Good Trouble

‫لظننت أنكما مغرمان لو لم أكن أعرفكما.

‫أمزح معك! لا، لستما مغرمين.

‫هل أنتما مغرمان؟

‫"في الحلقات السابقة"

‫أريد أن أخبرك بشيء.

‫- أهلًا. أنا "أماندا". ‫- أعرف، كنت تعملين في "سبكيوليت".

‫- لكنك استقلت. ‫- لا، فُصلت.

‫- حاول "جوش" تقبيلي. ‫- من منكن حاول "جوش" تقبيلها؟

‫- هل هذه "ليندسي برادي"؟ ‫- أين؟

‫تبعا حسابي. إنها دعاية كبيرة.

‫لا أثق بهما.

‫يريدون عملًا تجريديًا هنا ‫باستخدام مواد ترابية،

‫لهذا عندما رأيت عملك ‫على حساب "كيكين إل إيه"،

‫أردت إحضارك إلى هنا.

‫هل يعرف أنك دفعت لنشر هذا المقال؟

‫لا، ولن يعرف، لأنني دفعت لمقاله أيضًا.

‫هل فكرت مجددًا في الانتقال إلى هنا؟

‫أظن أن الوقت لم يحن بعد.

‫- أترين أن "غايل" سيأبه أني اشتريته؟ ‫- أظن أنه عزز ثقته بنفسه.

‫لا أريد سلب هذه الثقة منه.

‫أيمكننا التحدث؟

‫بالتأكيد.

‫لم لم تخبريني ‫بأن "جايمي" اشترى عملي من المعرض؟

‫تهتم حبيبتي بمسألة معرفة الأصل ‫من الحمض النووي مؤخرًا، أتعلمون؟

‫بدأت بكلبنا،

‫والذي كانت 34 بالمئة من جيناته "جاك راسل". ‫مما...

‫حظيت بفقرة بفضل "ليندسي".

‫سأقدّم خمس دقائق.

‫يدهشني أنهما فعلا هذا.

‫متى؟

‫في الواقع، لا أريد منك القدوم.

‫فقالت، "يجب أن نعرف أسلافنا!"

‫أجل. تعرفون النتيجة.

‫كانت النتيجة ممتعة لها.

‫وجدت أن 35 بالمئة منها فرنسية،

‫و اثنين بالمئة من التشيروكي.

‫يحب الناس معرفة انتمائهم للسكان الأصليين، ‫إذ يشعرون أنهم كابدوا المصاعب.

‫أتفهمون قصدي؟ و...

‫أخبرنا "أماندا" ‫بأن "إيفان" سيوقف تطبيقها وسيسرّحها.

‫أخبرنا "إيفان"...

‫بأنها سترحل بادعاء

‫سلوكه غير المهني،

‫ولأسباب قانونية، عليه ألّا يتواصل معها.

‫يجب أن نخبر "إيفان" بالحقيقة.

‫لكنني من سيُطرد إذا أخبرناه بالحقيقة.

‫نخطّط لأعمال شغب ‫في خلال الأيام القادمة.

‫ستتلقون التفاصيل حين تحتاجون إليها فقط.

‫هل أنت مستعدة لهذا؟

‫على أهبة الاستعداد.

‫"مجهول - بطاقة دخولك باسم (ميشيل غرين)"

‫لا أمانع ‫إذا ارتحت قليلًا من نشاطك الحقوقي.

‫"ميشيل غرين".

‫شكرًا.

‫أريد أن أخبرك بشيء.

‫أريد أن أخبرك بشيء أيضًا.

‫أنا و"جينيفر" سنحاول حل مشكلاتنا.

‫يا إلهي!

‫هل فزت باليانصيب؟

‫سأنفّذ العمل الفنّي.

‫الذي كنت في اجتماع بسببه ‫عندما كان يُفترض أن تكون هنا تؤدي عملك؟

‫تهانيّ.

‫مرحبًا، أنا "كالي آدمز فوستر" ‫من "بابليك ليغال آيد".

‫لا أعلم إن كنت تعرفين ‫أن هذا المبنى بيع مؤخرًا

‫لشركة "سي سي هاستنغس" للتطوير العقاري.

‫ويستغلون أوامر الحد من الإزعاج

‫لطرد السكان

‫لهدم منازلكم

‫- وبناء شقق فاخرة... ‫- مرحبًا.

‫ومحلات تجارية.

‫لكن لديكم حقوقًا.

‫هل يُوجد شخص بالغ هنا؟

‫ماذا؟

‫وافق خمسة سكان.

‫- ثمانية. ‫- سبعة.

‫نحتاج إلى 12 لرفع دعوى قضائية جماعية.

‫أيمكننا البدء إذًا؟

‫ليس تمامًا. ‫علينا إيجاد شريك قانوني لتمويلها.

‫متى سنخبر "تيريسا"؟

‫اليوم.

‫وقت اتخاذ القرار.

‫هل أنت معنا أم لا؟

‫"(ليغال آيد)"

‫هل لي بدقيقة؟

‫سأخبركم لماذا نقوم بأحداث شغب.

‫إنها إحدى الخطط السلمية المباشرة ‫التي نستخدمها

‫لتحدّي موقف سير الأمور على ما يُرام ‫الذي تدّعيه حكومتنا.

‫لذا في يوم الحدث،

‫ستتلقون منا رسالة سرية بالمكان والميعاد.

‫لا تشاركوا أحدًا بتلك المعلومات.

‫لا أمهاتكم ولا أحبابكم ولا خلّانكم.

‫إنه أمر سرّي للغاية، ‫تعالوا وحدكم ولا تلفتوا الانتباه.

‫هل علينا الاستعداد لاعتقالنا؟

‫إنه عمل تنطوي عليه مخاطر قليلة.

