Goblin (쓸쓸하고 찬란하神-도깨비)

Sous-titres apportés par l'équipe des Immortels@viki

Quand un désir entre dans un objet qui a été touché par des mains humaines ou par le sang de l'homme,

il devient un gobelin.

Naturellement, une épée avec le sang de milliers d'hommes de nombreux champs de batailles

a même eu le sang de son maître.

Seulement la fiancée du gobelin pourrait retirer l'épée.

"Une fois l'épée retirée, vous redeviendrez poussière et serez en paix."

C'était une terrible prophétie.

Un gobelin qui renaît immortel

est partout dans ce monde et est nulle part...

Même maintenant, il cherche toujours...

Pourquoi ris-tu, vermine !

Même maintenant, il cherche toujours sa fiancée,

"Et cette fiancée, c'est moi." N'est-ce pas ce que vous alliez dire ?

Bien que je ressemble à ça maintenant, j'ai brisé quelques cœurs de mon temps.

Ne viens pas la prochaine fois et demande-toi où je suis partie.

Je suis tellement envieuse.

Je dois avoir perdu la tête. Ce n'est pas quelque chose que je devrais me vanter devant une mère célibataire.

Vous êtes méchante.

Je t'ai accordé un rabais sur les épinards et les choux. Que veux-tu dire par je suis méchante ?

Cet abruti qui s'est enfui sans toi, est méchant.

C'est vrai.

Mais cette histoire est si triste.

Tu as mieux à faire que d'être triste.

C'est une malédiction terriblement romantique.

Avoir besoin de trouver une épouse pour mourir.

Dieu est cruel.

Dieu a toujours été cruel. Égoïste et jaloux.

Il se soucie seulement de lui-même.

Comme un certain abruti.

Je m'en vais. Vendez beaucoup.

Assurez-vous de rester ici la prochaine fois que je passe.

Quand à un moment tu fais face à la vie ou la mort...

assure-toi de sincèrement prier.

Peut-être...

un dieu avec un cœur tendre t'écoutera.

Je te le déconseille.

Si tu quittes la maison, ta vie empirera. Tu ne verras jamais plus ta maman.

Qui êtes-vous ?

- Êtes-vous coréen ? - Je suis plus complexe.

C'est ton tour maintenant. Explique-toi clairement.

Dis-lui qu'il est ton père puisqu'il t'a adopté. Dis-lui de bien t'élever.

Dis-le aussi à ta maman. Demande-lui de t'aider. Dis-lui que tu es blessé.

De quoi parlez-vous ? Bougez.

Si tu taillades ton poignet ainsi, tu ne mourras pas. Tu ne pourras juste pas utiliser ta main. Garde-le à l'esprit.

- Qui êtes-vous ? - N'évite pas le contact visuel. Parle franchement.

- Peux-tu le faire ? - Et si je suis battu à mort ?

Prendrez-vous la responsabilité ?

C'est pourquoi j'ai brisé ses côtes.

Petit con.

C'est ton déjeuner. Va à l'école après avoir parlé.

La réponse à ton problème de mathématique n°17 est 4, pas 2. Tu as raté celui-là.

Qui diable êtes-vous ?

Il est l'eau, le feu et le vent...

la lumière et l'obscurité.

Et à un moment donné...

Il était humain.

Les gens l'appelaient "dieu".

Couvert de sang rouge, il lacérait ses ennemis...

Il était littéralement le dieu de la guerre.

Hourra, Général Kim Shin !

Hourra, Général !

Hourra, Général !

Ouvrez la porte !

Voici le général Kim Shin, le champion de la guerre !

Kim Shin, desserrez votre armure et recevez l'ordre du roi.

Vous ! Répétez-le.

Un soldat auxiliaire de septième rang ose prononcer le nom du général ?

Traître Kim Shin.

- Desserrez votre armure et... - Sérieusement...

Je vous ai entendu. Attendez.

Est-ce bon ?

Traître Kim Shin, posez votre épée et mettez-vous à genoux,

- et entendez l'ordre du roi. - Je vais vous arracher la langue !

Quoi ? Traître ? Est-ce que vous êtes fou ?

Avez-vous perdu la tête ?

Général...

Traître Kim Shin, posez votre épée et agenouillez-vous...

Je vais rencontrer le roi. Reculez.

- Criminel Kim Shin... - Si vous m'arrêtez, vous mourrez sûrement.

Hors de mon chemin.

Bâtards !

Nous avons combattu trois jours et nuits au nom du roi !

Nous sortons juste de ce trou d'enfer !

Et vous... comment osez-vous !

Ouvrez la porte !

Restez avec eux.

Je vais revenir.

Le roi est au-dessus du peuple. Dieu est au-dessus du roi...

Ils disent "dieu" (Shin en coréen) en se référant à Kim Shin.

La victoire continuelle de cet homme envoûte le peuple et...

son pouvoir continue à narguer la cour royale.

Veuillez strictement régner sur lui avec la loi de la terre.

