The Pink Panther

Clouseau.

Vâng, lần đầu tôi được nghe tên...

...Clouseau chỉ là người vô danh

1 viên cảnh sát ở 1 thị trấn nhỏ ngoại ô Paris

Anh ta chỉ là tên ngốc nếu như có thể nói vậy

Lên chút nữa

Ông Dumont, ông có thể nhích xe lên chút nữa được không?

Tôi xin lỗi, Ngài Clouseau.

xe tôi tự nhiên đứng yên.

Vấn đề ở đây

Dây điện phải được nối lại, để tôi

Xem nào, nối 2 dây khác màu nhau phải không?

không khó lắm

xong rồi, chạy được rồi đó

động cơ máy mạnh ghê, mình giỏi thật

Ngài phó thanh tra cảnh sát...

...tôi được nghe rất nhiều chuyện về người của mình

có rất nhiều chuyện về Clouseau

...rất nhiều chuyện.

đứng yên, giơ tay lên

ngươi bị bắt vì đã ám sát Pierre Fuquet.

ngươi bị bắt vì đã ám sát Pierre Fuquet.

Ông là Pierre Fuquet?

đóng cửa cho tôi

Không cần phải nói...

Clouseau không có đủ khả năng tiến bộ trong nghề nghiệp

Tôi chưa bao giờ có ý nghĩ tôi phải sử dụng anh ta...

...cho đến 1 ngày định mệnh.

1 vụ ám sát.

Đội Pháp thi đấu với đội Trung Quốc

Tôi được mời tới dự cùng ngài phó thanh tra cảnh sát

Vì mới được là ứng cử viên để nhận huân chương

Tôi đã ra tranh cử 7 lần

Nhưng chưa bao giờ thắng

Nhưng, 7 lần...

...đó là cái gì đó!?

bắt đầu trận đấu thì...huấn luyện viên xuất sắc của đội Pháp bước ra

trong sự chào đón của khán giả

anh ta nắm bàn tay và giơ lên

nhìn này

Viên kim cương Báo Hồng

giơ cao 1 lúc và đầy hãnh diện

cùng lúc đó, bạn gái của anh ta...

...là Xina, 1 ngôi sao nhạc pop tuyệt đẹp

không khí thật sự náo nhiệt, sôi động

trận đấu mỗi lúc 1 sôi động

nhưng chưa có bàn thắng nào

và đột nhiên

1 sự tranh cướp bóng tuyệt đẹp của cầu thủ số 16

Và rồi...

Như 1 phép màu

Yes! Yeah!

Yes!

Yes!

Yes!

Và rồi, trước sân vận động và 1 số người...

...huấn luyện viên ngã xuống...

...chết.

bị bắn ngay cổ

Và viên kim cương Báo Hồng...

...đã biến mất

Điệp Vụ Báo Hồng

báo chí viết về vụ ám sát Gluant điên cuồng

Với họ, thế giới đã kết thúc

Với tôi...

...nó là 1 cơ hội lớn để giành chiến thắng.

Tôi biết ta cần cái gì trong vụ của Gluant

- Gì cơ? - 1 kẻ bất tài.

1 kẻ thiếu óc tưởng tượng, sách vở, khả năng kém...

...kẻ không làm được trò trống gì...

...với tính '3 phải' trong mỗi bước đi

Và trong khi đó...

Tôi sẽ cùng thành lập tổ điều tra trên nước Pháp...

...chúng ta sẽ tìm ra kẻ giết người và lấy lại viên Báo Hồng

...rồi huân chương danh dự sẽ thuộc về tôi.

Vậy ai sẽ là kẻ bất tài?

Ồ, tôi biết người hoàn hảo cho vụ này.

tìm anh ta và đưa về Paris

Anh ta tên là Clouseau.

Chào tiểu thư.

Tôi sẽ xuống.

Ngài bộ trưởng muốn treo những bức tranh quanh phòng...

...nhưng nó lớn hơn tranh của ngài Dreyfus

Nên ngài phó thanh tra có 1 bức còn lớn hơn

Ông có thể thấy Paris là 1 nơi rất chính trị

Phải, chính trị, nơi mà thói tham lam mang mặt nạ đạo đức

Ông nói vậy ư?

Phải, tôi nói.

- Ông giúp tôi xuống chứ? - Ồ, tất nhiên.

Ồ,...đây...có lẽ...

-Vâng, tôi... -Được rồi.

-Khoan đã -Vâng

Đừng nhảy, phải, tốt rồi.

Tôi nghĩ cô nên đặt chân phải ở đó...

- Được rồi - OK

OK

- Tôi không thấy gì cả - Ở đây à?

