The Secret Life of My Secretary (초면에 사랑합니다)

Peux-tu le faire rien qu'une journée ?

Pardon ?

Après avoir travaillé en tant que ma secrétaire rien que pour demain,

partiras-tu vraiment sans aucun regret ?

Oui. Si vous pouvez juste me le permettre.

Je te déteste toujours.

Et je suis toujours en colère pour ce que tu m'as fait.

À part toi,

il n'y a pas une seule personne que je peux reconnaître.

Alors, juste pour demain...

Porte ceci.

Et viens travailler.

Merci.

Merci, Directeur.

Do Min Ik a une maladie grave.

Où a-t-il dit que mon nom était ?

Il est là.

Mai 2004 ?

Maman est morte à cette époque.

Nam Hui, Pennsylvanie ?

43 650 000 wons ?

C'est vous, n'est-ce pas ?

Alors tu l'as vu.

Pourquoi avoir fait une telle chose ?

Je vous ai demandé pourquoi vous l'avez fait !

Qui est responsable de la mort de ta mère ?

Pourquoi êtes-vous ici ?

Oppa, je pars travailler.

Gal Hui, il semble qu'une invitée soit ici mais elle ne dit mot.

Oui, une très importante invitée est venue, alors donne-lui une chambre pour dormir.

Ah, vous dormez ici ?

Bien, puisque je ne vous connais pas, utilisez cette chambre.

Notre petite sœur est en Pennsylvanie alors la chambre est vide.

Vous savez, elle s'appelle UPenn, une très célèbre université.

Elle va à l'école là-bas.

N'as-tu pas entendu ?

Notre petite sœur est en Pennsylvanie,

alors il a dit d'entrer et d'utiliser cette chambre.

Bonne journée !

Mais comment connaissez-vous Gal Hui ? Une amie ou une collègue ?

Eh bien, vous devez être comme de la famille, c'est pourquoi vous dormez ici.

Comment allez-vous ?

Oh, tu as l'air malade.

Je devrais être malade, pas toi aussi.

Vous voilà, Directeur.

Pour le petit-déjeuner, il y a du yaourt à la myrtille et du pain blanc…

J'ai déjà mangé.

Aujourd'hui, le cours de l'action T&T Mobile...

Je l'ai vérifié.

­

Ton plâtre est parti.

Oui, il n'y a aucun problème. Tout va bien, alors dites-moi juste ce qu'il faut faire s'il vous plaît.

Je souhaiterais d'abord voir la salle de réunion.

Oui, Directeur, je vais la regarder.

C'est votre mère, je serai à l'extérieur.

Elle est toujours ici ?

Pourquoi êtes-vous venue au bureau ?

Aujourd'hui est-il un jour ordinaire ?

L'approbation générale des actionnaires étant une simple formalité si le conseil d'administration consent,

en réalité, aujourd'hui est le jour où tu dois être élu président.

Bien que tu aies laissé cette femme s'enfuir ainsi, tu peux bien t'en sortir avec le conseil, n'est-ce pas ?

J'ai quelque chose que je souhaite manger, Maman.

Quand j'avais sept ans et que je suis rentré à la maison après l'opération chirurgicale, vous m'aviez cuisiné du samgyetang (soupe de poulet au ginseng) .

Je serai sûrement approuvé par le conseil d'administration,

alors pouvez-vous me préparer du samgyetang en guise de cadeau ?

Il est si formidable.

Que fais-tu maintenant, Jeong Gal Hui ?

Tu as promis que tu ne le regarderais pas en tant qu'homme.

Tu n'es secrétaire que pour une journée

alors ressaisis-toi et concentre-toi.

Si quelque chose arrive au directeur aujourd'hui, ce sera vraiment terminé.

Hé ! Jeong Gal Hui !

Enchantée, Jeong Gal Hui.

Soit je suis très contente de te voir ou j'ai l'impression d'avoir mangé du poulet après une gastro-entérite.

Aujourd'hui après la réunion du conseil d'administration, devrions-nous manger des pieds de porc ensemble ?

Il y a beaucoup de choses pour lesquelles je suis curieuse.

- Beaucoup. - Beaucoup.

Oui, de toute façon, moi aussi

j'ai l'impression que je ne peux pas sortir sans alcool ce soir.

Attends, as-tu entendu parler des nouvelles ?

Le directeur Gi a remis sa démission.

Vraiment ? Pourquoi ?

À ce sujet... je ne crois pas qu'elle ait été acceptée.

Hier, j'ai entendu mon chef parler au président Sim au téléphone.

Il y a une rumeur selon laquelle le directeur Gi a été transféré au conseil de discipline.

Ah, sérieusement.

Pourquoi voulez-vous tous les deux faire cela au juste ?

Crois-tu que cela nous rendra identiques ? Notre taille physique est différente.

En vérité...

Si je regarde l'avant-première, la présentation du film est ennuyeuse.

Il est temps pour les projecteurs de s'éclairer. Pourquoi n'y allez-vous pas tous pour en profiter en personne ?

Allons-y !

Sur la page de chaque directeur présent à la réunion d'aujourd'hui, j'ai ajouté leurs habitudes. Regardez et vérifiez-les une fois s'il vous plaît.

Qu'en penses-tu ?

À quel sujet ?

Crois-tu que je sois qualifié pour être président de cette entreprise ?

Bien sûr. Vous êtes plus compétent que quiconque.

Je ne peux même pas reconnaître le visage des personnes,

alors je dois les mémoriser ainsi.

Avec ce handicap,

devrais-je diriger l'entreprise ?

Quand mon frère a commencé à perdre la vue, ma mère a dit...

Jung Hui, pourquoi pleures-tu ?

