Harlots

Harijet Lenoks, napolje!

Ako sumnjaš u svog čovjeka, to nije zbog mene.

Išla si svojim putem,

Margaret, uvijek.

Sada ću i ja.

Lidija Kvigli, ovo je nalog za tvoje hapšenje.

Napadaš gđu Kvigli na vlastiti rizik.

Imaš li dobročinitelja?

Lejdi Fic.

Izabela Ficvilijam, nasljednica Blejna.

Najfiniji dragulj.

Ideš protiv gđe Kvigli?

Ja ću pomoći.

Jednog dana spustit će gard.

Kad završim s njom, gđa Kvigli bit će prah i pepeo.

Govorit ću, ali anonimno.

- Imamo je. - Jebi me.

Nemojte, gđo Vels. Molim vas.

Ne povrijeđujte je, ostavite je.

- Mama? - Uređujem je za bdijenje.

Odvedi Fani gore.

Zašij to dijete svilom i zlatnim koncem.

I dalje će biti mrtva.

Presudila joj Kvigli.

Ne možemo biti sigurni.

Progonili smo je kao zeca.

Bacila nam je truhlo, svinjsko srce

ne bi li zaustavila lov.

Da sam barem poslušala.

Šta ćemo reći Sudiji?

Nemamo dokaze da je naudila Kiti,

a dječak je pobjegao iz straha.

Imamo još Emili Lejsi.

Njena muda su veća od dječakovih.

Da je Kiti ovdje, rekla bi ti da ne plačeš za njom.

Ne!

Rekla bi "Vidi šta su mi uradili.

Zašto, pobogu, još uvijek sjediš na guzici?"

Fani!

Fani je otišla uzrujana.

Izgubila je prijateljicu,

a rijeđe su od kokošijih zuba.

Vratit će se kad Mersi bude morala dojiti.

- Hajde. - Gdje idete?

Da operemo ruke.

- Da li je moja kazna plaćena? - Nije.

Vajolet Kros.

Moja cura je možda sad kod vas,

pokušava da plati.

- Tamničaru. - Gđo,

prekinite Sudiju opet

i natrpat ću vam krpe u usta.

Neće biti krpe.

Gđica Skanvel misli da ima nekih vrlina

u tvom srcu.

Da li je njena vjera opravdana?

Nisam ukrala onu kesu.

Traćim svoje vrijeme.

Stalo mi je do Amelije.

Voljela bi jednom biti dobra, kao što ona misli da jesam.

Hajde.

Ometam li vas?

Besmislice.

Pridružite nam se.

Već sam jela, hvala.

Došla je po srebro, ne začinjeni hljeb.

Predlažem...

malu igru.

Kažite mi gdje ide novac moje sestre,

pa ćemo otkriti

da li je Isabela neiskrena.

Udovoljite mu, gđice Vels,

ili će bit nepodnošljiv.

U redu.

Novac je za otplatu duga.

Vrlo dobro. Vrlo dobro.

Koje vrste?

Činite igru opasnom.

Ja bih radije kockala.

Sigurno ne Hazarda, Lejdi Isabela?

Ne, kad već imate ovaj dug da platite.

To je tvoj odgovor, Hazard?

Jeste.

Vi ste par spletkaroških vila!

Teško mu je da povjeruje,

da gubim tako često.

Nije vidio kako ja igram.

Nije bitno, dame.

Moja sestra je nesretna u kocki,

a sretna u ljubavi.

Nadam se da mi opraštate ovu smetnju.

Naravno.

Nisam mislila da će mi ikad biti drago

da vidim ovu prljavoustu.

Nisi rekla da moram rukom pod ruku, s njom.

Isti je neprijatelj.

I bacila me je njoj, kad joj je godilo.

Tu sam zbog Kiti.

Kakve veze ima ta narandžasta kovrča?

Mrtva je, Emili.

Kvigli je naručila da je otmu sa praga.

U mojoj je kuhinji, prerezanog grla.

- Lovački psi... - Emili.

Nisi je zaštitila od pasa.

Ubijena je, a da nismo ni primijetili da je nema.

Imamo šansu da vidimo kako Kvigli visi.

- Emili Lejsi! - Emili!

Došla sam vas da vidim.

G. Armitidž!

Optužujete gđu Kvigli da

je naredila ubistvo iz svoje ćelije?

Upozorena sam da odustanem.

Svinjsko srce je bila prijetnja.

Koji d-dokaz imate

da je maskirani čovjek pod njenom komandom?

Njena historija je niz

otmica i ubistava.

Ona snadbijeva zvijeri s kopčama na cipelama

i krvavim sklonostima.

Koji dokaz?

Znamo djevojku

koja joj je utekla,

ali previše se boji, da bi govorila.

Znači ništa protiv gđe Kvigli.

Zar niste čuli našu priču?

Samo čula-kazala njenih neprijatelja.

Nikad nisam gledala vješanje,

ali kad uhvatite ubicu, gledaću.

Ne bih držao dah, Fani.

Nema dovoljno ljudi od zakona da štite bogate,

pogotovo ne da osvete smrt, djevojke sa ulice.

Nećeš ni pokušati?

Za Kiti?

Žene će uvijek biti u milosti muškaraca.

Najbolje da paziš na sebe.

Nije vaša moć, u čijoj smo milosti.

Nego vaša slabost.

- Šarlot? - Dama je došla

platiti kaznu gđe Kvigli.

- Šta to radiš? - Ono što moram.

Nemoj da bi se borila za nju.

Kiti Karter je zaklana u noći.

Kiti je mrtva?

Kao kamen.

Žtva tvoje dobročiniteljke.

Optužba nije dokazana.

Jedina optužba, koja stoji protiv gđe Kvigli, je vođenje burdelja.

Sada, hoćete... hoćete...

platiti kaznu ili ne?

Na moj život, ako platiš

nisi više moja.

Moraš mi vjerovati, mama.

Gđice Vels?

Platiću.

Shvati, molim te.

Stidi se, Šarlot Vels.

Vi... vi ćete poštovati ovaj sud.

Stidi se i ti.

Ti ogavna kučko!

Smrt Kiti neće nas ušutkati.

O čemu brbljate?

Ne poriči da je moja cura ubijena po tvom nalogu.

Uvijek si i bila njena.

I kao bebu, jedino te ona mogla umiriti.

Idi kući, mama.

Još sišeš med sa njenih prstiju.

Nemam pojma na šta sugerišu.

Nisam naudila ni jednoj djevojci u svom životu.

Molim te, kaži da mi vjeruješ.

Izvinite što ste čekali.

Vi ste zauzeti borbom protiv poroka, gospodine.

To nije mali podvig.

Da raščistim malo, majko.

Ja, ja sam...

još bez kućepaziteljke.

Razmotrili ste slučaj Vajolet?

Govorio sam jutros s njom.

Istina je da vidim malo vrijednosti u njoj.

Niste dovoljno dobro pogledali.

Amelija!

Ta djevojka vas je zamajala

sa lažnom vrlinom.

To je i moja sumnja.

I nećete joj pomoći.

Bog mi je poslao

predivnu ideju.

Vašu potrebu za kućepaziteljkom

mogla bi ispuniti...

Vajolet!

Htjela sam predložiti tebe, Amelija.

Ali, Vajolet je u većoj potrebi.

Mogla bi služiti vama.

To je zanimljiv prijedlog.

Vaše pokroviteljstvo bi bilo najveći dar.

Njen put do prosvjetljenja.

Mi nemamo kuću,

ni para za hranu.

Kakvu je čaroliju bacila na tebe ta cura.

Ustaj!

Aljkavče!