The League

خب، قراره آخر هفته چي کار کني، "شيوا"؟

تو اين فکر بودم که... بچه هاي دوران دبيرستان رو دوباره ببينم

بچه هاي دبيرستان؟ چرا اصلا مي خواي اونا رو ببيني؟

اونا خيلي خراب شدن

..."اون "پيت

همش می ره زندان و مياد بيرون

چـي؟ - آره -

کوين" هم کلي وزن کم کرده"

کسي بهش چيزي نمي گه، ولي «ايدز» گرفته

خيله خب، "رادني" چطور؟

منظورت " راکسين"ـه؟ - "آره، "رادني -

چيه؟ نبايد به اين اسم صداش کنم؟ - !"رادني" -

نه، آخه تا حالا کسي به اين اسم صداش نکرده بود

نه، چرا. حتما بايد به اين اسم صداش کني

حتما اگه ببينمشون

چرا آخه مي خواي اين کارو کني؟ - مي خوام ببينمشون، زود باش -

نه، نه - خوش مي گذره -

خواهش مي کنم - اوه، خدا -

جدي؟ - آهان -

"اوه، "شيوا

"اوه، "شيوا

دلم مي خواد فقط بقلت کنم و اون بختت رو بمالم به سر و صورتم و تخمام

من فقط دلم مي خواد جلوت زانو بزنم و پايين تنت رو بدرم

من مي خوام عین دوچرخه دو نفره سوارت بشم

شيوا" من مي خوام موهات رو اصلاح کنم" و بهش مدل بدم

شيوا" من بدجوري ازت خوشم مياد"

!بدجوري ازش خوشت مياد؟ - آره -

من و تو قراره واسه "شيوا" رقابت کنيم بايد بپرستيش

،از ديدِ من يه طور ديگه ست. مي دونين چيه امسال ديگه سالِ آخر "شيوا"ـه

چرا اسمش رو عوض نکنيم؟ چرا سال ديگه اسمش رو نذاريم "جام"؟

شيوا"، هميشه "شيوا" بوده و هميشه هم" خواهد موند

اوه، "شيوا"، مي خوام اونجامو بکنم توت تا ارضا بشم

بي خيال

دارم بهتون مي گم تحقيق کردم

حقيقت حقيقته

مي خواين يه زن سکسي پيدا کنين، بايد داخل ماشين های "ولکسواگن جتا" بگردين

شانستون فقط مي تونه اون تو باشه

چطور به اين نتيجه رسيدي؟ - سه روز تمام -

خودم رو به شکل گدا در آوردم و رفتم مرکز شهر

و هر دفعه که ماشين "ولکسواگن جتا" ديدم رو پوست موز يه ضربدر زدم

و 92 درصد دفعات زن هاي سکسي داخل ماشين "ولکسواگن جتا" نشسته بودن

حالا چرا مثل گداها لباس پوشيدي، "تاکو"؟

واسه اينکه مردم به فرد عادي پول خورد نمي دن

بچه ها، دست به کار شين

وقتِ پيشکشيه - وقت تجليله -

اوه، من يه چيزي آوردم. الان برمي گردم - واي، پسر -

بذارين اول خودم شروع کنم. طنـــاب

مثل اون طنابي که شما تو باشگاه ازش لذت مي بردين نيست

خداي من! اين دقيقا همون جايي بود که اون بدن سکسيشو پيدا کرد

همينطوري فقط از طناب بالا و پايين مي رفت مي رفت بالا و مي اومد پايين

يکم دارين اغراق مي کنين - خيله خب، بچه ها. اينم از پيشکش من -

¶"شيــــواکمـــيني"¶

¶مي خـوام دولــمو تو دســـت بگـــيــري¶

¶شورتتـــو بکـــش پايــــين¶

"هي "تاکو - اين شکلي نمي توني پيشکش کني -

چرا، راستش مي خوام امسال ببرمش

نه - "تو اصلا به جام حذفي هم نرسيدي، "تاکو -

چي؟ - آندري"، لطفا" -

نوبت توئه - قبل از اينکه شروع کنم، مي خوام يه چي بگم -

ديگه بي خيال کمد شدي؟ - نه -

من يه دوست دختر دارم - اسم پسره چيه؟ -

خيله خب، اصلا مي دونين چيه؟ پيشکشي مي خواين؟ باشه

"تقديم به خداي خودم، "شيوا شرت "شيوا" رو برمي گردونم

نه - اون شرت کيه؟ -

"شيواکاميني ساماکاندارکرام"

