Ghost Train (Otoshimono) (オトシモノ)

Takashi...?

apa kene dengan kamu?

saya telah diberitahu... saya akan mati.

apa?

seorang perempuan yg aneh telah beritahu bahawa saya akan mati tidak lama lagi

kerana saya telah memungut ini. adakah ia benar?

itu hanya gurauan sahaja, jangan bimbang!

Noriko...?

apakan yang kamu lakukan, adik?

tiada apa-apa.

maafkan saya kerana mengganggu anda.

kami telah dimaklumkan, bahawa seseorang telah ditemui dilandasan.

sehingga disahkan, kami tidak akan meneruskan perjalanan.

kembalikan ia kepada ku...

Sawajiri Erika

Wakatsuki Chinatsu

Oguri Shun

Sugimoto Aya

Itao Itsuji

Asada Miyoko

G

T

H

R

O

A

S

I

T

N

kematian

bagaimana...?

Ibu!

Noriko!

dia selalu meminta saya melawat kamu sebelum ke sekolah

maaf kerana menyusahkan kamu dengan ujian yang bodoh ini

kenapa? penyakit adalah lebih baik dikesan secara a.s.a.p!

jantung emak benar-benar sakit kah?

kamu tidak perlu bimbangkannya.

itu benar. saya tidak apa-apa.

kenapa saya selalu diasingkan?

mana ada!

tapi kamu begitu!

Noriko!

Terima kasih, Noriko.

Fukuda Takashi - Hilang

saya tertanya-tanya ke manakah dia pergi...

saya juga.

kerana saya telah memungut ini...

kenapa ni?

tiada apa-apa, mari kita pergi sekarang.

Kanae!

Apa?

apa ni?

hadiah daripada saya. saya telah kerja part-time untuk itu.

betul ke? awak mahu saya memakainya?

iya , cubalah! ia amat sesuai dengan awak, kan?

Ya, sudah tentu!

kalau awak sudah kata begitu!

Perfect!

sebentar lagi kita akan tiba ke stesen Mizunashi.

bagaimana dengan ini?

benda apa tu? Super-cute!!!

Shigeru kata dia telah kerja part-time untuk belikan ini kepada saya!

saya akan mencari pekerjaan.

Hey, comittee chairman!

ade apa, Fujita?

tunggu sekejap!

tengok apa yang dia tulis!

buruknya tulisan 'kanji'!

ia sungguh teruk sekali!

ia adalah pilihan saya!

Excellent!

saya akan serahkannya.

go, go!

Here you are!

saya akan serahkannya kemudian.

Ha-ha-ha..., jangan hilangkannya!

minat saya: mengandung 2nd: menjadi kaya

jangan tergesa-gesa!

kakak, bilakan kamu akan mula belajar diluar negara?

kamu tak rasa su?nyi ke nanti

tak lah...

jadi tidak mengapa kan, kalau esok saya pulang lewat?

eh?

kalau saya kerja part-time, boleh tak kamu pergi melawat emak sendirian?

boleh.

tengok, kemu tak letak ia elok-elok.

kenapa akak risau mengenainya?

Ah...

tiket apa ni?

saya pungut ia dekat stesen, tapi saya terlupa untuk pulangkannya.

berikan ia kepada saya. saya akan kembalikannya.

kenapa?

tak kesah la kenapa, berikan ia kepada saya...

kamu berkelakuan aneh lagi.

ape kena ni! ini sudah kali ke-4 dalam bulan ini!

kali ini awak telah ubah lagi jadual perjalanan dan mengelirukan beribu pelanggan.

kamu faham tak?

tapi ianya benar...!

saya benar-benar melihatnya dalam terowong...!

awak tidak akan berbohong kepada kami, kan?

baginilah, awak duduk dalam pejabat buat sementara waktu.

tapi itu...

sehingga ingatan awak kembali.

gunakan sahaja minda awak dan cuba ingat kembali.

pekerja baru yang bermasalah!

kamu tidak akan selalu mendapat ganjaran selepas bekerja dengan baik.

rahsia tentang tempat ini telah dibongkarkan pada tahun-tahun yang lalu.

mayat juga boleh ditemui dimana-mana.

jangan tarik muka. ia lebih mudah lagi daripada seorang penunggang motor.

cubalah enjoy sedikit dengan kerja kamu tu!

saya akan berusaha dgn gigih untuk mendapatkan kembali tugas sebelum ini!

Jangan kembali!

apa?

sudah tidak ada cara lagi

siapakah yang akan membenarkan awak memandu lagi selepas cerita hantu awak tu?

apa? hantu...?

bodoh! melawak saja... melawak.

saya beritahu yang saya tidak melihatnya!

kakak!

Noriko, mengapa kamu di sini?

mari pergi ke hospital bersama-sama!

kenapa tidak pergi sendirian sahaja?

marilah pergi sama, emak akan rasa sunyi.

kamulah yang sentiasa kesunyian. tidak boleh, hari ini saya mula bekerja.

baik lah...

Noriko!

berhati-hati dalam perjalanan!

tidak mengapa!

Terima kasih kerana mengembalikanya.

Ok.

Takashi!

berikannya kembali!

Bye!

Bye!

hari ini, adik awak tidak datang...

tidak... bye.

anda mempunyai satu message.

Hello! saya ternampak Takashi dekat stesen...

...nampaknya dia telah kembali. saya akan pulang nanti.

Noriko...?

siapa tu?

Takashi...

pulangkan kembali..

Takashi?

pulangkan kembali...

kamu ni siapa?

dia masih tidak menjawab!

benarkah? kalau begitu saya rasa ia adalah hadiah yang terakhir buat awak!

diamlah!

awak masih memakainya? dia jumpa saja.

jumpa?

dia menjumpainya dalam keretapi...

dia duduk begitu dekat dan tidak disedari.

wow bagusnya hadiah!

bangsat!

Ouch... ia tak boleh dibuka!

awak sudah gemuk ke?

betul, saya tidak boleh membukanya.

tidak boleh membukanya...

maafkan saya...

saya kakak kepada kawan sekelas Takashi..

ada sesiapa di rumah tak?

adakah adik saya, Noriko datang ke sini?

maafkan saya...

tolong saya... tolong saya!

dia bukan Takashi, dia bukan Takashi, tidak mungkin!

keretapi akan tiba di platform 2 sebentar lagi.

sila undur kebelakang sedikit, untuk keselamatan.

Shigeru!

Ok, saya faham lawak awak tu, tapi...

...hentikannya sekarang, betul! sakit tau!

Shigeru?