Paralytic

Carson.

Witaj, Sergio.

- Tak się cieszę, że pan przyszedł.

Słyszałem o Clariss.

Proszę, mój przyjacielu.

Zanim zaczniemy.

Myślałem, że sobie ufamy.

- Wciąż nowe zasady, mój przyjacielu.

To muszę się tym zająć.

Jak ona umarła?

Na co masz ochotę?

Piwo.

Dobre proszę.

Masz to, kochanie.

To twój następny cel.

Nie, znowu to gówno.

- Po takim sukcesie z pracą Amante,

Nie możesz być zaskoczony, że Patron chce więcej.

Nasi wrogowie byli przerażeni.

Uściskaj swoją przyszłość.

Zabijam czysto.

Oni nawet nie wiedzą, że umierają.

Nie zabijam w ten sposób.

Patron nie chce już śmierci.

On chce horroru.

Sergio, nie zrobię tego.

- Patron będzie bardzo zawiedziony.

Chciałeś wiedzieć o Clarissa.

Patron kazał Lance'owi uwolnić ich od strachu.

Czy to ci przeszkadza?

Czy Patron to słyszy?

Wyobrażam sobie, że chciałby usłyszeć, jak umieram

po wypiciu tego gówna.

Nie powinien był jej zabijać.

- Przepraszam przyjacielu, ale ty,

musisz wypić swoje piwo albo umrzeć.

Dla twojego własnego dobra.

Nie.

Witaj, Patronie.

Nie powinieneś był jej torturować.

Teraz obaj będziemy musieli żyć skutkami.

Jesteś tam, Alice?

Jestem tu, Paul.

I jest 5:05 po południu, co oznacza,

że jestem po służbie.

Tak, ale dostałem telefon.

o pewnym zajściu w Hatchery Lake.

- Paul, nie idę, niech Dave to zrobi.

- Dave zajmuje się wypadkiem przy 101.

Więc musisz.

W porządku.

Daj mi ten adres.

Hej, John, jak żyjesz?

Gdzie byłaś, mamo?

Tata mówił, że masz dla mnie wieści.

- Słuchaj, będę musiała zadzwonić do ciebie później, przepraszam.

- Czy coś się dzieje między tobą a tatą...

Paul, jestem na podjeździe.

Idę to sprawdzić.

10-4 Alice.

Odezwij się jak coś znajdziesz.

Policja Shelton, jest tam kto?

Otrzymaliśmy zgłoszenie o zakłóceniu porządku.

Będę musiała wejść na teren.

Alice, czy to ty?

Chcesz mi zdać raport?

Alice, wszystko w porządku?

No, Alice.

Odbierz radio.

Nazywam się Carson Empman.

Do tej pory tylko słyszałaś o mnie i o tym, co zrobiłem.

A jeśli znalazłeś ten list, to ja umarłem

jako zadowolony człowiek.

Poluje na mnie kartel narkotykowy Chutro.

Jeżeli ich zabójcy znajdą mnie żywego, zrobią ze mną

coś znacznie gorszego niż śmierć.

Przyniosą serum.

Mam najwyżej trzy dni na zemstę.

Wtedy zakończę swoje życie na moich warunkach.

Za to, na co pozwoliłem z Clarissą,

nie zasługuję na nic lepszego.

Jesteś tam, Paul?

Tutaj, Alice.

Dlaczego nie odpowiadasz?

Kto dał ci cynk na to miejsce?

Nie podał mi swojego nazwiska.

Ale on miał hiszpański akcent, nie z okolicy.

Wyglądało to na jakąś nieczystą grę.

- Zrób mi przysługę, zadzwoń do człowieka o imieniu Bob Sistek.

On jest z FBI.

Niech sprawdzi, co wiemy

na temat tego miejsca.

FBI?

Jezu, jak myślisz, co znalazłeś?

- Przez całą moją karierę z kartelem

Byłem duchem.

Nikt nie widział mojej twarzy.

Żeby znaleźć pracę, potrzebowałem tylko czterech słów.

Klucz.

To było nie do wykrycia.

Ale potem przyszła oferta, która wszystko odmieniła.

Chcieli się spotkać.

Czy żałuję, że nie odrzuciłem tej oferty

pracy dla kartelu?

Nigdy nie poznałeś Clarissy?

Nie.

