The Night Owl (올빼미)

НЕВДОВЗІ ПІСЛЯ ПОВЕРНЕННЯ ДОДОМУ

СПАДКОЄМЕЦЬ ПРЕСТОЛУ ЗАХВОРІВ І ПОМЕР.

У НЬОГО ВІДКРИЛАСЯ КРОВОТЕЧА З ОЧЕЙ, ВУХ, НОСА І РОТА.

ВСЕ ВКАЗУВАЛО НА ОТРУЄННЯ.

27 ЧЕРВНЯ 1645 РОКУ ХРОНІКИ ДИНАСТІЇ ЧОСОН

Дякую.

Підготувався до іспиту?

Треба кинути пити. Це не допомагає.

Якщо ми станемо королівськими знахарями, будемо багаті.

Вони наймають акупунктуристів, так?

Хван, якого найняли в палац минулого року,

вже купив будинок.

- Скільки в ньому кімнат? - Це великий маєток.

Треба було бути з ним добрішим.

А що?

Ти теж збираєшся складати іспит?

Так, хочу спробувати.

Кьон Су, ти теж повинен спробувати розбагатіти.

Звичайно! Кьон Су може розбагатіти!

Досить.

- Готуйтеся. - Звичайно.

Він тут, швидше.

Це І Хьон Ік, головний королівський лікар.

Пульс нерегулярний.

Це може бути ознакою вагітності.

Він втрачає сили.

Якщо ми негайно не застосуємо акупунктуру, він може померти.

Починати лікування?

Зазвичай я використовую іншу нитку.

Я вважаю, що це хвороба душі, а не тіла.

Може, спробуєте акупунктуру?

Досить про це.

Я вважаю, що в нього був інсульт.

Як ти смієш говорити без дозволу?

Ти сліпий?

То звідки ти це знаєш?

Я чув, як він кульгає.

Його дихання поверхневе і нерівномірне.

Нетерплячість і запальний характер могли стати причиною інсульту.

Як можна поставити діагноз без перевірки пульсу?

Перевіряти пульс через нитку немає сенсу.

Як ти посмів?!

Напочатку це робили, щоб не торкатися придворних дам.

Щоб поставити діагноз, з пацієнтом треба поговорити.

Як би ти його лікував за допомогою акупунктури?

Сюди!

Кидай!

Брате!

Я тобі казав не бігати.

Тобі вдалося! Щиро вітаю!

Ти отримав роботу в палаці. Кьон Су, ти станеш багатим!

Я знала, що ти зможеш.

Він так важко працював.

Скуштуй.

Чесним людям трапляються хороші речі.

Звичайно.

Тримай.

Щось не так?

Ні. Дякую.

Чому ти завжди такий терплячий?

Коли я стану королівським лікарем, все буде гаразд.

Їж.

- Смачно? - Так.

Коли я повернуся з палацу,

куплю будинок, вилікую тебе і все буде добре.

Кьон Чже, певний час я не зможу приходити додому.

Чому? Як довго?

Мені доведеться багато чого навчитися. Повернуся приблизно через місяць.

Але потім я зможу їздити з дому.

Ти казав те саме, коли ходив шукати трави в горах.

Так, це зайняло більше часу, бо ти хотів гірського коріння.

Я мав його знайти.

Воно тобі дуже сподобалося, пам'ятаєш?

З тобою все гаразд?

Забирайся!

Коли отримаю гроші, я віддам борги.

Будь ласка, дайте мені місяць.

От і приходь через місяць!

Ви ж знаєте, Кьон Чже помре без цих трав.

Забирайся! Ти вже мені стільки винен.

Обов’язково приймай ліки.

У мене більше нікого немає, крім тебе.

Не хвилюйся, я повернусь.

Це лише місяць.

У палаці треба вдавати,

що нічого не чуєш і не бачиш.

Останнє тебе не стосується.

Все одно, будь обережним, що говориш.

