The Office

‫"لقد حلّ موسم الميلاد"‬

‫شكراً يا جماعة، كان ذلك مذهلاً‬

‫مرحباً، أنا (آندي برنارد)‬

‫وأنا أول (سانتا) في المكتب‬ ‫يجعل أمنيات العيد تتحقّق‬

‫من متحمّس ليحصل على أمنياته للعيد؟‬

‫- أمنيات العيد‬ ‫- ماذا قلت يا (ستانلي)؟‬

‫نعرف تماماً إلى أيّ عيد تشير‬

‫من المهم أن نعي جيّداً أنظمة‬ ‫المعتقدات كلّها في حفلة عيدنا‬

‫مضى عليّ ١٨ سنة هنا وقد عانيت‬ ‫بعض أعياد الميلاد ذات المواضيع الغريبة‬

‫عيد ميلاد موضوعه (هونولولو)‬ ‫وآخر موضوعه (بولب فيكشن)‬

‫وعيد إسلامي وعيد ميلاد مغربي‬ ‫عيد ميلاد موضوعه (مو روكا)‬

‫لا أريد ذلك‬

‫عيد الميلاد هو عيد الميلاد‬ ‫هو عيد الميلاد وهو عيد الميلاد‬

‫اشتريت لـ(ستانلي) بطاقات لمشاهدة‬ ‫(لوز بلاك) بمناسبة عيد مولده‬

‫ربما لم تكن تلك أفضل فكرة‬

‫لا أريد إكليل (كوانزا)‬ ‫ولا أريد لولباً يهودياً في وجهي‬

‫هذا أمر بحدّ ذاته‬ ‫ولمن (سانتا) الأسود ذاك؟‬

‫لا يهمني، أعرف أن (سانتا) ليس أسود‬ ‫لا يهمني الأمر على الإطلاق‬

‫أريد عيد الميلاد‬

‫أعطني عيد ميلاد عادياً‬ ‫مع الطفل (يسوع) النائم في المغارة‬

‫- ما وضع أمنيتي؟‬ ‫- تحققت! جلبت دراجتي الهوائية‬

‫لأكون سائقك لاحقاً...‬

‫إن أفرطت في الشرب‬ ‫وهذا أمر غير مطلوب إطلاقاً‬

‫ماذا عن أمنيتي بألاّ نضطر إلى حضور‬ ‫اجتماعات تحقّر من إحساسنا بالبلوغ؟‬

‫لا يمكنني تحقيق ذلك‬

‫لكنني حصلت لك على ملكية‬ ‫مساحتها فدان على القمر‬

‫- أين؟ في الجانب المظلم أم المضيء؟‬ ‫- الجانب المضيء‬

‫- هل تقع قرب (بحر السكينة)؟‬ ‫- في الواقع، أجل، بجواره تماماً‬

‫- واجهة على الشاطئ‬ ‫- شكراً يا (آندي)‬

‫إذاً من صاحب الأمنية التالية؟‬ ‫ماذا عن أمنية (سانتا)؟‬

‫أكبر أمنياتي هي أن تتفقوا جميعكم‬ ‫مع (جيسيكا)‬

‫هيا يا جماعة، (جيسيكا)؟‬

‫- (جيم)، أخبرهم من هي (جيسيكا)‬ ‫- ليست جدتك، صحيح؟‬

‫اسم جدتي هو (روث) يا (جيم)‬ ‫يجب أن تعرف ذلك‬

‫- عرّفتك عليها عبر الهاتف تلك المرة‬ ‫- أجل‬

‫(جيسيكا) هي حبيبتي الجادة للغاية‬ ‫والمذهلة والمثيرة إلى حد كبير‬

‫الشيء الوحيد الذي ليس جاداً بالمناسبة؟‬ ‫هو سرعة بديهتنا‬

‫هذا رائع، حين تعرف، تعرف‬

‫- ما مسألة (روث) يا رجل؟‬ ‫- فوق مستواك بكثير‬

