta.

Ozbiljna sam.

Ne moraљ stvarno da igraљ samo zato љto sam njima to rekla.

Rolat od kupusa!

Nije me briga ni ako se kasno vratiљ kuжi.

Rolat ti je prva liga.

Budi ozbiljan bar jednom.

Razumem, gрice!

Da popriиamo o tvojoj buduжnosti.

Niko ne moћe da predvidi moju buduжnost.

Sutra me moћda pregaze.

Sluљam te.

Takako se ponovo udala. Sada je piljara tvoja.

Ti je drћiљ pod konac.

Majka ћeli da ti to radiљ.

Otac i brat su davno umrli.

Prodavnica je tvoja.

Љta жeљ ti da radiљ?

Ama baљ niљta.

Uvenuжeљ od dokoliиarenja.

Istina, veж je krenulo od stopala!