Їм подобаються красиві чоловіки.

Не звертай на них увагу. Жінки вважають мене привабливим.

Хіба до палацу не в інший бік?

Це новий прохід.

Ходімо.

Сюди.

На все відповідай "так".

У палаці є місця, куди нам можна заходити,

і ті, куди не можна. Тому будь уважний.

Не можна наближатися до придворних дам.

Обережно.

Це королівська лікарня.

Там ліки, а це складське приміщення.

А, ти ж не бачиш.

Сюди.

Сідай.

Чудово.

Чекай тут. Я принесу тобі фартух.

Закінчуймо і ходімо обідати.

Новачкам заборонено торкатися ліків!

Ти навіть не знаєш, що це таке!

Не будь з ним таким суворим.

Це отрута.

Він цього не знав.

Я його попереджу. Пробач йому цього разу.

А хлопчина з характером!

Сідай.

Працюючи в королівській лікарні,

ми повинні дотримуватися ієрархії.

- Але... - Що?

Для чого ця отрута?

Для страт.

Вибач.

Давай, їж.

Через день будеш на нічному чергуванні.

Я мало сплю, тому допоможу тобі напочатку.

Не хвилюйся.

Лягай спати, якщо ти втомився.

Я ніколи не сплю в нічну зміну.

Піду туди щось почитаю.

Тобі не потрібне світло, правда?

Я загашу свічки.

У нього такі гострі чуття.

Жінкам подобається?

Кордицепс, кровоспинна трава...

Кьон Чже, вночі тут зимно.

У тебе все гаразд?

Ми не бачились уже два тижні.

До мене тут всі добре ставляться.

Кожного разу подають м'ясо і мені тут дуже добре.

Сюди.

Праворуч східні ворота.

Не хвилюйся, він сліпий.

Новачку, розсортуй трави.

Зрозумів?

Як він це зробить, якщо не бачить?

Це буде йому урок.

Я куплю їжу і через два тижні буду вдома.

Не забувай приймати ліки і бережи себе.

- Здається, ти схвильований. - Що?

Зовсім ні.

За кілька днів повертається спадкоємець престолу.

Принц був заручником у Цін...

вісім років.

Його син ніколи не бачив своїх батьків.

- Не дивно, що в нього такий розлад. - Розлад?

Про це знають тільки люди з королівської лікарні.

Принц Сук Чоль

все ще мочить штани в десять років.

Нікому про це не кажи!

Звичайно.

Мене прислала пані Чо. У неї сильно болить живіт.

Пані Чо? Я негайно покличу королівську медсестру.

Немає потреби.

У нас є сліпий акупунктурист.

Ти чого? Вклонися пані Чо.

Ти новий акупунктурист?

Так, Ваша Величносте.

Слідуй зі мною.

Я відчуваю холод внизу живота і їжа не перетравлюється.

Я зроблю голковколювання її живота.

Добре.

Ти збираєшся робити це всю ніч?

Ви нарешті знайшли хорошого акупунктуриста.

Дякую, Ваша Величносте.

Спадкоємець престолу залишив Ийчжу.

Моє тіло, мабуть, так реагує на його повернення від династії Цін.

Причиною ознобу може бути надмірне хвилювання.

Краще цього уникати.

Я переживаю не за себе.

Лише за сина.

Це від Його Величності.

От і все.

Ти бачив?

Якщо комусь скажеш, будеш покараний.

Принце!

Ти бачив принца?

Я сліпий.

Принце! Де ти?

Це правда, що ти нічого не бачиш?

Так, Ваша Високосте.

Відколи?

З народження.

Значить, ти ніколи не бачив обличчя своїх батьків?

Ні. Я зовсім сліпий.

Живильний відвар готовий?

- Я чув, що мій батько скоро приїде. - Так, готовий.

Я переконаний,

що він буде задоволений цим подарунком.

Це Кьон, акупунктурист.

Ось відвар.

Ходімо.