‫لذا كخلاصة...‬

‫من فضلكم، أحسنوا معاملة (جيسيكا)‬ ‫والهدال ليس عذراً للاعتداء الجنسي‬

‫ولا تقتربوا من جدتي‬

‫أحب (جيسيكا) ولم ألتقِ بها بعد حتى‬

‫وكأننا لسنا بحاجة إلى اللقاء‬ ‫فأنا أحبك أصلاً‬

‫ابقي في المنزل‬

‫أريدك أن تعرفي أنني سأعامل (جيسيكا)‬ ‫بلؤم إن أردتني أن أفعل‬

‫- كلا، كلا، لا بأس يا (كيلي)‬ ‫- ليست مشكلة فعلاً‬

‫كنت أخطط أصلاً‬ ‫لأن أتصرّف بلؤم معها‬

‫لا بأس، لا أريدك أن تفعلي ذلك‬

‫مرحباً‬

‫عيد ميلاد سعيداً يا (إيرين)‬ ‫و(كيلي)، عيد (بانشا غاناباتي) سعيداً‬

‫ما هو ذاك؟‬

‫الاحتفال الهندوسي الذي يستمر ٥ أيام‬ ‫في ديسمبر لتكريم الإله (غانيش)‬

‫إله الفنون‬

‫- رائع‬ ‫- مرحباً يا رجل‬

‫مرحباً!‬

‫كيف حالك؟‬

‫- لأن زوجتك هجرتك‬ ‫- (كيفن)‬

‫أقدّر الحميمية البشرية في الواقع‬

‫- أشعر وكأنني هرة صغيرة تحتضنها غوريلا‬ ‫- أجل‬

‫- مرت ١٠ أيام منذ أقمت علاقة جنسية‬ ‫- جئت إلى المكان المناسب‬

‫- ستبهجك هذه الحفلة‬ ‫- آمل ذلك‬

‫كانت حفلة الشركة فاشلة‬ ‫سئمت للغاية من فرقة (بلاك أيد بيز)‬

‫إنه (روك أند رول)‬ ‫لمن لا يحبون موسيقى الروك‬

‫إنه (راب) لمن لا يحبون الراب‬

‫إنها موسيقى (بوب)‬ ‫لمن لا يحبون موسيقى البوب‬

‫- هذا يفطر القلب‬ ‫- شكراً لك‬

‫أكره أن أنزع قبعة (سانتا)‬ ‫وأضع قبعة العنيد‬

‫لكن هذه مسألة جادة‬

‫عرفت أن أحداً لن نذكر اسمه‬ ‫يرغب في تغيير مجموعة المكتب‬

‫لا مشكلة لديّ‬ ‫يستطيع (جيم) الرحيل في أيّ وقت يريده‬

‫- وداعاً‬ ‫- لم أكن الفاعل‬

‫- لم يكن أياً منكما‬ ‫- تريد (كاثي) ترك مجموعتنا‬

‫لا تنظرا‬

‫هوية الشخص ليست مهمة‬

‫لكنها قالت إن حيلكما المستمرة‬ ‫والتصرّف بتعالٍ يثير جنونها‬

‫- هي أو هو...‬ ‫- أريد القول إن هذه ليست غلطتي، مفهوم؟‬

‫إن الضعيف يتنمّر دوماً على القوي‬ ‫على عكس ما ترونه في وسائل الإعلام‬

‫أتصرّف دوماً بداعي الدفاع عن النفس‬ ‫وأحياناً، الدفاع عن النفس الوقائي‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- احترما القبعة!‬

‫- لم تعانِ (بام) أي مشكلة معنا‬ ‫- حسناً‬

‫سأتكلّم بلغة تفهمانها كلاكما، المال‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫المال‬

