Homeland

Απόδοση Διαλόγων GeorgeVas, silmarill, s0lid7, vaskar, Voudakos

Αεροπορικές και ναυτικές δυνάμεις των Ηνωμένων Πολιτειών

ξεκίνησαν μια σειρά επιθέσεων εναντίων τρομοκρατικών στόχων...

Η πτήση 103 της Παν Αμ συνετρίβη στην πόλη Λόκερμπι.

Επέβαλε κυρώσεις σε ενέργειες τρομοκρατίας

στην Αφρική, στην Ευρώπη και στη Μέση Ανατολή.

Δε θα γίνει δεκτή, αυτή η επίθεση ενάντια, στο Κουβέιτ.

Αυτή η αμείλικτη καταδίωξη της τρομοκρατίας.

Δε θα κάνουμε καμία διάκριση...

Το πλοίο Κόουλ δέχτηκε επίθεση ενώ ανεφοδιαζόταν στο λιμάνι του Άντεν.

Αυτό ήταν μια τρομοκρατική ενέργεια.

Μια ποταπή και άνανδρη ενέργεια.

Το επόμενο τραγούδι θα παίξει για εσάς

ένα από τα παλιά αγαπημένα.

... μέχρι κάτι να τον σταματήσει.

Ήταν ακριβώς μπροστά στα μάτια μου και δεν το είδα ποτέ να έρχεται.

Το αεροπλάνο συνετρίβη στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.

Χιλιάδες άνθρωποι τρέχουν.

Πρέπει να είμαστε και θα είμαστε σε επαγρύπνηση.

Είσαι ο πιο έξυπνος και ο πιο ηλίθιος άνθρωπος

που γνώρισα ποτέ μου.

Δεν είμαι εγώ αυτή που έκανε λάθος. Είμαι η μόνη που έκανε το σωστό.

Πάρ' τους.

Πάρ' τους όλους.

Χρησιμοποίησε κάθε διαθέσιμο ασθενοφόρο έχεις σε αυτή τη θέση.

Homeland - 3x04 «Το παιχνίδι άρχισε»

Στα προηγούμενα επεισόδια του Homeland...

Πού βρίσκομαι;

Στο Καράκας.

Το νέο σου σπίτι.

Ίσως θα θέλατε να σχολιάσετε

το άρθρο στις χθεσινές εφημερίδες.

Η αξιωματικός που εξετάζεται,

έχει διαγνωστεί ως διπολική.

Η Κάρι.

Κάλεσε μία δημοσιογράφο.

Προφανώς, πιστεύει ότι είναι σημαντικό

να παραθέσουν, «τη δική της εκδοχή για την ιστορία».

Απλά θέλω να ξέρεις ότι θα τη σταματήσω.

Συγγνώμη.

Φύγε από πάνω μου!

Είναι μια γαμημένη απάτη!

Η Ντέινα έχει κάνει μεγάλη πρόοδο τον τελευταίο μήνα.

Τα πάει καλά.

Εννοείτε για κάποια που μπήκε στη μπανιέρα

και προσπάθησε να κόψει τις φλέβες της;

Η αδελφή σου εξαφανίστηκε.

Είχα ανάγκη να σε δω.

Δεν είναι καλός για σένα.

Και αυτό βασίζεται στο ότι δεν τον ξέρεις καθόλου;

Είναι ασταθής.

Ξέρω για τι είσαι εδώ.

Για να εξετάσω τα αρχεία της τράπεζας.

Ακολουθείς τα χρήματα σε αυτόν τον τύπο,

τον Ματζίντ Τζαβάντι.

Ο Ιρανός που σχεδίασε την επίθεση

σε αυτή την Υπηρεσία που συνέβη στις 12/12.

Αναρωτιόμουν αν μπορείς να πεις στο Σάουλ Μπέρενσον

πόσο καλύτερα τα πάω.

Κι οι δύο γνωρίζουμε πως δεν είμαι εδώ επειδή είμαι τρελή.

Είμαι εδώ επειδή δεν ξέρουν πού αλλού να με βάλουν.

Είμαι συνέταιρος στη Μπένετ, Παρ και Χάμιλτον.

Ένας από τους συνεργάτες μας θα ήθελε να σε συναντήσει.

Μιλάω για το να σε βγάλω από εδώ.

