13 Reasons Why

13دلیل چرایی یک سریال ساختگی هست که به مشکلات واقعی و سخت میپردازه

این فصل آخر سریال شامل به تصویر کشیدن دست و پنجه با بیماری روانی و سوء مصرف مواد در کنار سایر موضوعات دشوار هست

اگر شما هم با این مشکلات دست و پنجه نرم میکنین این سریال ممکنه براتون مناسب نباشه یا بهتر باشه با یک فرد بالغ مورد اعتماد تماشا کنین

،اگر به کمک نیاز دارین، از پدر و مادر، دوست مشاور مدرسه یا شخص بالغ مورد اعتمادتون کمک بخواهید

آخرش به یه سوال میرسی

دبیرستان رو دوام میاری؟

من دوام میارم؟

چون خیلی‌ها رو میشناسم که دوام نیاوردن

خداحافظی‌های زیادی کردیم

زمان زیادی رو عزاداری کردیم

دبیرستان لیبرتی آسیب‌ها و تراژدی‌های زیادی رو تحمل کرده

و از دست دادن یکی دیگه از ...هم‌کلاسی‌های سال آخر

،بیش از اونیه که از بچه‌ها بخوایم تحمل کنن ولی لیبرتی تنها نیست

امروزه دبیرستان‌های زیادی مجبورن با تراژدی‌ها دست و پنجه نرم کنن

خیلی از جوان‌هامون تا فارغ‌التحصیلی دوام نمیارن

و ما کار خیلی کمی برای تغییر دادنش انجام میدیم

و باید بپرسیم نه تنها چگونه باید تغییر ایجاد کنیم

بلکه چه کاری کردیم که دنیاشون رو اینگونه شکل دادیم

ما چگونه مسئولیم؟

چه بارهایی رو روی دوش جوانانمون قرار میدیم؟

چه ابزارهایی رو ازشون دور نگه میداریم؟

...چطوری به اینجا رسیدیم

اونم دوباره؟

...چی؟ چی

جاستین؟

لباس‌هات رو بپوش

باید بریم

کجا میریم؟

مانتی هنوز زنده‌اس

چی؟

چه کوفتی میخواین؟

مانتی، متاسفیم

.فکر نمیکردیم این اتفاق بیفته ...فکر میکردیم

فکر کردیم مردی

...فکر نمیکردیم که - میخواستین خودتون رو مبرا کنین؟ -

یه قتل رو گردنم انداختین؟

.میخواستیم از یه نفر دیگه محافظت کنیم فکر کردیم مردی

با همون حالم بیرونم آوردن

ولی میدونین، با 200 تا بخیه و چند تا جراحی و حالا اینجام

میتونیم یه فکری براش بکنیم - نه، هیچ کاری نمیتونیم براش بکنیم -

.حبس ابد خوردم چه فکری میخوای براش بکنی؟

خب، قراره دادگاه برگزار بشه و ما میتونیم شهادت بدیم

.آدم‌هایی مثل من دادگاه نصیبشون نمیشه برایس چطور؟

برایس چی؟

اون چطوری به عدالت میرسه؟ - برایس به خیلی‌ها صدمه زد -

آره، تو هم بهتر از اون نیستی

،سر به سر هر کی بخوای میذاری زندگی مردم رو خراب میکنی

برایس یه متجاوز آشغال بود

تو هم همینطور

...این کابوس‌ها رو داشتم

تقریبا هر شب

،خیلی داغونه ...ولی پنهان‌کاریم خوبه، پس

فکر نکنم پدر و مادرم متوجهش شده باشن

کلِی، عزیزم، مطمئنی که امروز نمیخوای باهامون به مجتمع بیای؟

ممکنه خوش بگذره

از کی تا حالا تو جایی به اسم مجتمع خوش میگذره؟

شاید جاستین دوست داشته باشه ببینتت

...تو خونه می‌بینمش

توی مهمونی

کلِی، نمرات ترم اولت دیروز به دستمون رسیدن

نمراتم چطوری به شما رسیده؟ - مدرسه ایمیلشون کرده -

مثل همیشه

صحیح

...من

توی امتحانات نهایی خیلی خوب عمل نکردم

قابل درکه - قراره با مدرسه حرف بزنیم -

!نه - قراره ازشون بخوایم -

به خاطر چیزهایی که تجربه کردی کمتر بهت سخت بگیرن

،ولی... کلِی

باید به دانشگاه رفتن فکر کنی

تقضانامه‌هات رو تموم کردی؟

میخوایم حس کنیم واسه هر موضوعی میتونی سراغمون بیای

ولی اگه حس کنی نمیتونی واسه هر موضوعی سراغمون بیای

فکر کنم باید تو این فکر باشی که دوباره پیش دکتر المن بری

!لعنتی

شرمنده

خب، کلِی، نظرت چیه؟

در مورد چی؟

دیدن دکتر المن

نمیدونم

موضوع از این قراره، من اساسا حالم خوبه

البته وقتی یه ماه با زندان رفتن به خاطر قتل فاصله داری نهایتش همینقدر میتونی خوب باشی