‫ستحصلان كلاكما على علاوة كبيرة‬ ‫بمناسبة عيد الميلاد‬

‫إن رأيت أيّاً منكما يعبث مع الآخر‬ ‫فسأعطي العلاوتين للشخص الآخر‬

‫- لا يمكنك فعل ذلك‬ ‫- كلا، بالطبع لا‬

‫تحتاجان إلى عواقب، مفهوم؟‬ ‫أريدكما أن تكونا حذرين بتصرفاتكما‬

‫- مرحباً، أنا (جيسيكا)، أبحث عن (آندي)‬ ‫- (جيسيكا)، أجل‬

‫لا نقول مرحباً، بل نتعانق‬

‫أنا (إيرين)، آسفة‬

‫آمل أن تشعري بالترحيب فعلاً‬ ‫نريدك جميعنا هنا‬

‫إن حبيبتي القديمة‬ ‫تلتقي حبيبتي الجديدة‬

‫وهذا أمر مخيف جداً دوماً‬

‫وليس فحسب لأنكم تظنون‬ ‫أنهما قد تتكلّمان عن قضيبكم‬

‫هذا جزء من الأمر فحسب‬

‫(جيس)، (إيرين)!‬ ‫آمل أنكما لا تتحدّثان عن قضيبي‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫اسمعوني جميعكم‬ ‫أريدكم أن تتعرّفوا على (جيسيكا)‬

‫إنها مساعدة مدرب سباقات عبر الريف‬ ‫في (برين مار)‬

‫إن (إيرين) بالمناسبة‬ ‫هي موظفة استقبال مذهلة‬

‫- هذا رائع، عمود الشركة الفقري‬ ‫- وهذا أمر مضحك في الواقع‬

‫لأن عمودي الفقري في حالة سيئة‬

‫- ماذا؟‬ ‫- الجنف‬

‫اضطررت إلى ارتداء مقوّم للظهر‬ ‫لمدة ثلاث سنوات لكنني لم أفعل قط‬

‫كلا‬

‫- بدأ يظهر، الجنف العفوي‬ ‫- الجنف العفوي‬

‫- قد يقتلع هذا الشيء ذراعك أو رأسك...‬ ‫- صحيح‬

‫- كوني حذرة فحسب‬ ‫- شكراً لك‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫أجل، وثمة حفلة بمناسبة عيد الميلاد‬ ‫في الأعلى الليلة أردت أن أخبرك عنها‬

