Southland

I ManiacSubs I Haters Gonna Hate!

I Southland I 5.05- Off Duty

Laura

Laura I Lola

Laura I Lola I Cassão

Lola I Cassão I Vódinha.

Cassão I Vódinha I Zac.

Vódinha I Zac.

Zac

Seus filhos da puta!

Todos vocês merecem o que está por vir!

Vou matar todos vocês!

Há um ditado popular entre os policiais da Polícia de L.A.

"Deixe o trabalho no vestiário com seu uniforme."

É mais fácil falar do que fazer.

Recebemos um chamado de perturbação.

Uma garotinha, uns 10 anos... alegava abuso infantil.

- Chegamos tarde. - Ela estava chorando.

Era careca como a Sinead O'Connor.

Era todo bagunçado e repicado.

Os pais fizeram isso enquanto ela dormia,

e ela os quer presos.

- Está certo. - Eles saíram e disseram

que não queriam que ela fosse tão vaidosa.

Se eles deixassem ela feia, ela seria mais interessante

e ser rejeitado constrói o caráter.

- Beachwood Canyon? - Silver Lake.

Perto o suficiente.

- Meu Deus. - Idiotas.

O que você fez?

Falei que eles tinham que se livrar

da porcaria de livros sobre educação infantil

que eles estavam lendo e usarem o bom senso.

Sinto falta disso. Eu...

Dos idiotas acima de tudo.

Outra?

Não. Eu... preciso ir para casa.

Qual é, seu covarde. Mais uma. Vamos.

- Não, bem que eu queria. - Está bem, está bem.

Quer assistir o jogo dos Lakers no Domingo?

Tenho dois ingressos.

Eu tenho compromisso.

Vou ver. Depots nos falamos.

Tudo bem. Ou podemos tomar uma cerveja.

- Certo. Depots nos falamos. - Está bem.

- Isso é bom. - É o que eu acho que é?

Acha que é uma arma?

Por que você traria isso... para o jantar?

E se alguém entrar e começar a atirar?

Nunca estive em um restaurante

onde alguém atirou.

Acontece sempre. Obrigado.

Se acontecesse e eu estivesse despreparado,

eu nunca me perdoaria.

- Meu herói. - Obrigado.

Embora digam que não se deve trazer trabalho para casa.

Olha quem fala. Vi você na cozinha

corrigindo trabalhos e preparando aquelas...

como chama aquelas coisinhas?

- Doce decorado. - Doce decorado.

Vi você preparando doce decorado.

Eu... eu odiaria ficar em uma situação

onde precisasse de um doce e não tivesse um.

Tudo bem. Você já se explicou.

Sherman.

Drew! Oi! E aí, cara?

Como vai?

Esta é minha... minha namorada, Brooke.

- Este é Drew. - Olá.

É um velho amigo. Como tem passado, cara?

Bem. Bem. O que tem feito?

Você sabe, várias coisas. E o negócio, vai bem?

Vai, com a distribuição de medicamentos,

eu tive que diversificar um pouco, mas estou bem.

Olha, se precisar de algo, me liga.

- Tudo bem. Pode deixar. - Beleza. A gente se vê.

Claro. Cuide-se.

Aquele cara vendia maconha para meus amigos e eu

- no colégio. - Sério? É, eu percebi.

Então... "namorada"?

- Não. - Qual é, Sammy!

- Não uso isso. - Brinque com a gente...

- Curte aí. Eu espero. - Sr. Guarda.

- Não. Avisem quando acabar. - Fica! Por favor, sr. Guarda?

Que gracinha.

Espere aqui!

Seus filhos da puta!

Todos vocês merecem o que está por vir!

Querem isso?

Vou acertar vocês!

Tentem me impedir! Eu atiro em vocês!

Pare! Cale a boca!

- Deixe-me ir! - Calada!

Cale a boca!

Quer um pouco disso?

Sai daqui, porra!

Eu sinto muito.

Finalmente encontro uma babá

que eu gosto e ela pega infecção.

Acontece.