- Ξέρω τι κάνεις. - Τι εννοείς;

- Όχι, νομίζεις ότι είμαι ευάλωτη. - Καθόλου.

Όχι, χειρότερο από αυτό. Νομίζεις ότι είμαι αδύναμη,

και ίσως, μόνο με το σωστό κίνητρο,

θα στραφώ εναντίον αυτών που μου το έκαναν.

Έτσι για όποιους στο διάολο και αν δουλεύεις...

για τους Σύριους, τους Ισραηλινούς, τους Ιρανούς...

να τους πεις ότι προτιμώ να πεθάνω εδώ.

Αφήστε με να φύγω!

Αφήστε με ήσυχη! Αφήστε με ήσυχη!

Μείνε ακίνητη!

Βάλτε την στο κρεβάτι.

Όχι! Όχι!

- Όχι, σας παρακαλώ! - Πάρτε την.

Όχι! Όχι, αφήστε με να φύγω!

Μείνε ακίνητη! Έλα!

Όχι! Όχι! Όχι!

Βάλτε την στο κρεβάτι!

Όχι! Όχι! Όχι!

Μείνε ακίνητη!

Όχι!

Πιάστε τα πόδια της.

Βοήθεια! Αφήστε με ήσυχη!

- Όχι! - Κρατήστε τα πόδια της!

Αφήστε με να φύγω!

Κρατήστε τα πόδια της!

Αφήστε με να φύγω! Όχι, όχι, όχι!

Όχι!

Όλα είναι καλά εδώ;

Δεν πρόκειται να το επαναλάβω.

Όλα είναι εντάξει.

Αυτή η πόρτα παραμένει ανοιχτή.

Καλημέρα.

Καλημέρα.

Έκανα αυτό που είπατε. Ακολούθησα τα χρήματα.

Λείπει το πέντε τοις εκατό.

Σωστά.

Βγάζει αυτά που ξαφρίζει

μόλις τα χρήματα φθάσουν στο Καράκας

στη HLBC θυγατρική εκεί.

Το οποίο συμβαίνει πότε;

Την τρίτη Παρασκευή κάθε μήνα.

Πες μου πώς λειτουργεί.

Λοιπόν, πρώτα μετατρέπονται σε χαρτονομίσματα μικρής αξίας.

Στοιβάζονται σε παλέτες,

φορτώνονται σε ένα φορτηγό και παραδίδονται

μέσα στη νύχτα στο Στάδιο Καπιτάλ

όπου κρατούνται στο ταμείο μέχρι την επόμενη μέρα

και δηλώνονται ως έσοδα από τον ποδοσφαιρικό αγώνα.

Σίγουρα δεν ξέρατε ότι η Ντελ Παραΐσο προσελκύει περισσότερους

οπαδούς από όσους χωράει το στάδιο, αυτά τα Σάββατα.

Αυτός είναι ένας τρόπος να ξεπλένει χρήμα.

Και πολλά από αυτά.

Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις μας, πάνω από $45 εκατομμύρια

κατά τη διάρκεια των τελευταίων δέκα ετών.

Άρα κάποιος έχει μια άκρη στην τράπεζα.

Ποιος;

Ο ιδιοκτήτης της ομάδας;

Πιθανόν.

Εκτός από αυτό είναι δύσκολο να ξέρουμε ποιος ακριβώς είναι.

Ο όμιλος είναι δομημένος με τέτοιο τρόπο

έτσι ώστε να προστατεύει την ταυτότητα

της πλειοψηφίας των μετόχων.

Έχεις έναν υποψήφιο, όμως, έτσι δεν είναι;

Έχω. Απλά δεν είναι αυτό που έχει νόημα.

Νάσερ Χετζαζί.

Ξαναπές το.

Νάσερ Χετζαζί. Τον ξέρεις;

Ξέρω ότι έπαιξε τερματοφύλακας στο Παγκοσμίο Κυπέλλο του Ιράν το 1978.

Είναι ένας μύθος εκεί.

Δε μπορεί να είναι αυτός ο Νάσερ Χετζαζί.

- Γιατί όχι; - Επειδή είναι νεκρός.

Ποιος είναι νεκρός;

Άκουσα ότι ήσουν στο κτίριο.

Άφησα τα έγγραφα του Υπ. Δικαιοσύνης στο γραφείο σου.

