Snowdrop (설강화)

(Tất cả các nhân vật, sự kiện trong bộ phim này đều là hư cấu)

Các con ơi, máy quay kìa.

- Con thỏ kìa! - Con thỏ!

- Thỏ kìa! - Con thỏ kia!

- Chào, Thỏ. - Này.

- Cậu đi đâu vậy? - Này.

- Cậu đi đâu thế? - Đi đâu vậy?

- Gì thế? - Cậu ấy đi rồi kìa.

- Cậu đi đâu thế? - Thỏ ơi!

- Đi đâu vậy? - Thỏ ơi!

Đội trưởng, anh có nghe không?

Đội trưởng.

Ừm. Cô gửi hết rồi à?

Vâng, đến 6 tờ báo và 2 đài phát thanh.

Tốt lắm. Cẩn thận nhé.

Báo chí hay đài phát thanh, chỉ cần một trong số họ thôi.

Về Kang Cheong Ya...

Ừm, anh nghĩ sao về cô ấy?

Cô ấy có vẻ đang dao động,

nhưng sao chúng ta tin cô ấy được?

Cứ để đó cho tôi.

Cô muốn uống trà nóng không?

Có phải...

là bố tôi không?

Nếu cô tin lệnh giết tôi của ông ấy là đúng...

thì giết tôi ngay đi.

Đồng chí Lim Bộ trưởng của Ủy ban thống nhất...

là bố anh sao?

Đồng chí Bộ trưởng!

Tối qua chúng ta có tin nhắn từ Đại học Hosu.

(Sông Đại Đồng 1 đã phản bội, hợp tác cùng Lee Gang Mu, ý đồ phá hoại chiến dịch)

Đúng là cha nào con nấy

Thằng nhóc này quả đúng là con trai của kẻ phản động.

Đừng báo cáo với Choi Su Ryeon.

Đã rõ, thưa Bộ trưởng.

Sao cô không ăn gì đó và nghỉ ngơi đi?

Dù tôi quyết định không giết anh,

nhưng đừng vội tin tưởng tôi.

Vì Đảng vẫn tin tôi.

Cô tin rằng...

cuộc sống của cô nằm trong tay cô sao?

Đó là cuộc sống mà Đảng đặt ra cho cô. Chứ không phải cuộc sống cô chọn.

Đừng sống như Kang Cheong Ya hay Đồi Mẫu Đơn 1 nữa.

Hãy sống với tên thật của cô đi.

Tối nay,

tôi sẽ giúp cô ra ngoài thông qua phòng cầu nguyện mà không để ai biết.

Hãy trốn khỏi đây trong khi Nam Tae Il vẫn tin rằng cô bị nhốt trong này đi.

Và sang một đất nước khác.

Đó là cách duy nhất để cô thoát ra.

Vậy giờ...

anh không tuân theo lệnh của Đảng,

sang một nước khác cũng là lối thoát duy nhất của anh đúng không?

Tôi chắc là cô đã biết...

tôi không thể làm vậy rồi.

Anh nhận được tài khoản í mật chưa?

Không còn nhiều thời gian đâu. Hôm nay hãy chuẩn bị 300 triệu đô đi.

Tôi sẽ chuẩn bị sau khi báo cáo với ngài Tổng thống.

Ý anh là anh sẽ không tuân theo lệnh của tôi nữa à?

Không đâu.

Tôi chỉ nói là...

tôi đã được bổ nhiệm làm Trưởng phòng Điều phối chính sách vài giờ trước,

nên tôi sợ rằng mình không thể rút một số tiền lớn như vậy...

mà không báo cho Tổng thống biết.

Tôi đã bảo anh rồi, anh có thể xếp nó vào chi phí chiến dịch.

Nếu không phải là vấn đề, sao đó lại là bí mật hàng đầu...

và tại sao chỉ tôi và anh biết?

Tại sao tôi không được xin sự chấp thuận của Tổng thống?