Maman, suis-je handicapé ?

Quand je jouais avec les autres enfants,

une ahjumma s'est approchée de nous

et leur a dit de ne pas jouer avec moi.

Elle a dit que j'étais handicapé.

C'est exact. Jung Hui, tu es handicapé.

Mais il n'existe aucune personne sans handicap.

Tout au long de ma vie,

je n'ai pas rencontré une seule personne parfaitement normale.

D'après ce que je vois,

la personne qui t'a dit de ne pas jouer avec les autres enfants n'est pas non plus une personne parfaite.

Alors désormais, si quelqu'un emploie cela pour se moquer de toi, tu dois les accueillir.

Parce que ce sont des gens malheureux qui vivent sans savoir qu'ils sont handicapés.

Par conséquent, si quelqu'un dit que vous n'êtes pas qualifié à cause de cette maladie,

cette personne n'est définitivement pas qualifiée, elle non plus.

Puisque personne au monde n'est parfait.

Vous avez travaillé dur.

Directeur Yang et Directeur Choi.

Mon Dieu, cela fait si longtemps.

Je pense que je dois sortir maintenant.

J'attendrai dehors jusqu'à ce que se soit fini.

Si quelque chose tourne mal, s'il vous plaît, envoyez-moi un signal.

Un signal ? Quel genre de signal ?

Quelque chose comme ceci ?

Désolée.

Ou quelque chose comme ceci ?

Est-ce encore un peu trop ?

Oublie ça. Je n'en ai pas besoin.

Donc, si c'est quelque chose d'urgent, alors faites au moins un clin d'œil.

Un clin d'œil ?

Même si j'envoie un signal, comment pourras-tu savoir quel genre de situation c'est ?

Comment pourrais-je te le dire avec juste un clin d'œil, pas même un texto ou un coup de fil ?

Je saurai.

Si quelque chose vous arrive, je serai capable de savoir ce que c'est.

Donc, ne vous inquiétez pas et envoyez-moi juste un signal.

Alors, l'argent des frais de scolarité que le président m'a donné,

venait de la vente du poisson ?

Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit plus tôt ?

Vous auriez dû me le dire !

Quand ta mère est partie, j'ai promis quelque chose.

Que, quoi qu'il arrive, je te protégerai jusqu'à la fin.

Même si tu es le seul à ne pas savoir

que le poisson recevait un meilleur traitement que ta mère dans cette entreprise,

je m'assurerai que tu deviennes le propriétaire de l'entreprise.

Donc, comment as-tu pu donner ta démission sans même me le dire...

PDG Park ?

Qui est-ce ?

Qui ose réveiller cette fille de son rêve éveillé ?

Génial. C'est vous, Gi Dae Joo.

J'ai l'impression d'être Chun Hyang.

Mon seigneur me rend visite en plein jour comme ceci.

Je pense vous avoir déjà dit que j'avais démissionné.

Serez-vous d'accord pour avoir un petit-ami au chômage ?

Serez-vous d'accord pour avoir une petite-amie chaebol ?

Même si vous en prenez encore et encore, il restera toujours de l'argent.

Comment pouvez-vous n'avoir aucunement la pensée de me prendre ne serait-ce qu'un centime ?

Je traverse quelque chose de triste, mais

je savais que je commencerai à rire dès que je vous verrais, PDG.

Attendez.

Si vous êtes au chômage, tout ce que vous n'avez pas, c'est de l'argent, et tout ce que vous avez, c'est du temps.

Par là.

Il y a un endroit isolé dans ces bois. Il n'y a personne là-bas

et à cette heure, il y a un plateau sans tournage.

Voudriez-vous passer un moment là-bas avec moi ?

Je pense que je serai capable de vous rendre très heureux.

En fait, je voulais discuter de quelque chose avec vous, dans un endroit tranquille.

J'adore avoir un petit-ami au chômage ! Allons-y !

Où sont allés le directeur Park et le directeur Lee ?

Il est presque l'heure de la réunion.

J'ai préparé un spectacle intéressant, avant que la réunion ne commence.

Ici. Ici. Ici. Ici. Vous n'avez qu'à venir par ici.

À partir d'ici, tenez-vous sur deux lignes.

Maintenant, deux lignes, mais quand nous entrerons, juste une.

Tenez-vous droits et le visage inexpressif.

Silence, s'il vous plaît. Votre expression.

Veuillez entrer.

Une ligne. Une ligne.

Qui sont ces gens ? Impossible.

Directeur Do, laissez-moi commencer par une simple question.

Parmi ces personnes, qui est le directeur Park ?

Clin d'œil ! J'ai compris.

Oh, je ne sais pas. Gal Hui, que faire ? Réfléchis, réfléchis !

Le directeur Park et le directeur Lee entrant habillé à l'identique de ces autres hommes

veut dire que quelqu'un a certainement découvert la maladie du directeur Do.

Et si le directeur ne peut pas reconnaître leurs visages ?

Non, il les a mémorisés et s'est entraîné.

Il va assurément les reconnaître.

Mais tout de même,

un ou deux directeur changeront d'avis. Que devrais-je faire ?

Qu'est-ce que je fais ? Que puis-je faire pour les garder de son côté ?

As-tu entendu la rumeur comme quoi le directeur Gi a remis sa démission ?

À ce sujet... je ne pense pas qu'elle ait été acceptée.

Hier, j'ai entendu mon patron qui parlait au président Sim au téléphone.

Il y a une rumeur comme quoi il a été transféré au comité disciplinaire.

PDG Park ?

J'ai dit que j'avais quelque chose à discuter avec vous. Je ne voulais pas dire que j'allais enlever ma chemise.

Discutez. Je vais tout écouter.