- Được rồi - OK

Ở đây

Ngài thanh tra sẽ gặp cô bây giờ

Ông ấy đang đợi ông

Clouseau.

- Clouseau. - Ông ấy đang vào

Tốt

Sỹ quan Jacques Clouseau, sen đầm hạng 3

- Đau không - Không, không hẳn

Clouseau, lý do chúng tôi gọi anh đến đây...

Đó là do chúng tôi có thời tiết rất dễ chịu

Tôi hy vọng nó sẽ tiếp tục như vậy

Chắc chắn

Cám ơn.

Clouseau, tôi đã xem hồ sơ của anh, nó sạch sẽ...

...đó là 1 người tài năng và chịu trách nhiệm...

hoàn toàn trong hành động của mình

Tôi đã quyết định thăng chức thanh tra cho anh

...chức vụ cao nhất của sỹ quan trong nền cộng hoà

-Thanh tra? -Chính xác

Và vụ đầu tiên của anh là vụ ám sát Gluant

...và tìm ra kẻ đã lấy viên Báo Hồng

- Tôi rất hân hạnh - Tốt.

Jacques Clouseau, được phong cho...

...chức thanh tra...

...với tất cả...

Đây, nếu như anh là loại này

Dùng bút của tôi đi

Cám ơn.

Đã từ lâu không được thấy 1 cái bút Pháp truyền thống

Tôi sẽ giữ nó mãi mãi

Không, không phải quà tặng đâu.

Cái này do ngài thị trưởng tặng cho tôi

Rồi, sao...

...tôi không đồng ý

Hội nghị

À, Clouseau, 1 cuộc họp...

...trong ít phút tại phòng họp...

...để giới thiệu anh.

Chúng tôi sẽ gặp anh ở đó

Vâng.

Chúc may mắn

Chúc ông may mắn

Vậy họp ở đâu?

Xuống dưới...

...qua cửa, bên tay phải

Được...

Khu vực này an toàn.

Cám ơn

Thật hoàn hảo

Vâng, chúng ta đã tìm được đúng người

Sao tôi cảm thấy trời sắp mưa?

Trong vụ án này...

...chúng ta đã có 1 người đặc biệt:

Thanh tra Jacques Clouseau.

Thanh tra.

Thanh tra.

- Vâng? - Phải, tiền đề đầu tiên của các anh là gì?

Gluant hẳn là không muốn bị giết

Mọi việc diễn tiến theo dòng chảy

chảy xuống 1...

1 chỗ dốc

Các anh nghĩ mất bao lâu để tìm ra kẻ giết người?

Ngay bây giờ, kẻ giết người đang quanh quẩn để suy luận...

...về khoa học hình sự và các công nghệ mới nhất...

...như radio 2 chiều và e-mail

Phân công 1 người lái xe để báo cáo về anh ta mọi lúc mọi nơi

Người thế nào ạ?

Người làm theo mệnh lệnh và không hỏi gì nhiều

Thưa thanh tra, ông có biết kẻ giết người là đàn ông hay đàn bà không?

Tất nhiên tôi biết. Cái gì ở kia? 1 con mèo con?

Xin lỗi, ông có nghĩ nó có thể...

...là kẻ giết người đang nhìn ông bây giờ không?

Nếu tôi là hắn, tôi chắc chắn sẽ nhìn...

...và có thể còn ghi âm để về nghe lại...

...bởi vì, các bạn biết đấy, vụ giết người đã được truyền trên TV

Nhưng tôi có 1 thông điệp cho kẻ giết người:

Không có chỗ cho ngươi lẩn trốn.

Không có nơi nào.

Kẻ giết người, ta sẽ tìm ra ngươi...

...bởi vì ta phụng sự quốc gia

Vì công bằng...

...và nước Pháp.

- Chào cô, Nicole. - Chào ngài thanh tra

Chào mừng tới nơi làm việc mới

Ông nên bắt đầu từ những tài liệu này

Thời tiết hôm nay đẹp quá

Tôi hy vọng thời tiết...

...vẫn như thế này

Nếu nó tiếp tục...

...chúng ta sẽ có 1 mùa hè tuyệt vời

Khu vực này an toàn

-Ông không sao chứ? -Tất nhiên tôi không sao

Đó là gì vậy?

- Cái gì cơ? - Không có gì.

Ông nên xem qua các tài liệu này, ông phải...

Chân tôi, nó đè vào chân tôi!

Bây giờ là thanh tra, ông cần vài bộ quần áo mới

Tôi sẽ lấy số đo và gửi đi may

-Tất nhiên -Xin hãy cởi áo khoác

Được.

- Ông tự chăm sóc mình sao, ông thanh tra? - Đúng vậy

Ông có thấy cô đơn không?