Trước khi tôi trả lời những câu hỏi đó,

tôi không thể rút một số tiền lớn như vậy đâu.

Này Cục trưởng An!

Ý tôi là Trưởng phòng An.

Dù sao số tiền đó cũng sẽ được chuyển cho miền Bắc trong một tuần.

Tổng thống cũng biết mà. Tôi chỉ...

gửi sớm hơn chút thôi. Chỉ vậy thôi.

Tôi hiểu rồi, Bộ trưởng.

Tôi sẽ cố hết sức để xin Tổng thống chấp thuận và...

Này!

Trời ạ, đúng là tên khốn.

Eun Chang Su nghe đây.

Đặc vụ đang bị nhốt làm con tin trong ký túc xá của anh...

cứ liên tục phá hỏng kế hoạch của chúng ta.

Có vẻ như cậu ta đã thuyết phục Lim Soo Ho biến kí túc xá thành căn cứ.

Ý anh là Lim Soo Ho đã hợp tác cùng Lee Gang Mu sao?

Có vẻ như hai tên đó đang cùng nhau hủy hoại kế hoạch bầu cử.

Tôi nhận được thông báo là chúng đã bắt đầu kế hoạch rồi.

Một kế hoạch phá hoại sao?

Tôi hiểu rồi. Tôi sẽ xem chúng ta có thể làm gì.

Ông ấy nhận được tin báo sao?

Nhưng trong ký túc xá ai là người gửi tin?

Cứ từ từ chuẩn bị 300 triệu đô.

Bộ trưởng, anh đến hiện trường sao?

Tên khốn đó! Hắn ta hợp tác với Bắc Hàn sao?

Khi hắn bước ra,

chúng ta cứ thế mà bắn chết hắn đi!

Đầu tiên chúng ta nên làm nghẽn sóng radio.

Hãy mau chóng làm nhiễu nó để không ai có thể liên lạc được với người bên trong.

Bộ trưởng, tôi e rằng chúng ta không thể làm vậy.

Bên trong có vài điệp viên của chúng ta.

Hiện tại chuyện đó không quan trọng.

Chúng ta cần họ nếu muốn biết bên trong...

Tôi nhớ ra rồi.

Người trực điện thoại của KTX cố bảo tôi là...

Soo Ho và Gang Mu có gì đó.

Tôi nghĩ cô ấy đang cố bảo là hai người họ hợp tác.

Sao không bảo sớm hơn hả?

Lúc nào vậy?

- Trước khi đưa máy quay vào? - Vâng, trước đó ạ.

Vậy là các sinh viên đã biết được chuyện này là phục vụ kế hoạch bầu cử rồi.

Đúng vậy. Tôi nghĩ là vậy.

Hèn gì họ không hề sợ hãi mà cứ cười nói. Chúng ta phải làm gì đây?

Anh nghĩ sao hả?

Chúng ta nên giết hết bọn họ.

Đưa đội xử lý bom vào...

và cài bom khắp ký túc xá.

Chúng ta sẽ kích nổ nếu cần thiết.

Anh nói "Kích nổ" à?

Khi sử dụng bom hạng nặng

chúng ta cũng không chắc họ có chết hết hay không.

Đưa đội đặc nhiệm vào và cứu con gái tôi ra trước.

Rồi đưa đội xử lý bom vào cái bom...

và đảm bảo giết hết bọn họ.

Hơn 30 người sẽ chết.

Nên chúng ta phải ngụy tạo sao cho giống như các gián điệp Bác Hàn làm

Để không có bất kỳ lời ra tiếng vào nào.

Để chúng ta có thể thắng bầu cử ư?

- Thư ký Choi. - Vâng.

Này.

Gye Bun Ok.

Gye Bun Ok! Mở cửa.

Cô không thể cứ thế xông vào phòng em được!

Bộ đàm đâu? Đưa cho cô.

