Birdshot

หายใจเข้าลึกๆ

ปรับทุกลมหายใจ

เลือกเป้าหมาย

จดจ่ออยู่กับมัน

หามุม

อย่างช้าๆ

ทำตัวนิ่งๆ

หายใจไปพร้อมๆ กับมัน

ลมหายใจสุดท้ายตอนลูกลั่นไก

จะกลายเป็นลมหายใจสุดท้ายของมัน

เอาละ ยิงเลย !

มายา ยิงเลย !

มายา เอามานี่เลย

ไปกันเถอะ !

ลูกยังเกร็งอยู่

มันต้องใช้เวลาสักพัก ก่อนที่ลูกจะยิงปืนได้

มายา ลูกรู้ไหมว่าทำไม...

พ่อถึงสอนให้ลูกทำแบบนี้

ถ้าพ่อไม่อยู่แล้วใครจะดูแลลูก

บาลาจะไม่ทิ้งหนู ใช่ไหมบาลา

แล้วก็มียาย...

ยายแก่คนนั้นเหรอ คงตายไปก่อนบาลาอีก

ลูกต้องเรียนรู้ วิธีที่จะดูแลตัวเอง

แต่หนูไม่เหมือนพ่อ หนูไม่ได้วางแผน จะเป็นคนดูแลพื้นที่ไปตลอดนะ พ่อ

ลูกเคยได้ยินเรื่องของรูเอล ชาวบ้านจากอีกเมืองไหม

- ที่ทิ้งลูกชายที่เป็นใบ้ไว้เหรอคะ - ใช่ !

รูเอลทิ้งลูกชายไว้เพราะ เขาต้องไปหาของใช้จากเมืองใกล้ๆ

พอเขากลับมา ลูกชายก็หายตัวไปแล้ว

หายตัวไปเลย !

ไม่มีใครหาเจอเลย พวกเขาค้นหาจนทั่วก็ไม่เจอ

พ่อเคยเล่าเรื่องนี้ให้หนูฟัง หลายรอบมาก

ทั้งพ่อและยาย มันเป็นเรื่องโบราณ ที่เล่าจากคนเก่าแก่

ทุกวันนี้ก็ไม่มีใครรู้ ว่าเกิดอะไรขึ้น

ลูกถึงไม่ควรเถลไถลไปไหน

โดยเฉพาะใกล้ๆ ชายแดน

มันอันตราย

จริงไหมที่เด็กชายคนนั้นถูกลักพาตัว

ใครจะไปรู้ เขาอาจจะหนีหายไปเองก็ได้

ประเด็นคือ ลูกต้องเรียนรู้การอยู่ได้ด้วยตัวเอง

ดูแลตัวเอง ปกป้องตัวเองได้

น่ากินจังเลย

เธอทำอาหารจากของเหลือได้อีกมื้อเลย

ฉันใช้ของที่พ่อฉันให้ไว้หมดไปแล้ว

ก็ฉันไปไหนไม่ได้นี่

ฉันทิ้งลูกไว้คนเดียวไม่ได้

เราไม่ค่อยมีเงินแล้ว ฉันอาจจะขอพ่ออีกสักหน่อย

ห้ามไปขอจากพ่อนะ ฉันจะจัดการเอง

อยากไปกับพ่อเหรอ

มานี่มา

พ่ออยู่นี่แล้ว ไม่เป็นไรนะลูก

ทำไมไม่หลับไม่นอนเลย

ผมพร้อมแล้ว

นายดูเป็นทางการดีนะ

แปลกเหรอครับ ก็นี่เป็นชุดตำรวจ

- เราไม่ได้ไปที่สถานีกันเหรอ - ฉันเพิ่งได้รับโทรศัพท์เมื่อกี้

เราอาจจะได้ข้อมูล เกี่ยวกับรถทัวร์ที่หายไป

ดีเลยครับ เราจะได้ทำคดีต่อได้

ใช่

แต่ตอนนี้ ให้ฉันเป็นคนคุยเอง โดมิ...

- นายชื่ออะไรนะ โดมิงโกใช่ไหม - ใช่ครับ

เรื่องพูดปล่อยให้เป็นหน้าที่ฉัน นายคอยระวังไว้ให้ดี

- ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง - ได้ครับ

ตำรวจมา วิ่ง !

เร็วเข้า เร็ว !

เร็วเข้า วิ่ง !

ไป !

อย่าวิ่งเร็วมาก !

เบนนีอยู่ไหน

- เบนนีอยู่ไหน - ท่านครับ

ท่านครับ ผมไม่ได้ทำอะไรผิด !