Il a clairement vu l'épée de l'ennemi.

Mais il n'a pas vu la jalousie et la crainte du jeune roi à son encontre.

C'était...

la lame la plus aiguisée dirigée sur lui.

Il l'ignorait.

Devez-vous aller aussi loin ?

Alors, n'approchez pas. Arrêtez-vous là.

Peu importe, arrêtez.

Arrêtez-vous là et mourez en traître. Ainsi, tous les autres survivront sauf vous.

Mais si vous faites un pas de plus,

je tuerai tous ces gens à chaque pas que vous faites et vous les trouverez devant vous.

Veuillez poursuivre, Général.

Je...

Je vais bien.

Je...

- Votre Altesse... - Je sais.

Je sais vraiment tout.

Si c'est notre dernier instant, c'est mon destin.

Alors, veuillez continuer. Ne vous arrêtez pas et allez voir le roi, Général.

C'est de la trahison ! Ne laissez personne de cette maisonnée en vie !

C'est un ordre du roi !

Halte !

Que faites-vous ? Faites-le s'agenouiller !

Général !

Votre Majesté, pourquoi faites-vous ça ?

N'avez-vous pas peur du ciel ?

Quand le ciel est-il de votre côté ?

La vue du criminel fait que l'esprit royal est en désordre.

Assurez-vous de le tuer !

Ce n'est pas à vous de le faire.

Général. Général.

Ma mort...

J'aimerais vous demander de le faire.

Je vais répondre à votre commandement.

Je vous prie de me pardonner.

Je vous rejoindrai sous peu.

Personne ne s'occupera du corps du traître.

Jetez-le dans les champs comme nourriture pour les oiseaux et les bêtes.

Calmer la faim des oiseaux et des bêtes

est la limite de la valeur de cet homme.

C'est un ordre royal !

­

Puissiez-vous reposer en paix.

Dieu des Cieux ! Notre Général.

Dieu des Étoiles.

Notre général.

Notre

général.

Sauvez-le.

Que personne ne prie.

Dieu n'écoute pas.

Durant le moment le plus ensoleillé de la journée,

il est mort de l'épée du maître qu'il servait pour protéger.

Gobelin

Ce sale taré !

Tes yeux ne sont-ils que des décorations ?

Tu as envie de mourir ?

Espèce d'abruti ! Quoi ?

Un sanglier sauvage.

Quoi ?

Vous avez heurté un sanglier.

Est-ce que vous allez bien ? Devrais-je appeler et le signaler pour vous ?

J'ai heurté un sanglier.

Alors, un sanglier a soudainement bondi.

Un sanglier ? En plein milieu de Gangnam ?

C'est...

Allô ? Ce sont les secours ? À l'intersection de Yeoksam.

Il y a une femme dans un coffre, elle semble être morte.

Je n'en suis pas sûr. Elle ne bouge pas.

Je ne sais vraiment pas. J'ignore si c'est dû à un accident de voiture ou pas.

Je ne sais pas ce qui s'est réellement passé. Venez vite, s'il vous plaît.

- Pourquoi suis-je... - Oui, au feu rouge de l'intersection de Yeoksam.

Pourquoi suis-je là ?

Hwang Mi Young. Âge : 25 ans.

Née dans l'année de Gyechoong, le mois de Jeongsa, le jour de Eulsa, à l'heure de Shin.

Morte l'année de Moonin, le mois de Eulmyo, à l'heure de Gimyeol.

Heure du décès : 08h32.

Cause du décès : suffocation.

C'est vous, n'est-ce pas ?

Buvez, cela effacera le souvenir de votre vie.

Si je ne le bois pas, que se passera-t-il ?

Vous finirez par regretter de ne pas l'avoir bu.

Puissiez-vous n'avoir de regrets que dans cette vie.

- Gobelin ? - Le Faucheur ?

Quel chapeau grossier tu portes.

Mon Seigneur.

Cela fait 20 ans.

Vous êtes-vous bien porté durant toutes ces années ?

Et toi est-ce que tu vas bien ?

J'ai beaucoup vieilli.

Mon Seigneur, vous êtes toujours aussi élégant.

Il ne paraît pas si élégant.

Espèce de fripon !

C'est mon petit-fils, celui dont j'ai fait mention dans ma lettre.

Présente tes respects.

Qui est ce monsieur ?

Donc, tu es Deok Hwa.

Je suis ton oncle, ensuite je serai ton frère.

Puis je serai ton fils, et enfin ton petit-fils.

Ravi de te rencontrer.

- C'est quoi ça ? Ça devient encore plus suspect. - Espèce de fripon.

Aigoo, je vous demande pardon.

C'est le seul fils depuis quatre générations, il est donc trop gâté.

- Mais tu es... - Moi ? Quoi ?

Autrefois, il y avait une personne née à Georyeo, mais qui est morte en terre étrangère.

Ton ancêtre lointain.

- Tu ressembles exactement à cet enfant. - Où ?