Lady in the Lake

‫- اللعنة. تباً. ‫- "ألفن"؟

‫تباً.

‫"ألفن"؟

‫هل ستخبرني بما حدث؟

‫الأمر فقط هو أن السيد "شيل غوردن" اكتشف

‫أنني لم أكن أعطيه كل المال…

‫أليست مراهنتك سيئة بما يكفي؟

‫والآن تسرق رهانات الآخرين؟

‫دفعت له يا "ميرفا".

‫لا تكذب عليّ.

‫دفعت له.

‫ببوقك؟

‫"ألفن"، أقسم لك، ‫إن لم تتوقف عن العمل لدى ذلك الرجل

‫وتستعيد بوقك، فسأترك هذا المنزل ‫وسآخذ "كليو" معي.

‫عزيزتي؟

‫عزيزتي؟ "ميرفا"؟

‫بحقك يا "ميرفا".

‫من أين جئت بـ10 دولارات؟

‫كنت أدخرها طيلة العام ‫من جولاتي مع "تشارلي".

‫لا.

‫تعلمين أن والدك لا يقبل الصدقات، صحيح؟

‫هذه ليست صدقة.

‫يجب أن تعمل لتأخذها.

‫معذرةً؟

‫يجب أن أعمل؟

‫- أجل. هيا. ‫- حسناً يا آنسة "شيروود".

‫حسناً.

‫سيداتي وسادتي،

‫يشرفني أن أقدم لكم الفريدة من نوعها،

‫- "كليو شيروود". ‫- شكراً.

‫وبرفقتها عازف البوق البشري،

‫"ألفن شيروود".

‫"قبّلني كل صباح

‫لمليون عام

‫عانقني بجوارك كل ليلة

‫أخبرني بأنك تحبني…"

‫معكم "والاس وايت" بتقرير إخباري عاجل.

‫بعد الساعة 10 ونصف ليلة أمس

‫وقعت محاولة اغتيال للنيل من عضوة المجلس ‫"ميرتل سامر"،

‫في تطوّر صادم في "بالتيمور".

‫من حاولوا قتلها ما زالوا هاربين. ‫الشرطة تبحث عن…

‫- أهلاً؟ ‫- "ريجي"، أنا "كليو".

‫ماذا يحدث؟

‫أنت تعرف ما يحدث.

‫نالوا من "ميرتل سامر".

‫قيل في الأخبار إن ساقها خُدشت فقط.

‫وأنا لا أعرف شيئاً عن ذلك، ولا أنت.

‫أجبروني على أن أقود بهم.

‫هل تفهم؟

‫هل يعرف أحد أنك كنت هناك؟

‫أجل، "كارول" الحمامة.

‫والوغدان الآخران اللذان أحضرهما معه.

‫ذهب الوغد إليها بسيارة مكشوفة حمراء ‫يا "ريجي".

‫- معذرةً. ‫- ماذا فعل؟

‫- معذرةً. ‫- دقيقة واحدة!

‫سأتحدّث إلى "شيل" بخصوص ذلك.

‫لا أنصحك بفعل ذلك يا "كليو".

‫اسمعي كلامي. أنت طلبت هذا، أتذكرين؟

‫أنت أردت الفوز بثقة السيد "غوردن".

‫والآن يجب أن تريه بأنه لم يرتكب غلطة.

‫أم إنه فعل؟

‫هو لم يرتكب غلطة.

‫هو لم يرتكب غلطة.

‫لا تورطيه في هذا يا "كليو".

‫لا تلفتي الأنظار وامضي قدماً بحياتك ‫حتى ينتهي هذا الأمر.

‫لن تعملي هذا الأسبوع.

‫- معذرةً. ‫- حسناً!

‫رباه.

‫أسرعي يا "كليو". كنا في انتظارك.

‫- آسفة يا سيدتي. ‫- يا إلهي.

‫حسناً. هيا.

‫- انظر إلى هؤلاء النساء. ‫- أجل.

‫انظر.