Ναι, τα είδα.

Θέλεις ακόμα να το χειριστώ αυτό;

Ναι.

- Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. - Θα περιμένω.

- Πού είχαμε μείνει; - Για την ακρίβεια πουθενά.

- Εκτός... - Τι;

Πες ότι είμαι ένας Ιρανός υπάλληλος που η δουλειά μου είναι

να χρηματοδοτώ τρομοκρατικές επιχειρήσεις στο δυτικό ημισφαίριο.

Εντάξει.

Πες ότι βλέπω όλους αυτούς τους τραπεζίτες να πλουτίζουν.

Γιατί όχι κι εγώ;

Γιατί θα πέρνατε τεράστιο ρίσκο, για ένα πράγμα.

Αυτός είναι ο λόγος που κάνω

τα πάντα για τη νομιμοποίηση των εσόδων,

όλο αυτό το διάστημα κρυβόμενος πίσω από μια ψεύτικη ταυτότητα.

- Σαν τερματοφύλακας. - Σωστά.

Παρόλα αυτά, εάν η Επαναστατική Φρουρά βρει ποτέ

ότι έχετε υπεξαιρέσει όλα αυτά τα χρήματα...

Ίσως φτάνω στο τέλος της καριέρας μου.

Ίσως ψάχνω να συνταξιοδοτηθώ με στυλ.

Ίσως έχω ονειρευτεί να αποκτήσω μια ομάδα ποδοσφαίρου.

Ο Τζαβάντι;

Γιατί ο Τζαβάντι;

Επειδή ήταν δική του επιχείρηση στο πρώτο μέρος.

Έχει νόημα το ότι ήταν αυτός

που προσέγγισε την τράπεζα της Βενεζουέλας.

Και επειδή ο Νάσερ Χετζαζί ήταν ο παιδικός του ήρωας.

Μη χαμόγελας ακόμα. Αυτή τη στιγμή είναι απλά μια θεωρία.

Καλημέρα, Κάρι. Πώς αισθάνεσαι σήμερα;

Έχεις μια βούρτσα;

- Ναι. Κοιμήθηκες καλά; - Ναι, μια χαρά.

Έκανα μια τελική επανεξέταση των γιατρών και των θεραπευτών σου

τους παρακολούθησα χθες το βράδυ.

Όλοι τους σου έδωσαν εξαιρετικές εκθέσεις.

Έχεις κάποιο ρουζ;

- Φαίνεσαι μια χαρά. - Φαίνομαι σαν φάντασμα.

Ο πατέρας μου και η αδελφή έρχονται, έτσι δεν είναι;

Ναι, θα είναι εδώ.

Τηλεφώνησα χθες για να τους το υπενθυμίσω.

Ίσως θα έπρεπε απλά να πω ότι θα μείνω μαζί τους για λίγο.

Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο.

Το γεγονός ότι έχουν δεσμευτεί να βοηθήσουν στη μετάβασή σου πίσω

στην κοινωνία είναι περισσότερο από αρκετό.

Δε θέλω να αφήσω τίποτα στην τύχη.

Πίστεψέ με, δεν αφήνουμε. Εδώ, επίτρεψέ μου.

Έτσι, το ιατρικό προσωπικό βρίσκεται πάνω.

Θα παρουσιάσουν τις εκθέσεις τους, θα κάνουν κάποιες ερωτήσεις.

Μετά είναι ο ανεξάρτητος αξιολογητής.

Ονομάζεται Γουόλτερ Γουόκερ.

Φίλος, πολύ καλός άνθρωπος.

Μετά είναι η σειρά σου.

- Μετά θα πάω σπίτι; - Μετά θα πας σπίτι.

- Κάρι, ήρθε η ώρα. - Εντάξει.

Μην ξεχάσεις να πεις στο συμβούλιο πόσο ευγνώμων είσαι

για όλη τη βοήθειά τους στην ανάρρωσή σου.

Κάνε τους να νομίζουν ότι έκαναν τη διαφορά.

Ναι, πάντα πιάνει.

Σας ευχαριστώ όλους. Ναι, μπορώ να το κάνω.

Καλημέρα, Άμπι.

Πού είναι ο μπαμπάς μου και η αδερφή μου; Έπρεπε να ήταν εδώ.

Δεν ξέρω.