Blonde Ambition

Damas y caballeros, los ritmos del barrio latino…

…protagonizados por las increíbles hermanas Kane.

El éxito… el más codiciado de todos los premios.

Esta noche pertenece a las hermanas Kane.

Esta noche las gemelas meteóricas surcan el horizonte de Broadway…

…creando una enorme estela blanca y resplandeciente.

De hecho, uno se pregunta cómo pudimos encontrar el camino…

…por el callejón Schubert sin tropezar en la penumbra.

¿Por qué ellas dos?

¿Que combinación mágica de ingredientes…

…qué mezcla divina de recursos han hecho…

…de su meteórico ascenso algo inevitable?

Quizás un vistazo al pasado ofrecerá algunas respuestas.

Cuando Horace Greeley dijo:

"Ve al oeste, jovencito" quiso decir que Occidente…

…era donde yacían futuro y oportunidad.

Aunque es posible que no se hubiera referido a Coyoye Fang, Wyoming…

…ilustra, sin embargo, su capacidad visionaria.

Oye Flo, ¿Puedo acompañarte a casa esta noche?

Ya tengo una cita, Harry, mejor acompaña a tu perro.

Aquí encontramos una personalidad pionera en su estado prístino.

La determinación, la resistencia, la nobleza de carácter…

…es lo que forma una civilización en pleno desierto.

- ¿Qué será, caballeros? - El jefe tomará una cerveza.

Pero de importación.

Una botella de pis de búfalo, por favor.

Es aquí donde encontramos a nuestras heroínas.

Al igual que tantos grandes nombres teatrales de la historia…

…ellas han desarrollado y pulido sus talentos en las provincias.

Talento, sí. Eso es lo primero, un ingrediente esencial para el éxito.

Talento…

¿Que era ese ruido?

- Un aplauso, querida. - ¿En serio?

Sonaba como un caballo corriendo por el granero.

Fue bastante agradable, ¿verdad?

Ya lo creo, y deberías haber visto el caballo…

- ¿Guapo? - Con marcas del dólar, nena.

Justo el tipo de chico por el que podría apostar.

¡Sugar, tenemos que salir de este basurero!

Arnie dijo que si aguantábamos seis semanas más…

…nos conseguiría un fin de semana en Moorhead, Minnesota, ¿recuerdas?

En una bolera…

No vamos a aguantar seis semanas más.

Cuando Arnie llame esta noche, me va a oir.

O nos consigue un bolo en Nueva York o firmaremos con el viejo Stucky.

- ¿De acuerdo? - De acuerdo.

¿Quién quiere actuar en Moorhead?

Ya se lo puedes decir a Arnie de mi parte…

…que un pájaro en mano no vale más que dos volando.

Venga, Big Boy, otro trago.

Estaré encantada de salir de este tugurio.

Hola Luke.

-Hola, cariño -Hola.

¡Mierda!

Justo lo que es, cielo.

¿Puedo usar este trapo, Luke?

¡Sugar, esa es mi camisa!

Lo siento…

A ver si te encuentro un trapo.

Me pregunto qué costará ir a Nueva York.

Supongo que podríamos vender algunas cosas…

A Flo le encantaría ese arco tuyo.

¡Encontré un trapo!

Tal vez deberíamos deshacernos de todos estos disfraces…

…y consiguir unos nuevos.

Definitivamente, deberíamos conseguir nuevos trajes.

Ese trapo ha visto días mejores…

A este le va muy bien.

¿Cómo está Big Boy hoy? ¿Se tomó el jarabe?

Conseguí que se lo tragara.

- ¿No lo escupió? - Aún no.

No lo digas dos veces.

- ¿Qué es lo que lleva esa cosa? - Leche de cerdo y fruta.

¿Y se lo traga?

El truco es meterlo tan dentro como puedas.

¿No puedes quitarte el sombrero cuando hacemos el amor?

A ver, Sugar, cariño…

…ya sabes como me siento con mi pelo, o con la falta de él.

Pues no lo entiendo.

Ya sabes lo que se dice, puede que no haya pasto en el techo…

…pero definitivamente hay fuego en el tubo de la estufa.

¿Hola?

Chin, llamada a cobro revertido desde Chicago para Candy Kane.

¡Srta. Candy, tiene una llamada de larga distancia!

¡Ya voy!

Debe ser del Sr. Arnie. Es a cobro revertido.

Jodido cabrón…

Necesito cambio. ¿Tú tienes algo, Luke?

Algo de 25 centímetros.

- Ayúdame un poco… - ¡Lo hago!

Vaya morro, llamar a cobro revertido…

…ese avaro hijo de puta.

¿Quién es un hijo de puta duro?

Tú lo eres.