Cái tên đội trưởng kia lấy đi rồi, nên cô đi mà bảo anh ta trả lại đi.

Đừng làm gì ngu ngốc nữa.

Chúng tôi đang cố gắng đưa mọi người an toàn thoát khỏi đây.

Nên đừng cố tìm đường sống một mình hay chơi chiêu trò gì nữa.

Cái đó phải nói cô mới đúng.

Không phải có giấu bộ đàm đi để tự cứu lấy mình sao?

Gye Bun Ok.

Nếu em cứ thế này, tôi sẽ không bảo vệ em nữa đâu.

Bảo vệ tôi?

Cô sai khiến tôi, khinh thường tôi, và lợi dụng tôi. Cô gọi đó là bảo vệ sao?

Đó là lý do vì sao em bóp cò à?

Em không biết nó không có đạn à? Ngu ngốc.

Bác sĩ đó hứa sẽ cứu bố em sao?

Cô ta cho em khẩu súng không có đạn vì không tin tưởng em đó.

Chính cô ta là người coi thường và lợi dụng em!

Có hiểu không hả?

Mọi người không thấy cô Pi lạ lắm sao?

Tại sao cô ấy như thế với chị Bun Ok?

Đúng thế. Em cứ nghĩ cô ấy vào để đập con Bun Ok một trận.

"Bộ tôi cần cô giám sát tôi à?"

Trước đây nó có dám hó hé tiếng nào với bà biển máu đó đâu

Yeong Ro, em có biết gì không?

Em nói là cô Pi biết chuyện chúng ta bị Bun Ok dọa bằng súng mà.

- Đúng. - Phải rồi.

Ừm...

Cô ấy thấy Bun Ok chĩa súng...

vào em mà.

- Cả cậu nữa sao? - Nhưng hai người rất thân nhau mà.

Em nghĩ Bun Ok biết được bí mật gì đó của cô Pi.

Lúc chị biểu diễn ở căng tin,

Chị đã thấy bà Biển Máu và tên cảnh sát thì thầm gì đó lạ lắm.

Có khi nào...

Bun Ok nhìn thấy họ lén hôn nhau cho nên mới...

Này.

Thôi đi chị.

Gì hả?

Biết làm sao được? Cùng nhau gặp hoạn nạn như thế này

khiến họ lầm tưởng đó là tình yêu.

và hôn nhau.

Có ai điên mà làm vậy không?

Bộ KHANQG vẫn đang rình rập giết chúng ta kìa.

Nói vậy nghe có lý à? Hôn sao?

Nhưng mà chị ơi,

có khi nào họ sẽ giết hết chúng ta không?

Có người vô tội đã bị họ bắn để giành chiến thắng trong cuộc bầu cử rồi.

Họ có thể làm bất cứ điều gì.

Này! Không lẽ họ dám giết chúng ta...

chỉ để thắng bầu cử ư.

Họ đúng là điên rồi.

- Em sợ quá. - Chị cũng sợ.

Sao nhìn em xanh xao thế? Không khỏe à?

Em thấy đau bụng.

Đau bụng? Hôm nay em ăn có mỗi một tô mì mà.

Đúng, có phải do tối hôm qua em ăn thịt gà không?

Cậu có cần thuốc tiêu không?

Không sao đâu.

Em đi nhà vệ sinh một lát.

Nhưng mà thật sự họ sẽ giết chúng ta để thắng bầu cử ư?

Liệu có chuyện đó không nhỉ?

Chúng ta còn chưa biết họ là loại người thế nào mà.

Dù sao thì chúng ta vẫn phải tìm cách sống sót.

Bằng cách nào?

Thì phải nghĩ từ từ.

Ôi trời...

Em cầu nguyện gì vậy?

Em cầu nguyện chúng ta có thể ra khỏi đây an toàn.

và anh có thể gặp được em gái anh.

sống một cuộc đời bình thường, tự do.

giống như bao người bạn cùng trang lứa khác của anh.