Zrobiłbym to wszystko jeszcze raz.

Dobrego dnia, sir.

Ty musisz być Carson, tak?

Witamy w Aguilamonte.

Uważam, że jest to najpiękniejsza winnica poza Hiszpanią.

Jestem Sergio, sommelier.

Jestem bardzo zaszczycony, że w końcu cię poznałem, przyjacielu.

- Płacisz dużo pieniędzy za te ryzyko.

Mam nadzieję, że jest tego warta.

- Nasz nowy Patron na pewno tak uważa.

On ma wiele wiary w twoje talenty.

Nowy Patron?

- Musisz nauczyć się nadążać za bieżącymi wydarzeniami, compadre.

Chodź, pozwól poznaj twoją nową rodzinę.

Tym, którym musisz zaufać teraz i na zawsze.

No cóż.

Tak długo, jak długo to oznacza, że dopóki ta praca nie zostanie zakończona

patrzymy sobie prosto w oczy.

To twoja nowa rodzina.

Po lewej stronie mamy Antona.

Po twojej prawej stronie jest Lance.

A ta piękna dama z przodu to Clarissa.

Proszę, mów mi Doktor.

Doktor czego, dokładnie?

Tak!

Jesteś tu dla swoich unikalnych zdolności.

I aby skupić się

tylko i wyłącznie na zadaniu do wykonania.

Zgodnie z zamówieniem samego Mecenasa

masz się nie dzielić niczym o sobie

i twoją przeszłością z innymi.

- Chyba, że ktoś zacznie zgadywać poprawnie, oczywiście.

Widzisz, mam szczególny talent.

Tak jakby szósty zmysł, wydaje mi się, że jestem w stanie

odgadnąć najgorsze lęki ludzi.

Weźmy na przykład Antona.

Wydaje się, że ma szczególną awersję

do bycia spalonym żywcem.

Zamknij swoją cholerną gębę.

- Właściwie to chodzi o pieczenie.

Uduszony w skórze krowiej, powieszony nad tlącym się ogniem.

Dusi się, podczas gdy jego ciało topi się. Dociera to do niego,

że tylko ból go zabije.

- Powiedz jeszcze jedno słowo, a umrzesz.

- I to słowo będzie do Patrona, prawda?

Chłopcy.

Bierzmy się do pracy.

Świetny pomysł.

Zaczynajmy.

Wszyscy za mną proszę.

Washington Herald.

- Witam panią, dzwonię w sprawie Wendy Ludlow.

Mam dla niej historię.

Jedną chwilę proszę.

Dziękuję pani.

Tu Wendy Ludlow.

Kto mówi?

- Panno Ludlow, dzwonię, by powiedzieć pani, gdzie jest...

syn senatora Enrique Parkera, Jared.

Zniknął 20 września 2011 roku.

- Tak. I ta sprawa została zamknięta

jakieś trzy lata temu.

- Można go znaleźć 50 metrów na północ od 17 dołka

na polu golfowym Rock Creek.

Przyprowadźcie policję i techników kryminanlnych.

Jeśli przedstawisz tę historię w jutrzejszym wydaniu online,

to wpłynie na twoją karierę.

- Kolego, ta historia wpłynęła by na moją karierę,

gdyby nie była pełna gówna.

- Może nadszedł czas, by podnieść swoje oczekiwania.

Zadzwonię do ciebie jutro o 17:00 o tej porze.

Weź buty do biegania.

- Ale skąd mam wiedzieć, że to nie jest żart?

San Antonio Post.

Z Mitchem Verplankiem proszę.

Alice?

Tak?

Mam twoją przyjaciółkę Sistek.

Nie powiedziałaś mi, że to on cię zatrudnił.

No cóż, jest, więc ci pomógł?

Powiedział, że było połączenie

ze stacji komórkowej w Vegas.

Poza tym nie mogą go namierzyć.

Był również bardzo zainteresowany tym, dlaczego pytasz

i chce, żebyś do niego oddzwoniła.

Dobrze, zrobię to.

Więc kto jest właścicielem tej komórki?

Sprawdziłem to.

Aaron Mickowitz.

Wszystko opłacone.

Podatki płacone na czas.

Mógłbyś go namierzyć?

Pewnie, że tak.

- Rodzino. Nasze wyzwanie jest proste.