Young Black Jack (ヤング ブラック・ジャック)

!احترق منزلي وأفراد عائلتي أعُدموا بدون محاكمة وقُتلوا

.عصر اللاّعُنف قد ولّى

.سبق وأخبرتكما... لن ألتجئ للعنف

جوني! ألا زلت لا ترغب بالقتال؟

إيّاك! ما الّذي سنجنيه من قتال بعضنا بعضًا؟

!توقّف

،رغم أنّه قد مرّت مائة عام منذ أن حرّر لينكولن العبيد

إلاّ أنّ التّمييز العنصريّ ضدّ أصحاب البشرة .السّوداء كان لا يزال يحدثُ علنًا

.الشّخص الّذي غيّر ذلك المفهوم أخيرًا هو الموقّر مارتن لوثر كينغ

.لقد دعا للاّعنف

حركة الحقوق المدنيّة

الّتي كان الهدف منها المطالبة بحقوق الأشخاص السّود بصفتهم مواطنين أمريكيّين

.زعزعت كيان المواطنين البيض من أساسه

تمّت المصادقة على قانونِ 1964 للحقوق المدنيّة ،في الثاني من يوليو سنة 1964

.مُعلنًا بذلك نهاية التّمييز العنصريّ في أمريكا

...بشكل قانونيّ على الأقلّ

الرّابع من أبريل سنة 1968، اغتيال الموقّر كينغ

جاك الأسود

اليافع

:الحلقة 7

الجزء 1 ألم ثورة بلا

صيفُ عام 1968، مدينة شيكاغو بولاية إلينوي الأمريكيّة

مستشفى بيرمينغهام التّذكاريّ الجامعيّ

سنستعمل هنا شريانًا كُعبُريًّا من الذّراع

الشّريان الكُعبُريّ أو الشّعاعيّ هو شريان رئيسيّ في الجزء الجانبيّ من السّاعد

.لإحداث مجازة

المجازة هي جراحة لإعادة توجيه أيّ عضو أنبوبي في جسم الإنسان كالأوعية أو الأمعاء

.بهذا تنتهي جراحة الأستاذ ريزينبرغ التّوضيحيّة

!يا لها من جراحة مذهلة

هل رأيت كيف كانت يداه تتحرّكان بلا خطأ؟ !لم تكن هنالك أيّة حركات غير ضروريّة

...سينباي

!كان ذلك عملاً فنّيًّا عن حق .كلاّ، بل كان عملاً يُجابِه الكمال

.أعرف حقيقة شعورك

لقد تحمّستُ كثيرًا وأنا أشاهده .كيف يتعامل مع المبضع

أليس كذلك؟

.أنا ممتنّ لأنّني دُعيت

بالمناسبة، أنا شاكرة لأنّك عدت من فيتنام .سالمًا معافًا يا هازاما-كُن

.هنالك أمل دائمًا بينما لا نزال أحياء

.نعم... معك حقّ

...هذا ما هو متوقّع من الأستاذ ريزينبرغ .انظر إلى كلّ أولئك الصّحفيّين

.كلاّ، أظنّه أمرًا آخرًا

من يكون؟

أهو شخص مشهور؟

أهو شخصيّة رياضيّة؟

.لا أدري

!مايكو! مايكو

!تيارا... تيارا

!لم أركِ منذ زمن

!وأنا لم أركِ منذ زمن أيضًا

ما الّذي تفعلينه هنا؟

.أنا طبيبة متدرّبة هنا

...هكذا إذًا

!لقد أعاد لي لقاؤنا هذا ذكرياتنا في المدرسة معًا

!هذا صحيح

!يا تيارا

!مرحبًا

.إنّه صديق طفولتي جوني

!تيارا

.يبدو أنّه لا يجب الاستخفاف بكِ

.كفاكِ. الأمر ليس كذلك على الإطلاق

.إنّه ناشطٌ في حركة الحقوق المدنيّة

،قد لا تكونان على علم بهذا

لكن لم تمضِ إلاّ أربع سنوات فحسب منذ أن سُمِح للسّود

.بالجلوس أينما يحلوا لهم في المطاعم

أعلنت المصادقة على قانون 1964 للحقوق المدنيّة

.على نهاية التّمييز العنصريّ بشكل قانونيّ

