Alone with You

تـرجـمـة وتـعـديـل || د. علي طلال & علي الحمداني & محمد طالب ||

‫أحبّك.

‫أحبّك يا (تشارلي).

‫أنا أحبّك.

‫أأنت خائفة؟

‫أنا خائفة أيضًا.

‫(تشارلي)، (تشارلي)، ‫أحبك يا (تشارلي).

‫(تشارلي)، أنا أحبك.

‫أحبك يا (تشارلي).

‫عزيزتي (تشارلي)، كانت جلسة التصوير .جنونية لكنني صعدت الطائرة أخيرًا

‫سأحتاج إلى مشروب حين ‫أصل إلى المنزل أو 17 كأس.

‫سحقًا، أننا نقلع.

‫عيد زواج سعيد يا حبيبتي.

‫أنا أحبكِ.

‫اراك الليلة.

‫يا إلهي.

‫(سيمون)؟

‫عزيزتي؟

أأنتِ زهرة برية؟" "تعالي إلى غرفة النوم

‫مرحبًا "باركر". ‫ستعود والدتك إلى المنزل قريبًا.

‫مرحبًا، أنا (سيمون)، يبدو أنك شخص ‫ما زال يترك رسائل البريد الصوتي.

‫هذا غريب نوعًا ما. ‫لا احد يفعل ذلك بعد الان.

.يا له من رجعي

‫مرحبًا، هذه أنا.

‫لا يسعني الانتظار حتى تصلين ‫إلى المنزل. هل يمكنك أن تحزري؟

‫آسفة، أريد فقط أن ‫أتأكد من أنك قادمة.

‫ظننت أنني سمعت أنك تدخلين وقد ‫تحمست حقًا لكن على أي حال،

‫لقد تعقبت رحلتك وقلت ‫إنك وصلت في الوقت المحدد،

‫لذا آمل أن تكون "فيلادلفيا" ‫جميلة، ورحلة التصوير ايضًا.

‫ربما يمكنني الانضمام .في المرة القادمة

‫أتعلمين، لقد كنت أعمل على البخاخة ‫أثناء غيابك، لذا على أي حال...

‫عيد زواج سعيد يا حبيبتي.

‫سأراك قريبًا. حسنًا، إلى اللقاء.

‫يا إلهي.

‫"باركر"! يا إلهي.

‫(سيمون)، هل يمكنكِ...

‫لأجل التقاط الصور.

‫أعني، هيا، أليس كذلك؟ ‫هذا رائع.

‫رائع حقًا.

‫أنظري، هذا فظيع.

‫هل يمكنك أن تتخيلي أن ‫يتم ذلك هنا في الظلام؟

‫سوف يخيفني.

‫لا يسعني الانتظار، أنا متحمسة للغاية.

‫يا فتاة.

‫تعالي إلى الحانة واتخذي ‫قرارات سيئة معي.

‫على الفور.

‫الآن، افعليها الآن.

‫في الحال، حسنًا؟

‫أتعلمين؟ اللعنة على هذا. .سأتصل بكِ لاحقًا

‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا.

‫اجل!

‫حانة "ذا تراب". .الجولة الأولى على حسابي

‫تعالي الآن يا فتاة.

‫ـ أأنت واثقة أنها الجولة الأولى؟ ‫ـ أيًا كان، جولتك الأولى.

‫لا تحكمي عليّ.

‫لن أفعل أبدًا.

‫- لكن لا يمكنني الخروج الليلة. ‫- لماذا؟

‫أنني انتظر (سيمون). ..الليلة هو عيـ

‫ يا إلهي!

‫لماذا لست متفاجئة؟

‫نعم. هذا صحيح.

‫هذا لأنك تنتظريها كما لو ‫كانت وظيفتك بدوام كامل.

‫هذا كل ما تفعلينه ‫هذه الأيام يا فتاة.

‫هيّا. لقد اعتدت أن تكوني مرحة.

‫هل تتذكرين؟ مرحة.