‫لا نتوقع أي اعتقالات، لكن لسنا متأكدين.

‫لذا ستدوّنون رقم محامينا

‫على ذراعكم، تحسّبًا لأي ظروف.

‫هل هذا مناسب للجميع؟

‫مناسب.

‫رائع. انتهى الاجتماع.

‫حسنًا.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫تعالي للحظة.

‫- أهلًا. ‫- أهلًا.

‫لدينا مهمة خاصة لك إذا كنت تريدين.

‫بالتأكيد. ما هي؟

‫نحتاج إلى شخص لنشر الحدث مباشرةً ‫على حسابات "حياة السود مهمة".

‫هذا أمر شديد الأهمية،

‫لأننا نحتاج إلى لفت انتباه ‫أكبر عدد من الناس،

‫ولأمننا أيضًا.

‫هذا يعني ألّا توقفي التصوير لأي سبب

‫ومهما احتدمت الأوضاع هناك.

‫هل توافقين؟

‫- على الرحب. سأفعل كل ما تريدون. ‫- رائع.

‫تعال العب معنا.

‫لا أستطيع. لديّ عمل!

‫هل ستذهب معنا إلى السينما؟

‫أنا آسف، سأفوّتها.

‫تفوّت الكثير.

‫أعرف.

‫سيكبر ويستقل قبل أن تدري.

‫أتظنين أنني أعمل طوال الوقت وأفوّت كل شيء؟

‫لكن من سيدفع لهذا المنزل

‫والسيارات والمدرسة الخاصة

‫والمشتريات التي تطلبينها كل يوم؟

‫اسمع، لا أقول سوى...

‫أعلم تمامًا ما تقولين،

‫وأشعر بذنب شديد بالفعل.

‫لكنك أردت هذه الحياة.

‫لا أفعل هذا من أجل نفسي، لست سعيدًا.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫إذا اخترت مساعدة "ماركوس" ‫في الدعوى الجماعية،

‫فسيظل عليك إتمام كل مهامك البحثية.

‫ولن ندفع لك المزيد.

‫أفهم هذا.

‫كما عليك معرفة طريقة سير هذه الأمور.

‫لن تُدرجي ضمن فريق المحامين ‫إذ لم تجتازي امتحان المحاماة.

‫مما يعني أنه لن يُنسب لك أي فضل،

‫ولأن الشركات التي نعمل معها ‫تثقل كاهلنا بكل المهام الصعبة،

‫نعمل ساعات كثيرة غير مدفوعة الأجر.

‫لهذا يتخطى اختياري فكرة وقائع الدعوى.

‫أضع في الاعتبار الوقت اللازم ‫والضغط النفسي على حياتكم المهنية والشخصية.

‫أنا آسفة.

‫لم تكن زوجًا أو أبًا سيئًا.

‫كنت غاضبة وأحاول جرح مشاعرك.

‫فضّلت

‫عملي عليك وعلى "جايكوب"،

‫و...

‫كنت غائبًا.

‫- كنت موجودًا عندما احتجنا إليك. ‫- لا، كان عليّ التواجد دائمًا.

‫- أرجوك يا أبي. ‫- تبًا يا "جايكوب"! قلت عد إلى فراشك!

‫كانت كل لحظة مهمة.

‫كان عليّ معرفة هذا.

‫كيف؟

‫مرضه لم يكن غلطتك.

‫أحببته حتى آخر لحظة،

‫وهو أحبك.

‫ما كان عليّ إبعادك بعد وفاته.

‫أردت إلقاء اللوم على أحد.

‫أبعدنا بعضنا بعضًا.

‫أنت محق.

‫ما زلت أحبك.

‫وأنا أيضًا.

‫كان هذا بمثابة 138.

‫- ماذا؟ ‫- ضعف 69.

‫عجبًا، أنت ظريفة جدًا.

‫يجب أن تكوني كوميدية.

‫وأتخلّى عن أحلام تنظيف المراحيض هنا

‫حتى نهاية حياتي؟

‫حسنًا...

‫في حال...

‫إذا غيرت رأيك.

‫ما هذا؟

‫حسنًا.

‫"(أليس كوان)"

‫بطاقات عمل؟

‫يجب أن يكون لديك ما تعطينه للمنسقين

‫ومن سيساعدونك على تقديم العروض.

‫هذا أروع شيء.

‫أريد أن تعرفي أنني أثق بمواهبك.

‫شكرًا.

‫في اعتقاد "ليندسي" أنني مستعدة للظهور.

‫سأقول إنني مثيرة جدًا.

‫أنا مثيرة حقًا. انظروا إلى هذا.

‫ليست مضحكة؟ ماذا عن هذا؟

‫أظن أنك ستكونين مضحكة ومفاجئة أكثر

‫إذا قمت بحركة مثيرة حقًا، ولم تسخري.

‫مثلما فعلت في حفل صديقتك.

‫لم أنشر أيًا من هذا بنفسي.

‫لم لا؟

‫كنت رائعة ومثيرة جدًا.

‫هل ستخبرين "ليندسي" بأنني شريكك؟

‫هل عليّ هذا؟

‫هل عليّ الإفصاح عن علاقتنا؟

‫أرى أن الحديث يكون عشوائيًا ‫حتى يسألاني إذا كان لديّ شريك.

‫أجل. أظن أن...

‫من الأفضل لك عدم ذكر اسمي.

‫هل يمكنني أن أسأل ‫عن سبب لطفكما الشديد معي؟

‫لا أتعامل بلطف.

‫أحب مساعدة الكوميديين الأحرار جنسيًا.

‫تكفي معاناة دخول مجال الكوميديا ‫من دون هذا الأمر كما تعلمين.