Nuremberg

เรื่องราวต่อไปนี้อ้างอิงจากบุคคลที่ ใช้ชีวิตผ่านช่วงเวลานั้นมา

และบุคคลที่ไม่ได้ผ่านช่วงเวลานั้น

อดอล์ฟ ฮิตเลอร์เสียชีวิตแล้ว

เหล่าผู้บัญชาการสูงสุดของนาซี กำลังสับสนวุ่นวาย

ผู้คน 70 ล้านคนจากทั่วโลกต้องเสียชีวิต มากกว่าความขัดแย้งครั้งไหนในประวัติศาสตร์มนุษยชาติ

7 พฤษภาคม 1945

7 พฤษภาคม 1945 สงครามวันสุดท้ายในยุโรป

รถพวกเราใช่ไหม?

ถอยไป! ถอย!

หลบ! ขอทางหน่อย!

เฮ้! ยกมือขึ้นให้ฉันเห็น!

พระเจ้า เฮอร์มัน เกอริงนี่หว่า

- ใครนะ? - ผู้นำเบอร์สอง รองจากฮิตเลอร์

ว่าที่ผู้นำคนใหม่

มันว่าไง?

มันขอให้เราช่วยขนกระเป๋าให้มัน

วอชิงตัน ดีซี

ตุลาการแจ๊คสัน?

ขึ้นอยู่กับว่าคุณมีเหตุผลดีๆไหม

ที่มาเคาะประตูบ้านผมตอนตีสามแบบนี้

พวกทหารจับเฮอร์มัน เกอริง ได้แบบเป็นๆครับ

- ที่ไหน? - ออสเตรียครับ

แล้วพวกนั้นจะทำไงกับเขา?

นั่นแหละคำถามจริงๆ ใช่ไหมล่ะครับ? ผมขอเข้าไปได้ไหม?

- ไม่ได้ - แต่ฝนมันตกนะครับ

เห็นแล้ว พวกนั้นจะยิงหมอนั่นเหรอ?

เท่าที่ผมรู้ ไม่นะครับ

เห็นอยากยิงมันมานานแล้วนี่

ใช่ครับ

เชอร์ชิลกับโรสต์เวลท์เซ็นสั่งเองเลยนี่

คำสั่งที่ท่านไม่เห็นด้วย

ผมเป็นผู้พิพากษาศาลฎีกา

ผมไม่เห็นด้วยกับการประหารใคร โดยที่ยังไม่ไต่สวน

ผมมาคุยกับท่านเรื่องนั้นแหละครับ

ไม่ได้หรอก

- คุณเอาแต่พูดแบบนั้น - เพราะมันทำไม่ได้ไง

ขอเหตุผลดีๆสักข้อว่าทำไมถึงไม่ได้

มันไม่มีบรรทัดฐานทางกฎหมายในการพิจารณาคดี

ไม่มีกฎหมายระหว่างประเทศข้อไหน จะใช้เป็นพื้นฐานตั้งข้อกล่าวหาเลย

ไม่มีใครเคยดำเนินคดีอาชญากรสงคราม นอกเขตอำนาจศาลประเทศใดประเทศหนึ่ง

เพราะแนวคิดทั้งหมด ของกฎหมายระหว่างประเทศคือ

ประเทศหนึ่งไม่สามารถบอกพลเมือง ของอีกประเทศว่าควรปฏิบัติตนยังไง

- เอ็ลซี่... - ถ้าดำเนินคดีคนเหล่านี้

ในศาลเยอรมัน ก็อีกเรื่องนึง

แต่คุณกำลังพูดถึงการดำเนินคดีพวกเขา

ด้วยสถานะทางกฎหมายที่มันไม่มีอยู่จริง

โดยใช้กฎหมายคดีตัวอย่าง ซึ่งยังไม่ได้ถูกเขียนขึ้น

และเผื่อคุณไม่ได้นับที่ฉันพูด

นั่นเหตุผลดีๆสี่ข้อแล้วที่ฉันบอก

- ผมจะเอาเหล้าให้คุณดื่ม - ฉันไม่อยากดื่มเหล้า

งั้นผมจะรินให้ตัวเองอีกแก้ว และรินให้คุณถือเฉยๆ

คุณจะเอาใครขึ้นศาล?

ผู้บัญชาการเยอรมันเหรอ?

หรือทหารเกณฑ์?

แล้วผู้พิพากษาที่บังคับใช้กฎหมาย เหยียดเชื้อชาติล่ะ?

แน่นอนว่าเราต้องตัดสินใจก่อน

ถ้าตัดสินใจแล้วว่าจะเอาใครขึ้นศาล คุณจะตั้งข้อหาอะไรพวกเขา?

สมคบคิดเพื่อก่อสงครามรุกรานโลก

และคุณอยากให้สหรัฐฯขึ้นสู้ ในฐานะโจทก์งั้นเหรอ?