‫مرحبًا؟

‫نعم، ما زلت اسمعكِ.

‫أنا آسفة.

‫لم أقصد جرح مشاعرك، لكن هذا .فظيعًا وتعلمين أنني محقة

‫كل ما تفعلينه هو البكاء ‫والتذمر من تلك العاهرة.

‫لا تصفيها بذلك.

‫يمكنني أن اوصفها ايًا كان أريده.

‫كنت اعرفها منذ فترة طويبة. ‫هل تتذكرين؟

‫(ثيا)، ذكرى زواجنا الليلة، حسنًا؟

‫كنت ستعرفين ذلك لو انكِ ‫استمعت ليّ من قبل.

..ـ مهلاً، أنا ..ـ ولا أريد أنّ

‫أسمع أي شيء سلبي ‫عن المرأة التي أحبها.

‫لا أعتقد أن هذا كثير لأطلبه منكِ، صحيح؟

‫حسنًا. حسنًا.

‫أين المرأة التي تحبيها الآن؟

‫إنها في طريقها إلى المنزل.

‫كانت هناك جلسة تصوير ..لم تستطع تفويتها

‫وكانت فرصة رائعة، لذا إنها فعلتها ‫وهي في طريقها إلى المنزل الآن.

‫نعم، أترين، هذا بالضبط ‫ما أتحدث عنه.

‫إنها ليست في المنزل ابدًا.

"(رسالة من أمي : مرحبًا (تشارلين"

‫إنها دومًا في مكان آخر.

‫انت وحيدة دومًا.

‫ومهلاً، لماذا لم تطلب منكِ أن تأتي ‫معها إلى جلسة التصوير هذه؟

‫إذا كانت هذه فرصة جيدة،

‫فلماذا تعيين فنان مكياج آخر

‫- خارج "بيتسبرغ"؟ ‫- "فيلادلفيا".

‫ايًا كان. كل هذا مقزز.

‫اسمعي، أعلم أنني عرفتكما ‫على بعض، وبصراحة تامة

.ألوم نفسي دومًا على هذا

‫(ثيا)، توقفي.

‫يا فتاة، أنني سعيدة لأنك تستمتعين.

‫يا إلهي يا أمي، حقًا؟

‫ستصبحين فراشة صغيرة ‫وتنشرين أجنحتك.

‫أتمنى ألا انتقلتِ للعيش ‫مع تلك العاهرة.

‫هل كلامي غير واضح؟ ‫لا اريد سماع هذا.

‫انني فقط اقول. ‫كوني حذرة يا فتاة.

أنني اعرف المشاكل التي .تسببها تلك الفتاة للناس

‫نعم، (سيمون) اللعينة.

‫سمعتها تسبقها.

‫لست مضطرة حتى لذكر اسمها

‫الناس يعرفون فعلاً ‫عن مَن اتحدث، نعم.

‫أنت تعرفين عن مَن اتحدث.

‫(ديفي)، تعرف بالتأكيد ‫عن مَن اتحدث.

‫إنها سادية.

‫نعم، اعرف.

‫لقد أخبرتني بهذا 20 مرة.

‫حسنًا.

‫آسفة.

‫سأتوقف.

‫أنا لا أحاول جرح مشاعرك، أنني فقط..

‫أدعمك وسأدعمكِ دومًا.

‫ولا أعتقد حقًا أن أخبركِ الحقيقة ..وأطلب منكِ أن تكوني يقظة

‫- يجعلني صديقة سيئة. ‫- أنا و(سيمون) على ما يرام.

‫إنها في طريقها إلى ‫المنزل الآن والآن...

‫(تشارلي)، لا تفعلي هذا.

"حسنًا، دقيقتين"

‫لا تغضبي وتغلقي المكالمة.

‫بحقكِ.لا تكوني بلهاء.

‫اسمعي، سأتحدث معك غدًا، حسنًا؟

‫استمتعي.

‫حسنًا أيتها العاهرة.

‫وداعًا.

‫وداعًا.

‫سحقًا.