‫"كتاب الأحلام الحقيقي"

‫"حانة (بلو بيرد) للـ(جاز)"

‫"(ذا أفرو)"

‫"(ذا ستار)"

‫"البشرة الملوّنة"

‫"مقتبس من كتاب (لورا ليبمان)"

‫"مجوهرات"

‫لم أظن أنه مؤلم هكذا.

‫أليست لديكم قاعدة تحظر الوشوم وثقوب الأذن؟

‫صحيح، ليس من المفترض أن نشوه أجسادنا

‫حتى لا نسيء للروح المقدسة بداخلنا.

‫ظننت أن الهدف من ذلك ‫منع الشر من دخول أجسادكم.

‫لا، الشر يفضّل فتحات أخرى.

‫لم تُثقب بالكامل. سيكون عليّ وضعها بيدي.

‫أحلامك بالكتابة دمرت حياتك.

‫والآن أردت تلك الأحلام نفسها ‫لإعادة كتابتها.

‫لكن لماذا كان عليك جر جثتي في ذلك؟

‫"(ذا بالتيمور ستار)"

‫كنت آمنة في قاع تلك النافورة.

‫صباح الخير يا سيدتي. كيف أساعدك؟

‫صباح الخير. أنا…

‫أنا هنا لمقابلة "بوب باور".

‫هل يتوقع مجيئك؟

‫ستسره رؤيتي.

‫وما اسمك؟

‫"مادي شوارتز".

‫أرجوك انتظري هناك.

‫سيد "باور"، تُوجد فتاة تود رؤيتك.

‫اسمها "مادي شوارتز"، ‫لكنني لا أظن أن لها أهمية.

‫سيدة "شوارتز"، آخر مكتب إلى اليمين.

‫كيف أساعدك يا سيدة "شوارتز"؟

‫يبدو أنني من ساعدتك.

‫"(ذا ستار): قاتل الطفلة المشتبه به"

‫شكراً.

‫هل من شيء آخر؟

‫أجل.

‫- قرأت في صحيفتكم… ‫- تفضلي بالجلوس.

‫…أن رجلاً أسود بعين متورمة

‫شُوهد يتحدث إلى "تيسي ديرست" في متجر السمك.

‫بحقك. هذا ما تقوله أم "ستيفان زوادسكي".

‫ربما يمكنني أن أتحدّث إليها، ‫من أم إلى أخرى،

‫لأرى إن كانت هناك حقيقة في ذلك الأمر.

‫لعلمك، لو ظننّا أن حديث أم سيساعدنا،

‫لأرسلنا "إدنا"، لأنها تُعد أمنا كلنا.

‫أليس كذلك؟

‫أرسل أحد أعوانك الخانعين. لديّ عمل أؤديه.

‫يبدو أنك ما زلت بحاجة إليّ.

‫دعيني أفهم هذا يا سيدة "شوارتز"…

‫اسمي "مادي".

‫تريدين دخول مكان عمل جاد ببساطة

‫يوظف أشخاصاً ماهرين وخبيرين

‫لتباشري بكتابة الأخبار.

‫ومؤهلك الوحيد هو كونك أماً؟

‫اسمك على تلك الصحيفة

‫لأنني أعطيتك دليلاً جيداً ‫ضمن لك سبقاً صحافياً.

‫لا، أنت تفاديتني،

‫وأنا تحليت بالمهارة والخبرة ‫لاستغلال ذلك التهرب لمصلحتي.

‫في رأيي، ‫ما زال هذا يعني أنك مدين لي يا سيد "باور".

‫بل "بوب". لا، أنا أتولى كتابة الأخبار، ‫ولا أقدم الخدمات،

‫وهذا ما تطلبين مني فعله.

‫أتمتع بخبرة في الكتابة.

‫في نادي الشعر أم في صحيفة المدرسة؟

‫هل أحضرت سيرة ذاتية؟

‫لعلمك، كنت سأريك باب الخروج يا "مادي".

‫لكن صدّقي أو لا تصدّقي، أنا مشغول.

