Beautiful Love, Wonderful Life (Sarangeun Byootipool Insaengeun Wondeopool / 사랑은 뷰티풀 인생은 원터풀)

Je ne peux pas y croire.

Comme il ose ? Mon frère...

Qu'est-ce qui te plaît tant chez lui ?

Qu'est-ce qui te plaît tant chez lui ?

Non, Oppa...

Tu ne peux pas.

Pas elle, Oppa.

Tu es malade. Tu devrais y retourner.

Rentre et allonge-toi. ~ Épisode 41 ~

Restons comme ça encore un peu.

Tu es mal à l’aise avec moi ?

Ouais.

Tout à coup, je le suis.

Je...

veux te mettre encore plus mal à l'aise.

Quoi ?

Le fait que tu sois si à l’aise avec moi...

commence à me déranger, tout à coup.

De quoi tu parles ?

Seol Ah.

Je deviens nerveux avec toi.

Même quand nous sommes comme ça.

Tu te sens probablement mal à l’aise avec moi en ce moment

à cause de ça.

Tu...

me plais.

Je sais.

Tu me plais, aussi.

Je veux te serrer dans mes bras en ce moment.

Kim Seol Ah.

Quels sont tes sentiments envers ton mari ?

Pourquoi tu t'es encore laissée influencer ?

Très bien,

mettons-le de côté.

Qu’est-ce que tu fais ?

Je ne sais pas.

C’est comme une habitude.

Mon coeur le méprise,

mais je tends automatiquement la main quand il tombe

et je m'inquiète quand il tousse.

Je m'en veux tellement pour ça.

Pour être honnête, c'était en quelque sorte gratifiant.

S'il ne me cherchait pas à son réveil,

je serais encore plus en colère.

Si ça arrivait, je ne serais vraiment pas capable de le pardonner.

Je comprends...

ce que tu dis.

Et je pense que je comprends pourquoi tu agis comme ça.

Mais...

ce n’est pas ma question.

Alors qu’est-ce que c’est ?

Est-ce que tu deviens nerveuse ?

Quand tu es avec lui.

Tu as des papillons ?

Pour lui.

Tu...

l’aimes ?

Pourquoi tout le monde est si obsédé par l'amour ?

C’est déjà assez difficile de survivre dans ce monde.

Je ne me suis jamais souciée de ce genre de choses.

L’amour, mon œil.

Arrête de m'éviter et regarde-moi.

Tu es nerveuse ?

Tu le sens ?

Que je suis nerveux.

Si tu ne te sens toujours pas nerveuse,

ça veut dire que je suis toujours ton ami.

C’est ce que je vais faire.

Je dois être folle.

Pourquoi j’étais nerveuse ?

Mon dieu. Absolument folle.

Tu es totalement folle.

Hé, toi. Qu’est-ce qui t’arrive ?

Qu’est-ce que tu fais ?

C’était seulement une main, rien de plus.

Je suis désolé.

Mais je ne veux pas compliquer les choses, Seol Ah.

Si je suis autorisé à aller plus loin,

ou si je suis censé m'arrêter ici...

Tu décides.

Hae Rang.

Qu’est-ce que tu fais ici, toute seule ?

Je croyais que tu étais malade.

Qu’est-ce que tu faisais dehors aussi tard ?

Tu m'as inquiétée.

Tu m’attendais ?

Oui.

Comment tu te sens ?

Ta fièvre a baissé ?

Qu’est-ce que tu fais dehors ? C'est tellement perturbant.

Ça va.

C’est juste un rhume, rien de bien méchant.

Tu rentres à la maison tôt le matin ces derniers temps.

Qu’est-ce que tu fais dehors si tard ?

Pourquoi tu me demandes tout à coup ?

Je suis au restaurant. Où est-ce que je pourrais être ?

Je t’ai vu un peu plus tôt.

Quoi ?

Tu étais avec une femme.

Tu as vu...

Juste son dos de loin.

Qui est cette femme ?

Oh...

Juste une...

amie.

Une amie ?

C’est une amie ?

Ça ne ressemblait pas à ça pour moi. Vous deux.

Quelle est ta relation avec elle ?

C'est une femme qui me plaît.

Quoi ?

Un coup de cœur non partagé.

Va dormir.

Je vais y aller.

~ Informations sur la classification des films ~

Nous aurions dû entrer il y a longtemps. N’est-ce pas ?

Tu te sens mieux maintenant ?

Oui.

Qu’est-ce que nous devrions regarder ?

Regardons le prochain, peu importe le film.

Hein ? Peu importe le film ?

Et celui-là ?

Il me semble plus ou moins bien.

Quoi ? Plus ou moins ?

Je veux regarder celui-ci, en fait.

Devrions-nous y aller séparément pour regarder ce que nous voulons,

et se retrouver après ?

Qu’est-ce qui ne va pas ?

Regardons celui-là.

Prends les tickets. Le prochain qui va jouer.

Pour n’importe quoi.

Je te prie de m’excuser, je vais aux toilettes,

plus ou moins.

Elle se mariera un jour,

et je ne veux pas que son futur conjoint et son travail

l’apprennent.

Ma fille...

doit continuer à vivre.

Le gâteau est pour quelle occasion ?

Vous voulez que je vous serve une part ?

Ça ne m'avait pas traversé l'esprit.

Qu’elle est assez âgée pour se marier maintenant.

De qui vous parlez ?

Vous voulez dire Joon Hwi ?

Mon Joon Gyeom.

Joon Gyoen a toujours dix-neuf ans,

et Cheong Ag est déjà assez âgée pour se marier.

Pourquoi ?

Elle va se marier ?

Aigoo, cette fille.

Elle va se marier,

avoir des enfants,

et tout à part,

faire tout ce que les autres font...

Je me sens juste mal pour notre Joon Gyeom, mort depuis longtemps.

Elle ferait mieux de vivre une vie heureuse.

Y compris la part de Joon Gyeom, aussi.

Eh bien...

tu as décidé en fonction de ce qui passe ensuite, plus ou moins ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu’est-ce que c’est ?

Ce n’est pas pour moi.

À qui c’est ?

On dirait que c’est pour une jeune femme.

Oui, c’est un cadeau pour quelqu’un.

Ahjumma a dû mettre le mauvais dans ta chambre.

Il fait un peu chaud ici,

alors je l’ai enlevé.

Pourquoi tu me fixes

si intensément ? Ça me met mal à l'aise.

J’ai l’air si différente ?

Si je savais que tu l'aimerais autant,

nous aurions quitté le froid plus tôt.

Je crois que je l'ai déjà vu.

Ce manteau.

Hein ?

Ce manteau ?

Où ?

C’était un cadeau.

D’une personne importante.

Une personne importante ?

Oui. Pour moi.

Koo Joon Hwi ?

Ce n’est rien.

Ce n’est rien du tout.

Devrions-nous y aller ? Il est l’heure.

Juste une seconde.

Tu as acheté les tickets,

alors je vais prendre le popcorn.

- Et quelque chose à boire ? - Oui.

Je ne veux pas la rencontrer.

Je ne peux pas penser à elle.

Comment il peut être aussi distant ?

S'il n'allait rien faire, pourquoi proposer un film ?

Il aurait dû le regarder seul.

Qu’est-ce que tu fais ici, toute seule ?

C’est le seul endroit où j’étais seule ?

J’ai regardé le film toute seule.

Qu’est-ce qui te préoccupe ?

Si tu n’as pas regardé le film ou moi,