ถูกต้อง

กับเยอรมนี

ประเทศที่ไม่เคยโจมตีเรา

- สมมุติว่ามันทำได้จริง... - โรเบิร์ต

ไม่อยากรู้เหรอว่าผมจะทำยังไง?

มันจะต้องเป็นความร่วมมือในระดับนานาชาติ

ฝ่ายพันธมิตรทั้งหมดจะต้องเข้าร่วม

สหรัฐฯ

อังกฤษ ฝรั่งเศส รัสเซีย

เราจะทำโดยไม่มีรัสเซียไม่ได้เด็ดขาด

ผู้พิพากษานานาชาติ 4 ท่าน

คุณกำลังพูดถึงคณะตุลาการ

ถูกต้องเลย

ทั้งโลกต้องรู้ว่าคนพวกนี้ทำอะไรมา

ฝันร้ายด้านการจัดเตรียมเลยนะ

ผมรู้

แต่มันต้องทำ

มอนดอร์ฟ ลักเซมเบิร์ก

เลือกไพ่ใบนึงสิครับ

ไม่ดีกว่า

ขอให้ผมเลือกก็ได้

เลือกไพ่ใบนึง

ทีนี้ช่วยขอให้ผมจำไพ่ แล้วใส่มันกลับเข้าสำรับไป

ช่วยจำไพ่แล้วใส่มันกลับเข้าสำรับด้วย

สับไพ่สิครับ

แล้วไงต่อ?

ไพ่ที่ผมเลือกคือ 3 โพดำ

ไม่เห็นจะมายากลตรงไหน

หงายไพ่ใบบนสุดดูสิ

คุณเป็นใครกัน?

ผมเป็นจิตแพทย์

แล้วคุณจะไปมอนดอร์ฟทำไม?

ถ้าผมรู้ก็ดีสิ

พวกนั้นส่งจิตแพทย์ไปทำภารกิจลับแล้วเหรอ?

ผมค่อนข้างแน่ใจว่าผมเป็นคนแรก

แล้วเรื่องไพ่...คุณทำยังไง?

ผมไม่ได้ทำอะไรเลย

คุณต่างหาก เป็นนักมายากลที่เก่ง

ดร.เคลลี่ย์?

ผมสิบโทฮาวี่ ทริสต์ ยินดีรับใช้ครับ

ผมจะพาคุณไปห้องผู้บัญชาการครับ

- ไทเกอรส์เหรอ? - ใช่ครับ

เราอาจจะได้เจอกันอีกนะคะ

แม่เจ้า

ใครเหรอครับ?

สาวสวยไง ฮาวี่

นายบอกว่า "ผู้บัญชาการ" เหรอ?

ครับผม พันเอกแอนดรัส

บอกทีได้ไหม ว่าฉันมาทำอะไรที่นี่?

นึกว่าสงครามจบไปแล้วซะอีก

ผมพูดไม่ได้หรอครับ

พูดไม่ได้เพราะนายไม่รู้

หรือพูดไม่ได้เพราะมีคนสั่งห้ามล่ะ?

ผมพูดไม่ได้ครับ

อย่าโกรธผมเลย หมอ ผมก็แค่ล่ามของคุณ

ล่ามแปลอะไร?

เดี๋ยวก็รู้ครับ

ดร.เคลลี่ย์ ท่าทางศูนย์บัญชาการจะคิดว่า...

คุณเป็นจิตแพทย์ที่เก่งรอบด้าน

คุณคงมีหลายคำถามอยากถามผม

- เยอะเลยครับ - งั้นเข้าเรื่องกันเลย

คุณกำลังยืนอยู่ในเรือนจำทหารลับ

ปัจจุบันมันคือที่คุมขังเหล่า ผู้บัญชาการนาซีที่เหลืออยู่

รัฐบาลรัสเซีย ฝรั่งเศส บริเตนใหญ่ และรัฐบาลสหรัฐฯของเรา

กำลังพิจารณาว่าจะนำคนเหล่านี้ ขึ้นศาลเพื่อเอาผิดหรือไม่

คุณได้รับมอบหมาย ให้เข้ามาตรวจสอบและรับรอง

สุขภาพจิตนักโทษเหล่านี้ หากเราเดินหน้าพิจารณาคดี

การฆ่าตัวตาย

เป็นสิ่งที่เราห่วงที่สุด สำหรับนักโทษส่วนใหญ่

ฮิตเลอร์ เกิบเบิลส์และฮิมเลอร์ ฆ่าตัวตายไปหมดแล้ว

เราจะเสียใครแบบนั้นอีกไม่ได้

เกิบเบิลส์กับฮิมเลอร์ใช้สิ่งนี้ฆ่าตัวตาย

แคปซูลไซยาไนต์ที่ซุกซ่อนไว้

คุณที่คุณต้องจับตาใกล้ชิดที่สุดคือเกอริง

เกอริง?

