Dirty Rotten Scoundrels

Ваше Высочество, позвольте мне небольшое пожертвование.

Нет, я не могу принять его.

Подумайте, как они могут помочь в Вашем благом деле.

Эти бриллианты могут означать свободу для моего народа…

-… но я не возьму их. - Прошу Вас!

Они могут спасти жизни многих людей.

Мои подданные - гордые люди.

Они скорее умрут, чем позволят мне принять милостыню.

Тогда подумайте о жизнях женщин, матерей…

Женщины сражаются вместе с мужчинами.

Они тоже слишком горды, чтобы принять милостыню.

Тогда подумайте о жизнях детей. Невинных детей.

Что ж, ради детей…

Блондинка в голубом платье с блёстками.

Исключительно богата…

… скучает в браке, необычайно порочна…

… и не прочь поразвлечься.

Превосходно.

Месье Андре, узнайте, сколько Вам дадут за это.

Только не королевский перстень, Ваше Высочество!

Хочешь, чтобы весь мир об этом услышал?

Простите. Этот человек действительно королевской крови?

- Нет, мадам. - Вы назвали его Ваше Высочество.

Я оговорился. Забудьте об этом.

Вы можете верить мне, я не проболтаюсь.

Я начальник полиции Бемон су Мё.

Почему американцы думают, что они могут купить всё?

Я очень извиняюсь.

- Я предостерегал принца достаточно… - Принца?

Он говорит так, словно он в беде. Возможно, я смогу помочь.

Если Вы хотите помочь, забудьте всё, что Вы видели и слышали.

Забудьте само существование этого замечательного, выдающегося…

… человека нелёгкой судьбы.

Ваше Высочество?

Не бойтесь. Мне можно доверять.

- Вы одна из моих подданных? - Нет, я американка.

Фанни Эубэнкс из Омахи.

Если у Вас неприятности, и я могу помочь…

Благодарю Вас. Но я не могу ничего принять.

Вы сильно рискуете, просто разговаривая со мной.

Я всё равно хочу помочь.

Вы должны понять.

У меня могущественные враги. Они могут наблюдать…

Боже, какая Вы симпатичная.

Уже поздно.

Я должен идти.

- Он ушёл? - Да, только что.

Хорошо.

Пожалуйста…

Скажите мне. где он живёт.

- Я должен предостеречь Вас. - Он сказал мне, что у него сильные враги.

Здесь дело касается и эмоционального стресса.

Его Высочество вдовец уже как пять лет.

Пять лет?

Прошу Вас, Ваше Высочество.

Фанни…

… борцы за свободу благодарят Вас.

Это на расходы.

Это тебе, Артур.

Это тебе, Анд ре.

Это мне.

Пора ехать в Цюрих.

Извините.

- Извините, я могу здесь присесть? - Если хотите.

Спасибо.

Добрый вечер, сэр.

Желаете ознакомиться с меню?

Я голоден. Не на шутку голоден.

Ну и цены!

Я просто попью воды.

- Воды? -Да.

Воды? Но Вы выглядите таким голодным.

Я коплю мои деньги на кое-что важное.

- Для моей мамы. - Вашей мамы?

Ну, не совсем мамы. Для моей бабушки.

Она вырастила меня.

Мои настоящие родители отказались от меня.

Извините.

Но моя бабушка, она замечательная женщина.

Она смеётся так, что птицы поют.

Она очень болеет последнее время.

Счета из больницы так и растут.

Я просто хочу внести свою долю.

Это сложновато для меня, потому что я никогда не был дружен с деньгами.

Я получаю пособие Красного Креста, и отдаю им его обратно.

Но я помогу моей бабуле.

Это она научила меня…

… что лучше быть правдивым и добрым…

… чем наоборот.

Официант!

- Что Вы делаете? - Официант.

- Принесите этому человеку всё, что он хочет. - Я не могу позволить Вам…

Вздор!

Я буду двойной ржаной сандвич с индейкой…

… большую сардельку, картофельные чипсы…

… молоко с шоколадом и два пива. Вы хотите одно? Три пива.

Благодарю Вас.

Забыл, что у меня есть билет в первый класс.

- Это Вас тревожит? - Нет.

Я слышал Ваш разговор в вагоне-ресторане.

Моё сочувствие Вашей бабушке.

- Хорошо. - Вы сказали, что она больна?