Vai sair da cidade?

Estou indo para o Arizona hoje à noite.

Volto de manhã.

Vou à uma execução de pena de morte.

- Minha nossa. - É uma longa história.

Daquelas que você vai me contar, com certeza.

Sim, claro, mas muito obrigada

por cuidarem do Christopher para mim.

Imagina. Você me faz um favor.

A cada 18 meses, Angela fala em ter outro filho.

Nada melhor que um bebê chorando para evitar filho.

E aí, amigão? Estou falando de você.

Bryant.

Desculpe.

Devia tirar o dia de folga, descansar um pouco.

- Estou bem. - Sammy.

Não. Preciso dos meus dias com Nate.

Estou bem.

Aí está ele!

Esperem, esperem.

"O policial de L.A Sammy Bryant"

apressou-se ao enfrentar o atirador

e protegendo a cantora pop

"de ser baleada pelo assassino."

Ela estava só a 3 quarteirões, falou?

Não tive nada com ela.

Dizem que você está comendo ela.

Claro, eu estou comendo a Nia.

Nem a a conheci até a noite passada.

Muito engraçado.

Muito, muito bem. Continuem.

Temos mais de onde veio isso, Bryant.

Sherman. Melhor se cuidar, cara.

Vão querer colocá-lo naquele cartaz.

Está certo. Já chega.

Que diabos é isso?

Isso? É repolho, baby. É a escova da natureza.

O quê? Você e Joan ainda

- fazem desintoxicação? - Claro que fazemos.

- "Desintoxicação"? - Você é pau mandado?

"Pau mandado"? Cara, sou uma máquina melhorada.

Preciso de combustível puro para pulsar esses pistões!

Como sanduíche de carne se ajustam nisso?

Não fale do sanduíche, irmão.

Você nunca faz algo

"porque sua mulher quer você faça"?

Claro. Não faço nada sem ela autorizar.

- Olha aí. - Homens adultos aterrorizados.

Você não tem direito de opinar

até ter uma esposa, meu irmão.

É mesmo? Quer saber? Minha "plantação" está ótima.

Não tenho queixas ou exigências.

- "Plantação". - Você disse "planta pau"?

"Plantação". É muito espinhoso!

Parece muito bom.

- Como eles são na cama? - O "planta pau".

Unidade disponível, temos um tumulto.

Mulher, na South McCadden, 7812.

É o barco deles.

Deixe os profissionais cuidarem disso.

- Policial Bryant, olhe aqui! - Nossa, lá vamos nós.

Você adora. E está aproveitando.

Só estou fazendo meu trabalho, pessoal. Só isso.

Ele aprendeu a escrever na prisão,

por isso ele me escreveu após alguns anos,

disse que tinha mudado e queria me agradecer.

- Não se ouve isso todo dia. - Não mesmo.

Trocamos algumas cartas.

Acho que ele se sente... próximo a mim.

- O que ele fez? - Víciado em drogas.

Invadiu casas para roubar coisas pequenas

para sustentar o vício.

Isso foi no Arizona.

Matou um casal na cama.

Depots foi morar em um camping agradável e longe.

Geralmente com duas pessoas.

Ele roubava qualquer grana que eles tivessem.

- E ele os matou? - Matou.

Ficou no corredor da morte por 15 anos.

Não sei o que fazer.

- Senhora? - Ai meu Deus.

A senhora está bem?

Você é filho da Gina?

Não, sou policial, senhora.

Um de seus vizinhos disse que você chorou a manhã toda.

Tem alguém que possamos chamar para ajudá-la?

Você é filho da Gina?

Não, senhora.

Onde está... onde está Arthur?

Quem é Arthur, senhora?

Ele é meu marido! Não o acho em lugar algum!

Eu procurei. Não sei onde ele...

Quando foi a última vez que o viu, senhora?

Que eu o vi?

Hoje de manhã.

Coop.

Eu não sei.

Tenho uma tia que tem Alzheimer.

Ela passa por isso sempre.

Ela não descobre onde o marido está