เฮอร์มัน เกอริงเหรอครับ?

คนนั้นแหละ

เฮอร์มัน เกอริงอยู่ที่นี่เหรอครับ?

สิบโท เป็นไปได้ไหมที่พันตรีถูกตีหัว

ระหว่างทางมาสำนักงานผม?

- เท่าที่ผมทราบ ไม่มีนะครับ - ผมขอโทษ

- มันแค่ต้องคิดเยอะน่ะครับ - เข้าใจ คิดให้ไวกว่านี้หน่อย

- ครับผม - ตอนเกอริงยอมมอบตัว

เขากำลังเดินทางกับครอบครัว

เขามีเงินเยอรมันและเครื่องประดับ มูลค่ากว่าล้านดอลลาร์

และสิ่งนี้...

...เป็นจำนวนมาก

เราส่งมันกลับไปจำแนกที่สหรัฐฯแล้ว

พาราโคเดอีน

ยาแก้ปวดชนิดรุนแรง ผมชอบนะ

เขาบอกว่ากินเพื่อหัวใจ

งั้นผมก็มีสะพานในบรู๊คลินมาขายคุณ

ยานี่ไม่เกี่ยวกับหัวใจเลย มันเป็นยาที่มีฝิ่นเจือปน

เขากินยาวันละกี่เม็ดครับ?

- สิบโท? - 40 เม็ดครับผม

งั้นก็พูดได้เลยครับว่าจอมพลไรช์ติดยาแน่

ครอบครัวเขาอยู่ไหนแล้วครับ?

เราปล่อยพวกเขาไปแล้ว และมันไม่ใช่เรื่องของคุณ

คุณมีหน้าที่ประเมินเกอริง และคนอื่นๆ แค่นั้นพอ

ผมเป็นหมอที่เก่งนะครับ ท่าน

แต่กลุ่มผบ.นาซีระดับสูงทั้งหมด มันอาจจะเกินความสามารถผมไปหน่อย

นี่ไม่ใช่ความคิดผม เชื่อเถอะ พันตรี

เชิญออกไปได้

ท่านกระตุ้นไม่ค่อยเก่ง ว่าไหม?

ท่านผบ.ไม่ค่อยอบอุ่นน่ะครับ

- ฉันอยากพบเขา - ใครครับ?

- เกอริง ตอนนี้เลย - ขอโทษครับ ท่าน

คุณไม่อยากจัดข้าวของก่อนเหรอครับ?

ฉันอยากรู้ว่าต้องเจอกับอะไร

อย่าไปกลัวก็แล้วกันครับ

ไม่ได้กลัวหรอก เล่าเรื่องเขามาสิ

จอมพลไรช์เฮอร์มัน เกอริง ประธานรัฐสภาไรช์สตาค

รมต.ว่าการกระทรวงการบิน ผบ.สูงสุดแห่งกองทัพอากาศเยอรมัน

รมต.ว่าการกระทรวงเศรษฐกิจ สมาชิกผู้ก่อตั้งหน่วยตำรวจลับเกสตาโป

ได้รับแต่งตั้งเป็นผู้สืบทอดฮิตเลอร์ ในปี 1939

และเป็นนายทหารเยอรมันที่มียศสูงสุดตลอดกาล

โอเค

ฉันเริ่มกลัวแล้ว

ไม่ต้องกลัวครับ

จอมพลไรช์

สวัสดี คุณทริสต์

จอมพลไรช์เกอริง ผมชื่อดร.ดักกลาส เคลลี่ย์

ท่านบอกว่า "เยี่ยมเลย คุณหมอ"

ครับผม ขอผมจับชีพจรได้ไหมครับ?

ได้ ได้

ท่านถามถึงยา

อยากให้คุณเอายามาให้ท่าน

ผมเข้าใจว่าท่านมีปัญหาเรื่องหัวใจ

"ผมเคยหัวใจวายมาหลายครั้ง

และยาพวกนั้นช่วยได้"

เลิกเสื้อหน่อยได้ไหมครับท่าน?

หายใจเร็วและตื้น ไม่ต้องแปลนะ

ยาช่วยเรื่องอาการปวดด้วยไหมครับ?

ใช่

ท่านบอกว่าถูกยิงเครื่องตก ตอนสงครามโลกครั้งที่ 1

กระสุนยังฝังอยู่ในสะโพกขวา

ท่านถูกยิงขาหนีบในปี 1923

ช่วงเหตุก่อกบฏในมิวนิค

ท่านถูกยิงมาเยอะนะครับ

"อันตรายในที่ทำงาน" ครับ

ถ้าท่านอยากดูแลหัวใจจริงๆ