‫- أليست محصورة بالمصاصات؟‬ ‫- المصاصات؟‬

‫أجل، جماعة الطابق العلوي‬ ‫لأنهم متعجرفون جداً‬

‫في الواقع، ظننت أن السبب‬ ‫هو أنهم أثرياء للغاية‬

‫بحيث أنه يمكنكم تناول المصاصات‬ ‫طوال الوقت‬

‫- ماذا؟‬ ‫- في...‬

‫يجب أن تأتي‬ ‫يحضر رئيس العمال دوماً‬

‫كما أن الحفلة مسلية مع بسكويت‬ ‫وسمك مدخن وكحول‬

‫وحيث الناس يتصرفون بغباء‬

‫حصلت على موافقتي منذ قلت "بسكويت"‬ ‫أتحرّق شوقاً لأعرف ما هي‬

‫- ماذا أرتدي؟‬ ‫- إنها جميلة، جميلة جداً‬

‫- يرتدي الناس ملابس أنيقة‬ ‫- سأبدو وسيماً جداً لأجلك يا (داريل)‬

‫إلا إذا...‬

‫يريد (دوايت) علاوتي بشدة‬

‫إنه يحاول الإيقاع بي‬

‫يا إلهي، لا يمكنني الآن الشرب‬ ‫في هذه الحفلة‬

‫أميل إلى ممارسة الحيل حين أشرب‬

‫- (إيرين)، ماذا أقدّم لك؟‬ ‫- هل لديك (كولا)؟‬

‫من نوع (كيركلاند)‬ ‫إن كان متوفراً لديك‬

‫لمَ تأتين إلى المشرب لطلب الـ(كولا)‬ ‫فيما يمكنك الحصول عليها من المطبخ؟‬

‫هل أراد جزء منك شيئاً أقوى؟‬

‫(راين) و(كيفن) و(فيليس)‬ ‫و(أوسكار)‬

‫- تعالوا وخذوا هذه الأقداح‬ ‫- أجل!‬

‫- أجل!‬ ‫- سنفعل!‬

‫إن القدح الخامس لك يا (إيرين)‬ ‫يمكنك أخذه أو تركه‬

‫إن أخذته فأنت تقبلين أنك في حفلة‬ ‫وأنك امرأة بالغة‬

‫وتملكين روحاً مغامرة‬

‫- أما أن تتركيه، فلا بأس في ذلك أيضاً‬ ‫- ١، ٢، ٣‬

‫- أجل‬ ‫- حسناً‬

‫- يا لروعة عيد الميلاد!‬ ‫- يا لروعة عيد الميلاد فعلاً‬

‫- أريد المزيد‬ ‫- أجل!‬

‫أجل!‬

‫أجل، حصلت للتو على بطاقة‬ ‫اعتمادي البديلة‬

‫هل تريد الرقم؟‬ ‫إنه ٤، ٧، ٩، ٣‬

‫صفر، صفر‬ ‫٣، ٢، ٣، ٣، ١، ٣‬

‫الرمز السري هو ٩٢٧‬

‫حسناً، رائع، شكراً جزيلاً، وداعاً‬

‫صدّق (دوايت) الخدعة‬

‫استعمل أرقام بطاقة اعتمادي‬ ‫ليرسل باقة أزهار بمئتي دولار...‬

‫إلى زوجتي مني‬

‫اسمعي، إنه عيد الميلاد لذا يمكنك...‬

‫مرحباً‬

‫يمكنك ذلك‬

‫قصدت التأنق مقارنة باللباس العادي!‬

‫غالباً ما ترتدين ملابس‬ ‫أشبه بملابس مطاردي الأشباح‬

‫- حسناً‬ ‫- ظننت أنك سترتدين كنزة‬

‫منذ متى تدل الكنزة على التأنق؟‬ ‫هل أنا حفيدك؟‬

‫هيا، ابقي، موافقة؟‬ ‫من الجيّد أن يتعرّف عليك الناس‬

‫كمتبارية في برنامج‬ ‫(دانسينغ ويث ذا ستارز) ربما‬

‫أريد بسكويتي الخالي من السكر‬ ‫ثم أريد بسكويتي الذي يحوي سكراً‬

‫- ثم أريد قيلولتي!‬ ‫- هذا صحيح‬

‫- شكراً‬ ‫- إنها مذهلة‬

‫- تقليد قوي‬ ‫- شكراً لك!‬

‫هل كأساً شربت الليلة؟‬ ‫لا يمكن أن أوصل الجميع إلى المنزل‬

‫- ألف كأس‬ ‫- ربما عليك التوقف قليلاً‬

‫ربما عليك أن تهتم بشؤونك الخاصة‬

‫أمزح فحسب!‬

‫تعرّضت للهجوم! يا إلهي!‬ ‫وضع أحدهم شيهماً في درجي!‬

‫- يا إلهي‬ ‫- أجل‬

‫كنت جالساً هنا على مكتبي‬

‫ومددت يدي إلى الدرج لأجلب‬ ‫فرشاة أسناني وبعض مسحوق الأسنان‬

‫وفجأة، هوجمت من قبل هذا المخلوق‬ ‫المسعور المتعطّش للدماء!‬

‫أتساءل عمن يمكنه الوصول‬ ‫في هذا المكتب إلى شيهم؟‬

‫أو من في هذا المكتب يعرف‬ ‫أنني أستطيع ذلك ويحاول الإيقاع بي؟‬