¿Hola?

Sí, operadora, acepto el cargo.

¿Hola?

Hola Arni.

Qué gran idea llamar a cobro revertido.

Ya sabes cómo va, chica, voy algo apretado.

¿Vas algo apretado?

Qué apretado…

Escucha, pequeña comadreja…

…o nos sacas de aquí o firmaremos con Stucky.

¿Stucky?

- ¡Stucky! - Fóllame.

Verás, en realidad te llamo…

…porque tengo ese gran trabajo que te está esperando.

¿Dónde? ¿En Moorhead?

¿Moorhead?

¡Más cabeza!

Este es tu gran momento, cariño, y no hablo de Chicago…

…sino de la Gran Manzana, la ciudad de Nueva York.

Sigue…

Se llama… “Crackers”.

Es la gran oportunidad que hemos estado esperando, nena.

Escucha, es una especie de escaparate, ya sabes…

…y hay una pequeña tarifa incluida, pero vale cada centavo.

Es decir, que todos los que son alguien, estarán allí.

Estás obligada a ser vista por algunas personas importantes.

- ¿Qué tipo de “tarifa”? - Cien pavos.

¿Cien pavos?

Oye, Arnie, ¿estás intentando…?

Jódeme… ¡Jódeme, sí!

¡Nueva York te brinda la oportunidad!

Vale, ¿y a quién le enviamos la pasta?

Deja que yo me encargue…

Envíala por correo…

Dentro, fuera. Qué bien…

Vale, pues que así sea.

¡Arriba! ¡Arriba!

¡Cargando! ¡Cargando!

¿Cuál es el cargo?

Nueva York. Qué…

Joder.

Hola, Candy, vengo a buscarte.

Tenemos un buen cliente esta noche…

…y quiere que Sugar y tú os unáis a él.

Verás Oscar, acabo de hablar con…

¿Cómo es ese “buen cliente”?

Le da propinas a Flo con billetes de 20 dólares.

- ¿El tipo de la primera fila? - Sí, tiene un buen fajo.

Ya lo vi… Allí estaremos.

¡Cien dólares, Candy!

¡Y ni siquiera incluye los billetes del autobús!

Cariño, estamos a punto de recibir un préstamo…

Hola chicos…

¡Hola!

Señoras, ¿puedo presentarles al Sr. Stephen Carlisle III?

¿De verdad?

Nunca había conocido a un III, pero una vez conocí a un Junior.

Soy Candy, ella es Sugar.

Somos las hermanas Kane. ¿Tú quién eres?

Soy Eric, madam.

Un placer, Sr. Madam.

No, no… Es sólo Eric, señora.

¿No os sentáis?

¿Queréis una copa?

Lo que tú tomes.

El número de esta noche fue encantador.

Gracias.

- Fue nuestro número de despedida. - ¿En serio?

Sí, nos trasladamos a un club en Nueva York.

Quizás hayas oído hablar de él, se llama Crackers.

No… creo que no.

Bueno, es nuevo, no lleva mucho abierto.

Es modernillo, ya me entiendes.

Haré un esfuerzo para venir a veros. ¿Cuando os iréis?

Aún tenemos… cabos sueltos que amarrar aquí.

Debemos conseguir billetes de autobús. Quizás el martes.

¿“Billetes de autobús”?

¡Eric!

Lo siento, señor.

Iremos en autobús porque hay que ahorrar para trajes nuevos.

Ya sabes cómo va esto…

Gracias, guapo.

¡Oye, Flo, olvidaste el cambio!

No importa…

Vaya, debes estar forrado… ¿Nos prestas 100 pavos?

- ¡Sugar! - Por favor… es encantadora.

¿Qué tal 200?

No podemos…

¿Por qué no?

Una pregunta sencilla… “¿Por qué no?”

Ya me lo devolveréis… Estaré en Nueva York.

De hecho, ¿por qué no venís con nosotros?

Eric y yo volaremos de vuelta en cuanto el coche esté listo.

Nos estáis engañando… No se puede volar en coche.

Cuando el coche esté arreglado, nos iremos al aeropuerto.

- Mi avión está en Canyon City. - ¿Tu avión?

Sí. ¿Muy impresionada?

- Pues sí. - ¡Bien!

- Entonces, ¿vendréis? - Ya te digo si vendremos…

¿Y qué hacéis con un avión en Wyoming?

El jefe ha venido por negocios.

Estaba recuperando el broche de Buckingham.

¿El broche de Buckingham? Leí algo en el periódico.

Alguna dama mareada lo dejó caer al pozo de una mina, en 1882…

…y lo encontraron de nuevo la semana pasada.

Correcto. Esa “dama mareada” era mi tatarabuela, por parte de mi madre.