- เบนนีอยู่ไหน - ผมคือเบนนี

โชคเข้าข้างฉันล่ะวันนี้

แกรู้อะไรเรื่องรถทัวร์ที่หายไปบ้าง

หัวหน้าผมจ่ายเงินพวกตำรวจ ไปแล้วตั้งสามเดือนนะ

พวกเราไม่ได้ติดหนี้คุณ เราคุยกันรู้เรื่องไปแล้ว

เราให้เงินเพื่อนคุณ ไปเมื่อสัปดาห์ก่อน

แกจะเป็นหนี้ไปตลอด เพราะงานของแกมันผิดกฎหมาย

ท่านครับ ท่าน !

เบนนี...

ทีนี้ฟังฉันนะ

มีรถทัวร์ออกจากซานโฮเซ คืนวันจันทร์ตอนสี่ทุ่ม

มุ่งหน้าไปมะนิลา มากสุดก็ใช้เวลาสองชั่วโมง

รถควรต้องไปถึงสถานีตอนเช้า

แต่รถไม่มา คนขับก็ไม่มา

ไม่มีผู้โดยสารสักคนที่มาถึง

ฉันได้ข่าวว่ารถทัวร์เปลี่ยนเส้นทาง มาผ่านทางที่แกทำธุรกิจ

ทีนี้แกจะบอกว่าไม่เคยได้ยิน หรือได้เห็นอะไรเลยงั้นเหรอ

มันไม่ใช่ธุรกิจของผม ผมแค่ทำงานที่นี่

ฉันไม่ได้ถามเรื่องนั้น !

สรุปคือแกไม่รู้เรื่องอะไรเลย

ถ้าฉันจะซ่อน...

รถทัวร์...

ทำไมฉันต้องซ่อนรถทัวร์ด้วย

ก็รถอาจไม่ได้จดทะเบียน หรือเกิดเหตุฆาตกรรมบนรถ

หรือบางทีไอ้คนขับขี้เมา ขับรถพุ่งลงหน้าผาไป

แต่จะด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม มันต้องมีบางอย่างผิดปกติ ต้องมีใครสักคนตอบคำถามนี้ได้ ฉันพูดถูกไหม

ถ้าหากฉันอยากซ่อนอะไรบางอย่าง

ฉันจะขอความช่วยเหลือจากคน ที่รู้วิธีทำงานสกปรก

นี่คือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงถามแก

แกรู้จักใคร ที่จะทำเรื่องแบบนี้ไหม

บางทีอาจเป็นเพื่อน หรือเจ้านายแก

ผมไม่รู้ ผมแค่เป็นคนงาน...

แกพูดไปแล้ว !

ไม่เอาน่า เบนนี

เราเอาแต่พูดซ้ำไปซ้ำมา แกคิดว่าฉันโง่เหรอ

- แกไม่รู้อะไรจริงเหรอ - ไม่รู้ครับ

- แกไม่รู้จักใครสักคนเลยใช่ไหม - ไม่เลยครับ ผมสาบานได้

โอเค ขอบใจ

จับเขาไว้

เดี๋ยวครับ ท่าน !

ผมขอร้อง อย่า !

เพื่อนฉันไม่ได้พูดแบบนี้ แกจะบอกว่าเพื่อนฉันโกหกเหรอ

- แกนั่นแหละที่โกหก - ไม่ครับท่าน ได้โปรด อย่า !

- เขาอาจจะพูดความจริงก็ได้นะครับ - ทำหน้าที่ของนายไป

- บอกมา... - ท่านครับ ผมไม่รู้อะไรเลย

- แปลว่าเพื่อนฉันโกหกงั้นสิ - ท่านครับ...

ผมไม่รู้อะไรจริงๆ

- เบนนี ! - ไม่ !

ท่าน อย่า !

หนึ่ง สอง...

รถทัวร์อยู่ไหน

อย่า !