‫"غلاديس"، من أغلقت الخط في وجهه؟

‫هل أنت ثملة أم في السجن؟

‫شكراً جزيلاً على وقتك.

‫عزيزي "ستيفان"،

‫يمكنني أن أتخيّل ما تشعر به الآن.

‫أريدك أن تعرف أن بعضنا يتعاطفون مع موقفك.

‫اسمي "مادي"، ‫وأنا من عثر على "تيسي" في البحيرة.

‫نحن في بث مباشر مع "ميرتل سامر"

‫لنسمع تصريحها الأول ‫بعد خروجها من المستشفى.

‫بالأمس، وقعت محاولة لقتلي في منزلي.

‫أطلقوا النار على قدمي،

‫لكنني أقف على قدمي اليوم

‫لأعيد تأكيد التزامي بهذه الانتخابات.

‫حملتي والداعمون لي

‫وأهل هذه البلدة لن يقبلوا الرفض.

‫كنت أول من يراها ميتة.

‫يقولون إنك كنت آخر من يراها حيّة.

‫وهذا يجعلني أشعر بارتباطنا بطريقة ما.

‫أظن أنك قد تشاركني هذا الشعور.

‫ستقبض شرطتنا على هؤلاء الرجال الجبناء.

‫يا عاملة الهاتف، هل يمكنني معرفة عنوان

‫مستشفى "كليفتون تي بيركنز" النفسية؟

‫هل يمكنني أن أقدم لك عرضاً؟

‫أخبريني.

‫أرى أنه لديك هاتف خلف المشرب.

‫إن دفعت لك 5 سنتات مقابل كل رسالة، ‫فهل سترد على المكالمات من أجلي؟

‫سأفكر في الأمر إن دفعت لي ربع دولار.

‫هل يمكنك ‫ألا تقول إن هذا رقم "ذا سيلفر دولار"؟

‫هل تودين أن أرتدي ربطة عنق أيضاً يا سيدتي؟

‫حتى أحصل على هاتف في شقتي فقط.

‫هل تعيشين هنا؟

‫يستغرق ذلك الأمر وقتاً في هذا الحي.

‫أعيش في هذا المبنى.

‫حسناً. ادفعي 30 سنتاً ‫وسنكون متفقين يا جارتي.

‫كل صباح، أحتاج إلى دقيقة لتدفئة يديّ.

‫يجب أن تمسكه بإحكام هكذا.

‫أترى؟ سيحاول العودة بك إلى الإسطبل.

‫لذا عليك…

‫اخلعه هكذا وأمسكه من القمة.

‫واسحب.

‫واخلعه من الخلف لأنك لا تريد سحبه.

‫- هذه الأشياء… ‫- أهلاً.

‫ليلة طويلة؟

‫ماذا تفعل هنا أيها الشرطي الحقير؟

‫لا يحدث شيء سيئ هنا.

‫انتبه إلى كلامك يا "تيث".

‫لا بأس. دعه يتظاهر بالصلادة أمام ابنه.

‫"جون"، كيف حالك؟

‫- بخير. ‫- أما زالت الزهور تمدك بالقوة؟

‫بحقك يا رجل. ما دخلنا بهذا؟

‫لعلمك، لجنة تأجيل الأحكام ‫لن يعجبها رؤية الخيول بهذه الحالة يا فتى.

‫بحقك يا أخي.

‫الآن صار أخاك؟

‫دعنا نتولى أمر تأجيل الأحكام،

‫وما رأيك أن تتحدث ‫إلى عمال الإسطبلات في المدينة

‫ليفصحوا عن اسم من حاول قتل "ميرتل سامر" ‫ليلة أمس؟

‫أعرف أنكم تسمعون كل القصص أيها الباعة.

‫يا رجل، لا أعرف أي قصص.

‫بالتأكيد تعرف.

‫مثل تلك القصة عن رجل ‫حاول انتزاع العديد من الطلقات من مؤخرته

‫من دون الذهاب إلى مستشفى.

‫يا رجل، ربما سمعت شيئاً