Downrange

Cậu không thể thoát ra được cái đống lộn xộn đó.

Tôi cảm thấy buồn ngủ rồi...

Chết tiệt!

Mọi người không sao chứ?

- Ừ, không sao. - Tốt rồi.

Này, này, này, chờ chút, ngồi xuống.

- Tôi chỉ... - Cứ ngồi xuống đi.

Tôi bị đụng vào đầu.

Ngồi xuống đã. Được không?

Cô ấy ổn chứ?

Có một vết sưng, nhưng không sao đâu.

Cổ làm sao không?

Chỉ vừa mới làm quen với nhau,

Tôi đã làm cô đụng vào cửa sổ.

Này, thật may mắn.

Xin lỗi nhé.

Chúng ta có gì ở đây?

Đây. Nó sẽ giúp bớt sưng.

Được rồi, nào, các bạn, cho cô ấy chút không khí đi.

Không tập trung đông.

- Cô không sao chứ? - Ừ, cảm ơn.

Em biết không, anh không chắc đội cứu trợ

muốn đến nơi khỉ ho cò gáy này.

Dù sao cũng nên thử.

Lần cuối là khi nào? Bao lâu kể từ chuyến xe cuối cùng?

Bao lâu rồi anh chưa thay lốp?

À, tốt thôi, em có 1,

2, 3 thanh niên sức dài vai rộng ở đây.

- Ồ... - 3 người chúng ta,

Anh tin bọn anh có thể xử lý việc này.

Nghe chưa, mọi người? Anh vừa nhận nhiệm vụ rồi đấy.

Lấy lốp dự phòng ra,

và nó sẽ lăn bánh trong 5 phút nữa.

5 phút sao?

Được rồi, thì 10.

Có thể 15 đấy.

Chắc chắn là 10.

- Ừ, được rồi. - Được.

5:12, bắt đầu tính thời gian.

Ngồi ở đây.

Lạnh quá.

Đây.

Rất ổn, nếu cô hỏi tôi.

Chúng ta được những gì?

Được khoe khoang.

Đó là tất cả?

Trong mối quan hệ này sao?

Chàng trai, đó là tất cả.

Được rồi, được rồi, tôi không thể bỏ lỡ điều này.

Mọi người ơi?

Nói "pit stop"!

Pit stop!

Tuyệt vời, bức ảnh tuyệt đẹp.

- Có thể gửi cho tôi được không? - Ừ, được.

- Tôi nữa. - Ồ, này, cả tôi nữa.

Đây, đưa nó cho mọi người.

Tôi hứa sẽ không chia sẻ nhân dạng của anh với Big Data.

Nóng quá.

Ừ.

- Cô không sao chứ? Tôi xin lỗi. - Ừm, không sao.

Không, cám ơn.

Tuyệt.

Xong rồi.

Tuyệt vời, cảm ơn. Còn ai nữa không?

Ờ, tôi nghĩ lại rồi.

Làm đi.

Được rồi bạn hiền.

Bíp, bíp, bíp.

Thấy chưa, chúng ta gần xong rồi.

Cậu, ờ... cậu sử dụng cái lốp này rồi à?

Tôi không nhớ nữa. Sao vậy?

Rãnh mòn cả rồi.

Mòn sao? Tệ lắm không?

Chúng ta không nên mạo hiểm.

Chờ một lát. Đội ngũ kỹ thuật.

Em đi đâu vậy?

Đi dạo.

Chuyến thám hiểm Carpooling với Todd Acosta.

Thêm vị trí.

- Mọi người ổn không? - Tất cả đều ổn. Sẽ sớm lên đường!

- Bạn đồng hành thế nào? Không có tên lập dị nào chứ? - Mọi người thực sự rất tử tế và tràn đầy năng lượng.

Này, có 1 garage cách đây 20 phút đi xe.

Có thể có một cái lốp mới để thay,

hoặc ít nhất là 1 miếng vá.

Ờ, nếu không dùng cái lốp này nữa,

chúng ta sẽ năn nỉ họ đến đây.

Giá như có thể đưa ai đó tới đây.

Sóng di động không ổn định.

20 phút đến đó. 20 phút khác để quay lại hành trình.

Sẽ mất 15 đến 30 phút.

Nghĩa là, chúng ta sẽ trễ kế hoạch 1 giờ?

Ừ.

Này, cô nói có thể đến trễ nhất là mấy giờ?

7 giờ.

Có thể trễ tí được không?

Đó là tiệc sinh nhật bất ngờ cho em gái tôi.