اون ديگه کيه؟

شيوا". همون "شيوا"ست" - شيوا"؟" -

"شيوا" - مي بخشين، چطوري بعد اين اتفاق افتاد؟ -

چطوري شد رو نمي دونم

حتما ديد من خيلي خوش تيپم وقتي اومده بود طرفاي بيارستان ما

بله، اون سه ماهه که از "ميني اپل" اومده اينجا

الان يه دکتر شده، ولي اينجوري که پيداست خيلي کارش بي نظيره

يعني من الان واقعا با "شيوا" سکس مي کنم

قراره "شيوا" رو هم ببرم

و قراره همه چيز "شيوا" مالِ من بشه

وقتي راجع به ليگ بهش گفتي، چي گفت؟

نگفتم - .اوه، درسته -

و بخاطر همينه که دارم با شما حرف مي زنم

مي خوام همه ي شما خل و چل ها دهنتون رو ببندين

خيله خب؟ اين رازِ خودمونه و بايد بين خودمون بمونه

"چطوري مي توني نگي؟ چطوري مي توني به "شيوا درباره ی "شيوا" نگي که تو جام "شيوا" هستي؟

فکر کنم خيلي بهتر باشه که زندگي فوتبال فانتزيم رو درگير زندگي عاديم نکنم

فقط ازتون مي خوام که هيچي از دهنتون درباره ي بازي در نياد

ببين، من دلم نمي خواد شانست رو از بين ببرم

من با شایستگی های خودم برنده می شم - تو قراره ببازي -

و اين مرد قراره ببره - خيلي ممنون -

بخاطر اينکه "شيوا" رو زده زمين - آره -

خيله خب - بياين جشن بگيريم، پک ها بالا -

من بايد تا خونه رانندگي کنم. فکر نکنم تو هم همينطور

من با ماشين نمي رم - با تاکسي مي ري؟ -

نه، من ماشينم رو اينجا تنها نمي ذارم

راکسين" کيه؟" - منم -

شما زنگ زده بودين امداد خودرو؟ - بله -

مشکل ماشين چيه؟

مشکل از رانندشه

منظورتون اينه که مست هستين؟ - آفرين -

چرا يه تاکسي نمي گيرين يا با يکی از دوستاتون نمي رين؟

بخاطر اينکه من حق بيمه ي بعلاوه دارم که اين يعني 200 مايل بکسل رايگان

خيله خب، يه چند دقيقه صبر کنيد تا بکسل کنم - ممنون -

هي، هي، هي. اينجارو داشته باشين

چي بهتون گفتم؟

"دخترهاي سکسي تو "ولکسواگن جتا

اين يه قانون مثل قانون آب يا دايناسورهاست

"هيچ کدوم از اونايي که گفتي قانون نيستن، "تاکو

آماده اين؟

بزن بريم

تاکو" تو کجا مياي؟" !تو که خونت بقل باره

پس امشب خونه ي شما خراب مي شم

از سواري خوشم مياد

ترجمه و زیرنویس Msd FK

من مي خوام کمکت کنم تا "پيت" رو شکست بدي - مرسي -

حرفه ي من بهم مي گه که تو بايد دفاع وايکينگي رو بي خيال شي و بري سراغ یه دفاع اساسي

نه، تو بيش از حد وصله کاري مي کني

بذار هميني که هست باشه - وصله زني جواب مي ده -

بله اگه کار مي کرد، الان بايد من و تو فينال بازي مي کرديم

"جام "شيوا - من به اون نام نمي شناسمش -

اينجا رو باش - مثل بچه کوچولوها -

استرس داري؟ - هه! شوخي مي کني؟ -

هرچي که "آندري" مد نظر داشته الان راکسين" زده ريده توش"

بدش به من - کس مغزها -

سلام، با مزه ها - سلام -

اين يه جلسه ي خصوصيه، آقايون

الان ديگه هر کاري بکنين فايده اي نداره

من و "شيوا" ديشب کلي با هم حال کرديم - لطفا بس کن -

خيلي عجيبه که تو يه جام تو دستته که عکس دوست دختر من روشه

اين "شيــوا"ست دوست دختر تو فقط "شيوا"ـه

خودم مي دونم، ولي اسمش يکيه

کاملا فرق مي کنه - نمي کنه -

دلت بخواد یا نخواد - غلغلکم بده، و شکمم رو بمال -

سلام، چه خبر، بچه ها؟ - سلام -

ممنون که بيژامه و شرتت رو به من قرض دادي

اشکالي نداره يه چند دقيقه از آشپزخونه استفاده کنم؟

هر کاري مي کني بکن. فقط قبل از اينکه "الي" و جني" بيان خونه، آشپزخونه رو تميز کن"