سلام، تایلر

چی؟

دلیلش رو نگفتن؟

خیلی خب، هی، گوش کن

،فقط آروم باش، نفس بکش بشین و چند دقیقه بهم وقت بده

ولی بعدش یه دوست بهم نیاز داشت و انگار دوباره زنده شده بودم

دوست‌دخترم، نه

اون بهم نیاز نداره

خب، فکر کنم عاشقمه یا فکر کنم حداقل ازم خوشش میاد

!هی

هی، زود اومدی

منم از دیدنت خوشحالم

چی شده؟ - ...من -

...امیدوارم بودم بتونیم حرف بزنیم در مورد

خودمون و باقی چیزها

خیلی خب، باید برم

تایلر رو احضار کردن

تا با کلانتر حرف بزنه - یعنی چی؟ -

.تو خونه تنهاست. پدر و مادرش خبر ندارن باید برم برسونمش

فکر میکنه به خاطر برایسه؟ - نمیدونه -

باهات میام - نه، نه، نه -

بهتره بمونی و توی تدارک مهمونی به جس کمک کنی

وگرنه وحشت میکنه

خیلی خب، تو هم وحشت کردی؟

...نه، من خوبم. من

من کاملا خوبم - کلِی، بهم نگاه کن -

نگاهم کن. کلِی

اوضاع روبراه میشه - آره. میدونم. از پسش برمیام -

چرا هوای دوست‌هام رو دارم؟

چون بهم نیاز دارن

خیلی خب، فقط آروم باش تا بتونی واضح‌تر فکر کنی

،اگه اوضاع سخت شد، حرفشون رو قطع کن درخواست وکیل کن و بهم زنگ بزن

خیلی خب. آره، فهمیدم

میشه منتظرم بمونی؟

البته

خیلی خب

پسر، فکر کردم این قضیه دیگه تموم شده

منم همینطور

کلِی، چرا الان این اتفاق داره می‌افته؟

...مطمئن نیستم

ولی اوضاع روبراه میشه، خیلی خب؟

بهم اعتماد داری دیگه؟

همیشه

خیلی خب

،این روزها این موضوع چیز خاصی نیست فقط دبیرستانه

هیچوقت نمیتونی در آرامش باشی چون هیچوقت تمومی نداره

و دوست‌ها باید به همدیگه اتکا کنن وگرنه اتفاقات بدی می‌افته

اینجا بوی کونی رو میده که کفش پوشیده

مثل کفشِ کون که یه حیوون مرده پوشیده باشه

کلِی روبراهه؟

آره... آره، روبراهه

عالیه

عاشقشی یا فقط داری ازش مراقبت میکنی؟

مگه از کسایی که عاشقشیم مراقبت نمیکنیم؟

آخه اون خیلی چیزها رو پشت سر گذاشته

پس هنوز در مورد اوکلند بهش نگفتی

هنوز نه

میخواستم امروز بهش بگم

ولی تا بعد از کریسمس ...قرار نیست اسباب‌کشی کنیم، پس

یه هفته‌اس که میدونی

و میدونستی که اگه بهش بگی میشه کلِی‌دیوونه

کلِی‌وونه

نه، از کلِی‌دیوونه خوشم میاد - خیلی خب، نه -

...ببین. حقیقتش، میخواستم الان بهش بگم، ولی

خب، باید به یه چیزی رسیدگی میکرد

چی، چیزی در مورد جاستینه؟ - نه -

.اوضاع اون روبراهه هنوزم ساعت چهار قراره بیاد خونه، پس نفس بکش

،آدم‌ها بهم اتکا میکنن پس باید قوی و اینجور چیزها باشم

و کابوس‌ها و اضطراب و این چیزها باعث میشه قوی نباشم

یعنی چی؟

!هی

هی

هی

هی، حالت خوبه؟

آره. خوبم

چی شد؟

...اسلحه‌ها رو پیدا کردن

توی رودخونه

تو روحش

و اولش نتونستن به کسی ربطشون بدن

،میدونی، شماره سریال و اثر انگشتی روشون نبود ...ولی کیف

رد کیف رو تا مغازه‌ای که ازش خریدم گرفتن

،ولی بهشون گفتم که خریدمش ولی یه نفر ازم دزدیدتش

حرفت رو باور کردن؟

خب، بابای الکس اونجا بود

اون کمکم کرد

فکر کنم مشکلی نداریم

بذار این قضیه رو فعلا بین خودمون نگه داریم

آره

آره؟ - آره، حتما. آره -

نمیتونم به دوست‌هام در مورد چیزهایی که تجربه میکنم چیزی بگم

چون روم حساب میکنن تا استوار باشم - ماشین داره میاد. جاستین اینجاست -

یالا، همگی، برین زیر بنر. زود باشین

عجب گیری کردیما، چقدر سخته؟ زیر بنر. زود باشین

هی، لبخند بزن، باشه؟

سلام - تف توش -

کیک کجاست؟

هنوزم باید برم بگیرمش

خیلی خب، منتظر باشین

اوضاع اخیرا عجیب بوده

،مشغول امتحانات نهایی بودیم بعدش هم تعطیلات زمستونی

دقیقا نمیشه گفت باهم وقتگذرونی میکنیم

!اینجاست همه برن زیر بنر لامصب. یالا

!لبخند بزنین

!به خونه خوش اومدی

!اومدم خونه

.نه، شوخی کردم میدونم واسه جاستینه

دیر کردی

میدونم

و مست کردی؟

...من

احتمالا یکم زود شروع کردم

آره

وای خدا

آخه تو مرگته؟

این یه مهمونی بدون مشروب واسه کسیه که تازه ترک کرده

.هی، برو یه دهانشویه‌ای چیزی استفاده کن بجنب

!اوه، شیرینی - پودر فلفل توشه، طرز تهیه‌اش سرّیه -