.ولكن، لا زال التّمييز مستمرًّا في المدارس وأماكن العمل

معظم السّود الذين أُرسِلوا ليقاتلوا في حرب فيتنام

.عُيّنوا في أكثر الجبهات الأماميّة خطورة

.ومع ذلك يحاول البيض أن يقولوا أنّ كلّ شيء قد حُلّ

.هذا صحيح يا جوني

متى ستفتح عينيك يا جوني؟

!احترق منزلي وأفراد عائلتي أعُدموا بدون محاكمة وقُتلوا

،باغتيال الموقّر مارتن لوثر كينغ

.يكون عصر اللاّعُنف قد ولّى

!ساعدنا يا جوني

!كلاّ

.لن يتغيّر جوابي مهما سألتم

.سبق وأخبرتكما... لن ألتجئ للعنف

وإن فعلتُ هذا؟

!توقّف! توقّف! توقّف

!توقّف رجاءً

جوني! ألا زلت لا ترغب بالقتال؟

!توقّف! لا علاقة لتيارا بالأمر

ما الّذي سنجنيه من قتال بعضنا بعضًا؟

!توقّف

!سُحقًا

!توقّف

!تيارا

!تيارا! تيارا! تيارا

!نحتاج إلى سيّارة إسعاف! أسرعوا رجاءً

.يبدو أنّ معظم النّزيف هي دماءٌ شريانيّة

.ستكون على ما يرام ما دمنا قادرين على إيقاف النّزيف

أأنت جادّ؟ هل ستكون بخير؟

...نعم. الأهمّ الآن هو

ماذا؟

ألم تلاحظ الأمر؟

!ماذا؟

غرفة العمليّات

...تيارا

...تيارا بخير، المهمّ الآن هو

!ذراعك تحتاج إلى عمليّة في الحال

...صـ-صحيح

هذا سيّئ. لديهم جراحات واحدة تلو الأخرى في الانتظار

.لذلك لا يوجد أيّ أطبّاء شاغرين

...مستحيل... لكن إن لم تُعالَج ذراعه

.سأقوم أنا بالجراحة

الأستاذ ريزينبرغ؟

.استدعاني المكتب الطّبّيّ

ستجري جراحة على عظم مكسور؟

.دعني أرى ذراعك

!هذا مؤلم

سيكون هذا سباقًا مع الوقت. من أنتما؟

.أنا طبيبة متدرّبة

،لا يوجد عدد كافٍ من الأطبّاء .سوف أطلب منكِ المساعدة

.سأساعد أنا أيضًا

.هازاما-كُن، أنت لا تزال طالبًا

.صه

جاك الأسود اليافع

جاك الأسود اليافع

.ثبّتي إبرة القسطرة الوريديّة

.حاضرة

ماذا؟ لا يوجد تقطير في حجيرة القسطرة الوريديّة. ألم تعمل؟

.ما الخطب؟ إنّها لم تدخل

...أ-أنا آسفة

.سأقوم بالأمر يا سينباي

.أمسكي بالإبرة هكذا

.أيّها الأستاذ، ابدأ الجراحة رجاءً

.حسنًا. أرغب منك أن تساعدني في الخطّافات

.حاضر

.اسحب ذلك أكثر قليلاً

،كنتُ سأثبّت العظام بالدّبابيس .لكنّي سأستعمل صفائح بدل ذلك

.عرق

.حاضرة

.برغيّ من عيار 35 ملم

.حاضرة

...كان ذلك وشيكًا

.أصاب العظم المكسور العصب المتوسّط مباشرة

.كان يجدر أن يتسبّب ذلك بألم فظيع لدرجة فقدان الوعي

.يمكنني فقط أن أفكّر أنّ هذا ممكن فقط بفضل إرادته القويّة

أتعرف جوني؟

.رأيتُه مرّات عدّة في الأخبار على التّلفاز

التّلفاز؟

،منذ اغتيال الموقّر كينغ

اتّجهت حركة المطالبة بالحقوق المدنيّة .صوبَ طريق العنف

...ولكن

،ولكن، هنالك رجل من بينهم يسمّى جوني باسيت

.والمعروف كذلك بلقب جوني الخالد

.قيل أنّه حاول حلّ كلّ شيء دون استعمال العنف

هل يمكن لذلك أن يكون صحيحًا؟

.تفقّدوا هذه المقاطع رجاءً