حتما. مشکلي نيست

"حالا مي فهمم "تام کروز" تو فيلم "مرد باراني چي کشيد

يه بار من چندتا خلال دندون رو ريختم رو زمين و اون خيلي سريع شمردشون

اشتباه متوجه شد حتما - ولي خيلي سريع بود -

من مي خوام پيتزا سفارش بدم. شما هم بازي رو اينجا نگاه مي کنين؟

آره - از گرسنگي داریم می میریم -

خواهشا - راستش، من فکر نکنم بمونم -

"چونکه مي خوام با دلبر خودم باشم، "شيوا

بذار يه چي بهتون بگم

از وقتي که با "شيوا" آشنا شدم، يه بازي هم نباختم. حتي يدونه

تو داري از يه مزيت جنسي رقابتي ناعادلانه استفاده مي کني

فقط مي دونم که قراره اون جام رو از دستات بگيرم

"و بالاي سرم بگيرم و بگم، "بنده، "آندري ".جام فينال رو بردم

"جام "شيوا - جام فينال -

من به اون نام نمي شناسمش. چي هست؟

فقط مي دونم وقتي بردمش، آواز مي خونم

مي خواي آواز بخوني؟ - پس چي که مي خونم -

"شيواکميني ساماکاندارکرام"

جدا؟

جدا دارين آواز مي خونين، "شيوا ناگيلا"؟

خيله خب، مي شه تمومش کنين؟

"هي، "شيواکميني ساماکاندارکرام

عالي شد

بازم؟ به قدر کافي تو دبيرستان نخوندين؟

"هي! "شيواکميني ساماکاندارکرام

عاليه. بسته ديگه

خيله خب. بسته ديگه، بس کنين

خودتون رو خالي کردين؟ تا 15 سال ديگه از اين خبرا نيست

تاکو"، اون بوي چيه؟" بوش مياد؟

فکر کردم خونت اين بو رو میده - نه خير -

اي داد - چي "اي داد"؟ -

!اي! اي! آخ! آخ! آخ

تاکو"، چي کار مي کني؟" - اي لعنتي -

کيک، نه - واي خدا -

اه - بوي موش مُرده مي ده اين تو -

.نه، داشتم بوگير خونگي درست مي کردم فکر کنم سوزوندمشون

اگه بوگيره، پس چرا انقدر بوي بد مي ده؟ - بوي مشکه -

چرا داري خودت بوگير درست مي کني؟

.مي خوام يکم صرفه جويي کنم مي دونين بوگير چقدر گرونه؟

همش چهار دلاره - مي دونم. گرون نيست؟ -

بايد بري سر کار. مي فهمي؟

من کار دارم. من آهنگ زنگ مي سازم

منظورت چيه از آهنگ زنگ؟ - آهنگ زنگ سکس گربه ها -

آهنگ دعواي گربه ها

خب، صداشون يکي هستن. فقط اسمشو عوض کردم

آهنگ زنگ ارضاي اسب - واستا بينم. آهنگ زنگ ارضاي اسب مال توئه؟ -

...آره، آره. همون

.خيله خب، بچه ها يه لحظه صبر کنين مفت خوری دیگه بسته

تا وقتی که نري سر يه کار درست و حسابي حق نداري بياي خونه ي من

خيله خب، باشه. مي رم سر کار

لطفا - باشه، الان مي رم بابا -

صبر کن. نه، نه، نه

لباست رو در نيار. باشه داداش؟

.زيرشلواري هم مال خودت با همونا برو کار پيدا کن

جدي؟ - آره -

خوب شد. حالا سه تا شرت دارم

جوزف"، داري جونم رو به لبم مي رسوني"

اين دومين تاچ دان امروزش بود

دارم شکستت مي دم - چي؟ -

ما داريم شکستت مي ديم - ما کيه؟ -

آندري" داره تو رو شکست مي ده و من" دارم بهش کمک مي کنم

خيلي ناميد کننده ست

خيله خب، بچه ها. اين داره مشکل دار مي شه

مي دونم بخاطر چيه. اون "شيوا" دستشه

منم گير افتادم با اين جام. عمرا نمي تونم ببرم

بايد یه حال و هوایی عوض کنم

کي مياد بريم یه جایی؟ - کجا؟ -