Tôi muốn thấy khuôn mặt của nó khi nó đến.

Tôi muốn nó nhìn thấy tôi khi nó bước vào.

Lớn không?

Trung học.

Mấy tuổi rồi?

Hôm nay nó tròn 16.

Cô... cô phải có mặt ở đó.

Nếu chúng ta cần dừng lại, ta phải dừng lại.

Muộn chút cũng không sao

còn hơn tất cả bị mắc kẹt.

Rảnh không?

Nhờ chút.

Này, cậu có dự định gì tối nay không?

Không hẳn.

Vì tôi nghĩ nếu mọi người không phiền,

chúng ta có thể đưa cô ấy đi trước và quay lại kiểm tra sau.

Tôi không muốn mọi người phải thay đổi kế hoạch

- chỉ vì tôi. - Tôi không có kế hoạch nào cả.

Tôi cũng không, cho đến ngày mai.

Yên tâm đi.

Có thể 1 giờ hoặc lâu hơn.

Nhưng ta sẽ có đủ thời gian sửa xe

và đưa cô đến chỗ em gái đúng giờ.

Tôi không quan tâm.

4 phút và vẫn đang đếm.

Này, vẫn còn thời gian mà.

Gần hết rồi.

Này, qua bên này ngồi đi.

Cô muốn qua đây không?

Tốt rồi, tốt rồi. Sẳn sàng chưa? Ừ.

Tốt hơn rồi.

Tôi quên tên anh ta rồi.

Jeff.

Jeff.

Tâm trí tôi cứ nghĩ tới "Josh".

Khi anh ta đưa tôi cái này,

Tôi đã gần như thốt lên, "Cảm ơn, Josh."

Anh ấy thích cô.

Chúng tôi chỉ mới quen. Anh ấy có vẻ tử tế.

Anh ta thích cô mà.

Thôi mà.

Tém tém lại giùm tôi.

Ấy, thấy không? Anh rất tử tế khi nói vậy.

Ồ, rất tử tế.

Tôi phải sử dụng những cái này.

Vâng, vâng, đúng thế.

Tuyệt, tôi phải dùng cơ bắp.

Để có thể tiếp tục chuyến đi này.

Có nhiều loại xe dành cho các cặp đôi.

Chú tôi có chiếc 7 chỗ. Nhà chú cũng có 3 người.

Ừm, tôi là thành viên ban nhạc.

Xe này thích hợp để vận chuyển nhạc cụ, anh biết đấy?

Vậy à.

Tôi sẽ vào trong bóng râm ngồi.

Cô ấy không sao chứ?

Ừ. Chỉ là... chỉ là nắng nóng thôi.

- Chào, mọi người. - Chào.

Ừ.

Có chuyện gì ngoài đó?

Ừm...

Về mặt kỹ thuật, họ thay lốp,

nhưng tôi nghĩ ta cần thêm 15 phút nữa.

- Ôi, tuyệt. - Và đó là ước tính tích cực.

- Chào. - Chào.

Được rồi, đừng cảm thấy xấu hổ.

Thời gian cần thiết để thay lốp xe là 20 phút.

Em biết mà.

Ừ, em biết đấy, ta vẫn còn thời gian, không sao.

- Còn 4 phút nữa. - Không, không, 2 phút nữa thôi.

Này, cần giúp 1 tay không? Nhân loại đang bị đe dọa ở đây.

Hiểu rồi.

Ôi, thôi nào, thôi nào, thôi nào.

Có ai học về công tác xã hội không?

- Ừm. - Không.

Ừm, được rồi, à...

có bao nhiêu chuyên ngành công tác xã hội về thay lốp?

Ừm, bao nhiêu?

Tại sao phải thay nó chứ?!

Có thể thay thế là quan điểm riêng của cô.

Tôi không hiểu.

Này, tôi nghĩ anh lạc mất thứ gì đó!

Ồ.

Cảnh báo còn 1 phút, chàng trai.

Anh biết đấy, tôi nghĩ không sao nếu nói...

Sara? Sara?

Sara!

Sara.

Em không thở được.

Todd?

Chuyện gì thế?!

Lùi lại.

Lùi lại!

Chết tiệt!

Anh thấy gì không?

Anh thấy hướng đạn từ đâu không?!

Anh thấy đường đạn đến từ đâu không?!

Gì? Gì chứ?!

Anh thấy đường đạn từ đâu không?!

Tôi không thấy gì cả!

Không! Không!

Không! Không! Không! Không!

Đừng di chuyển!

Thở đi.

- À... - Này...