Я говорю то, что они хотят слышать, чтобы получить то, что я хочу.

На редкость низкий трюк, разве не так?

Вам следует побольше узнать о женщинах.

Боюсь, что я немного наивен, когда дело касается слабого пола.

Фредди Бенсон.

А Вы?

Лоуренс Джемисон.

Вы женаты, не так ли?

А как вы думаете?

Послушайте.

Это мы слабый пол. Мы живём меньше женщин.

У нас больше сердечных приступов, ударов и простатита.

Я говорю, пришло время перемен.

Я говорю, позвольте им дать вам денег.

Давайте немного поживём за их счёт.

Это, наверное, Вас шокирует, да?

Это довольно революционные мысли.

Думаете, такое возможно?

Посмотрите, что я сделал в вагоне-ресторане!

Она дала мне 100 франков. Это 20 баксов!

Вы знаете, каково это - поиметь женщину за двадцатку?

Нет. Боюсь, что это не мой стиль.

Что?

Жаль. Мы могли бы взорвать Ривьеру.

Вы направляетесь в Ривьеру?

Там есть небольшой городок, наводнённый богатыми тётками.

И что это за городок?

Бемон су Мё.

Бемон су Мё?

Вас неверно информировали.

Бемон когда-то был живой. Теперь он захвачен пенсионерами.

- Почти трупы. - Вы уверены?

Да, я живу там.

Я считаюсь городским плейбоем.

Сейчас вся светская жизнь на Итальянской Ривьере.

Портофино.

Ну, попытка не пытка. Некоторые сонные городки того стоят.

Вы меня извините?

Мне нужно позвонить моей жене и детям.

Дам им знать, что подъезжаю.

Вижу, они держат Вас на поводке.

Боюсь, что так.

Ладно, мы приехали.

Старые парочки пенсионеров?

- Вы едете в город? -Да.

Вы можете меня подбросить.

- Вы сняли номер? - Я никогда их не бронирую.

Этот поезд на Портофино?

Да. Но мы сходим.

Мы сходим, верно?

- Сколько отсюда до Портофино? - Портофино?

Около 170 километров. Я там живу.

- Нет. -Да.

Идёмте со мной. Вы сможете поехать в Портофино потом.

Я бы с удовольствием, но там живёт моя бабушка.

Ваша бабушка живёт в Портофино?

Да. Она очень больна.

Удачи. Мои наилучшие пожелания Вашей бабушке.

- Надеюсь, её здоровье улучшается. - Чао.

Ваш звонок оставил мне немного времени.

Марион была великолепна. Убедись, что она вернётся без проблем.

- Могу я узнать, зачем она понадобилась? - Мне понадобилась приманка.

Этот идиот, с которым я ехал, воображает себя дон жуаном.

Сказал, что едет поохотиться в Бемон су Мё.

Месье Лоуренс, Вы можете не обращать внимания на этих любителей.

- Уверен, ему с Вами не тягаться. - Ты слишком беспечен.

Браконьер, охотящийся на зайцев, может спугнуть крупную дичь.

Эй, Лоуренс, послушайте это.

"Умный и молодой американский мошенник, по кличке Шакал…

… работает в Западной Европе. "

Если о нём пишут газеты, насколько он может быть умён?

За дело.

Криста Кнудсон.

Вдова Ларса Кнудсона, датского короля спичек.

Она выехала из отеля "Эксельсьёр" в Генуи в 7: 40 сегодняшнего утра…

… на белом "Феррари".

Она должна приехать приблизительно…

А вот и она сама.

- Я с удовольствием помогу Вашей бабушке. - О, нет.

- У меня есть немного денег. - Я не могу их принять.

Странно. Какой-то молодой человек вместе с ней.

- Прошу, я настаиваю. Я настаиваю. - Я их Вам отдам.

- Браконьер? -Да.

И его больше не устраивают зайцы.

Месье полицейский инспектор…

… не могли бы Вы кое-что организовать для меня?

Я расплачусь с Вами. Я обещаю.

Как обычно?

Бонжур.

Месье?

Мерси.

Позу пошикарнее! Что-нибудь типа этого, ладно?

Отлично, давай.

Ещё парочку, ещё парочку. Сколько это стоит?

Вы достаточно насмотрелись, миссис Кнудсен?

Это деньги на операцию для его бабушки!

Давай ещё!

Он аферист. Мадам подпишет заявление?