‫مرحبًا أمي.

‫أمي.

‫لا استطيع سماعـ...

‫نعم، يمكنني...

‫لا استطيع سماعكِ.

‫نعم، أمي، فقط انقري على...

‫يا إلهي.

‫نعم أمي.

‫في الأسفل.

..ـ وإلى اليسـ .ـ هذا هو

‫ـ أيمكنكِ سماعي الآن؟ ‫ـ نعم، أستطيع سماعك.

‫ـ مرحبًا (تشار). .ـ مرحبًا

‫لم أستخدم هذا الشيء أبدًا لكنني..

‫اعتقدت أنه سيكون من ‫الرائع أن نرى بعضنا البعض.

‫لقد مضى وقت طويل.

‫اجل. مرحبًا.

‫كيف الأحوال؟

‫لا بد أن لديك الكثير ‫من الإلهاءات هناك.

‫هل ما زلت تقومين بمشاريع ‫المكياج الصغيرة الخاصة بكِ؟

‫نعم.

‫أنني أعمل كفنانة مكياج محترفة ‫والأمور تسير على ما يرام في الواقع.

‫(تشارلين)، لم أقصد ‫أي شيء بذلك، حقًا.

‫- لا، لا بأس. ‫- أعني...

‫لا، لا، لا.

‫لقد كنتِ دومًا بارعة في ذلك

.وسعيدة لأن الناس يقدرون عملكِ

‫وتفعلين ما تحبينه.

‫حسنًا، شكرًا.

‫أتذكر عندما كنت صغيرة،

‫كنتِ تضعين المكياج على كل دمية ‫والحيوانات المحنطة التي أهديناها لك.

‫هل تتذكرين ذلك؟

‫أتيت إلى غرفتك ‫وكان هناك علامة سحرية

‫في كل مكان وظلال عيون زرقاء،

‫وخدود حمراء وردية ‫وأحمر شفاه أحمر.

‫كان لديكِ أفضل الدمى في المدينة.

‫نعم، أعتقد أنني أتذكر.

‫لقد نسيت ذلك تمامًا حتى الآن.

‫اجل.

‫أنا...

‫سررت برؤيتك.

‫سررت برؤيتكِ أيضًا يا (تشارلين).

.يعجبني لون احمر شفاتكِ

‫ما هو؟

‫لا.

‫أنني أشرب النبيذ الأحمر. ‫أنهما مجرد ملطختان.

‫حسنًا، تبدين جميلة جدًا.

‫اسمعي أمي، أنني مشغولة الآن.

‫قلتِ أن هناك حالة طوارئ؟

‫كل شيء على ما يرام.

‫أردت فقط أن أراك وجهًا لوجه لأنّ ‫جدتك ماتت الليلة الماضية و..

‫- يا إلهي. ..‫- فكرت فقط

‫- أن أخبرك بذلك. ‫- أنا آسفة جدًا يا أمي.

‫اجل. لا بأس.

‫لقد حان منيتها، هل تعلمين؟

‫كانت مستعدة للعودة إلى الرب.

‫أنا سعيدة لأنها لم تعد ‫تتألم بعد الآن، حقًا،

‫كما تعلمين، اصبح مرضها ‫سيئًا في النهاية.

‫رباه، كنت أتمنى ‫أن أتحدث معها.

‫اجل.

‫أعني، كان بإمكاننا الاتصال بكِ ‫على ما أعتقد، لكن (تشارلين)،

‫أريدك فقط أن تعرفين ‫أنها أحبتكِ كثيرًا.

‫فعلاً.

‫حسنًا، متى موعد الجنازة؟

‫سنقيم مأتم صغير، لذا .لا داعي للقدوم هنا

‫لا تقلقي بشأن ذلك.

‫لا.

‫لا، أعني، أريد الحضور.

‫لا، لا، لا بأس.

‫ليس عليكِ فعل ذلك.

‫أردت أن أسألك، هل يمكنك إعادة ‫تلك القلادة التي أعطتك إياها؟