บ้าจริง

ทำไมผมต้องมาทำงานคู่กับ หัวหน้าที่บ้าด้วย

ไม่ใช่แค่เจ้าหน้าที่ระดับสูง แต่เป็นคนบ้า ใช่ไหม

ผมจะทำยังไงต่อดี ผมจะรายงานเรื่องเขาได้ไหม

ผมจะต่อต้านหัวหน้าไม่ได้

ผมต้องทำยังไงดี

ฉันเป็นตำรวจนะ

ฉันเป็นตำรวจ

ฉันไม่ทำร้ายประชาชน

ฉันควรบังคับใช้กฎหมายในประเทศ เพราะฉันเป็นตำรวจ

ใช่แล้วล่ะ

ฉันมีหลักการของฉัน ฉันใส่ชุดตำรวจ

ฉันทำตามหน้าที่ของฉัน

พวกเราทำตามหน้าที่ของเราหรือเปล่า

เราได้ข้อมูลที่เราต้องการไหม

เรามีปัญหาเรื่องนั้นหรือเปล่า เปล่าใช่ไหม งั้นก็ไม่มีอะไร

ท่านครับ

กุญแจยังคาอยู่ที่รถ

ดูเหมือนว่ารถไม่มีน้ำมัน

เดี๋ยวมีคนได้ยิน

อยู่ตรงนี้นะ ฉันจัดการเองได้

อยู่นิ่งๆ

เดี๋ยวฉันกลับมา

ผมเจออันนี้ใกล้ต้นไม้

ในกระเป๋ามีกระเป๋าเงิน หรือบัตรอะไรไหม

ไม่มีเลย

ฉันไม่เคยได้ยินว่ามีกบฏ

หรือผู้ก่อการร้ายในพื้นที่นี้

ไม่มีแม้แต่ลักเล็กขโมยน้อย

นี่ไม่มีป้ายทะเบียน ไม่มีบัตร

ไม่มีรอยเท้า ไม่มีพยาน

เราจะเริ่มที่ไหนดี ในเมื่อเราไม่มีอะไรเลย

ทุกอย่างก็เริ่มจากการไม่มีอะไร

ท่านครับ !

บาลา

บาลา

(ห้ามเข้า พื้นที่คุ้มครอง)

ลูกไปเจอเจ้าตัวนี้ที่ไหน

เลยชายแดนไปหน่อยเดียวค่ะ

พ่อไม่ได้บอกลูกเหรอ ว่าไม่ให้เข้าไปใกล้แถวนั้น

หนูแค่บังเอิญผ่านไป

- หนูได้ยินเสียงบางอย่าง... - บังเอิญผ่านเหรอ

พ่อบอกกี่ครั้งแล้ว

อย่าไปไกลเกินเขตชายแดน

ห้ามเข้าไปในนั้น !

ก็พ่อบอกให้หนูควรเรียนรู้ ที่จะดูแลตัวเองให้ได้

ลูกรู้ตัวบ้างไหมว่าทำอะไรลงไป ลูกไม่รู้ตัวเลยว่าทำอะไรลงไป

ลูกรู้บ้างไหมว่า ลูกกำลังพาพวกเราไปเจอกับอะไร

ไม่รู้เลย เพราะลูกไม่รู้อะไรเลย

ไม่เลยสักนิด !

ลูกยิงนกอินทรีตัวนี้ได้ยังไง จำที่พ่อสอนได้ใช่ไหม

หนูหายใจไปพร้อมกับมัน

นิ่งจนถึงลมหายใจสุดท้ายของมัน

ข่าวด่วน...

รถทัวร์ที่มุ่งหน้าไปมะนิลาที่หายไป ถูกพบแล้ว

นับตั้งแต่วันที่หายไป

ยังไม่มีการให้ปากคำเกี่ยวกับ สถานที่ของรถทัวร์เลย

พ่อคะ มะนิลาเป็นยังไงเหรอคะ

แออัด

มันสกปรก ลูกไม่ชอบที่นั่นหรอก

แล้วทำไมทุกคนต้องการไปที่นั่น

คนในครอบครัวของสมาชิกสหภาพแรงงาน หมดหวังว่าพวกเขาจะกลับมาแล้ว

ส่วนตำรวจก็ยังไม่ดำเนินการอะไร

ในช่วงนี้ทุกคนต้องตามหาเบาะแสกันเอง

มายา...

ห้ามเล่าเรื่องที่ลูกทำให้ใครฟัง

แล้วปืนนั่น...

เอาไปซ่อนเสีย

หนูจะเอาอาหารไปให้บาลา

ฝังซากที่เหลือให้หมด

ขอโทษที่ฉันทิ้งแกก่อนหน้านี้

ฉันรู้ว่าแกพยายามจะดูแลฉัน แต่ฉันดูแลตัวเองได้

แกควรได้เห็นตอนฉันยิงนกอินทรีนั่น

ยายเหรอคะ

ยายมาบอกลา

ยายจะไปพรุ่งนี้เช้า

ดูเข้าสิ...

หนูหวีผมบ้างหรือเปล่า มายา