Jack Ryan: Shadow Recruit

รู้ไหมเกิดอะไรขึ้น

มาเร็ว ไปดูกันเถอะ

เฮ้ เกิดอะไรขึ้นหรือ

ในนั้นมีข่าวด่วน

..จากนั้น 18 นาทีต่อมา

..ลำที่สองโจมตีตึกแฝดอีกตึกหนึ่ง

..หากจะวาดภาพสถานการณ์ในนิวยอร์ค

..ทุกๆเช้า ในท้องถนนจะวุ่นวายมาก

..ผู้คนกำลังเดินทางไปทำธุรกิจ

..เป็นวันสวยงามอีกวันของนิวยอร์ค

..ทุกคนออกไปที่ถนน ทุกคนอยู่บนดาดฟ้า

..ทุกคนใช้โทรศัพท์มือถือ

..ผมไม่คิดว่าผู้คนจะเชื่อในสิ่งที่เกิดขึ้น

...ในเขตการเงินแห่งนี้

..นั่นเป็นความเข้าใจของผู้คนเหล่านี้

นายเป็นคนอเมริกันไช่ไหม เสียใจด้วยเพื่อน

..มีอะไรเกิดขึ้นในตึกเวิร์ลเทรดเซ็นเตอร์

..อย่างปราศจากข้อสงสัย

..มีคนอยู่ในนั้น เป็นคนที่มาทำงานแต่เช้า

..แล้วทำไมไม่มีบริการแจ้งเตือนความปลอดภัย

ผมจอห์น แพทริค ไรอัน

ผู้ที่สาบานจะสนับสนุนและป้องกัน

รัฐธรรมนูญของประเทศสหรัฐอเมริกา

ต่อสู้กับเหล่าศัตรูทั้งภายนอกและภายใน

สิ่งนั้นเป็นความศรัทธาที่แท้จริงของผม และเพื่อนร่วมอุดมการณ์เดียวกัน

- - ผมจะปฏิบัติตามคำสั่งของประธานาธิบดีสหรัฐ

และคำสั่งเจ้าหน้าที่สั่งการมายังผม

ตามระเบียบปฏิบัติและในเครื่องแบบทหาร

พระเจ้าช่วยผมด้วย

- บอกมา - ฉันเจอแล้ว

- ลองฟังดู - ริชมอนด์ เวบบ์

เอาจริงหรือนี่

คนของฉันเป็นมืออาชีพนะ

ฉันอยากบอกว่าของบราวน์ดีกว่า

หมวด แล้วแมวมาจากบัลติมอร์ได้ไง

ไม่ใช่มาจากออลันโด บราวน์หรอกหรือ

เพราะบราวน์เป็นตัวรับที่ดีที่สุด

- นายเคยเห็นเขาเล่นเหรอ - อะไรนะ โธ่หมวด

ครับ ผมหมวดไรอัน

ครับท่าน ผมทราบ ผมเกรงว่า..

ถ้าท่านให้โอกาสรายงานเรื่องสะพานซาเบียร์คาน

ให้หน่วยข่าวกรอง

ครับท่าน เป็นสิ่งเดียวกันที่กำลังค้นหา ซึ่งผมได้รายงานไปแล้ว

ผมไม่อาจตรวจสอบความถูกต้องระหว่างสำรวจที่นั่น

และภูมิภาคอื่นๆ..

ถ้าเขายินดีรับฟัง

ผมก็สบายใจที่จะได้อธิบายกับหัวหน้าสั่งการของภูมิภาค..

ท่าน

ยังคงไม่ใยดีจากระดับสูง

ฉันไม่เข้าใจ ฉันแค่พยายามจะช่วย

เฮ้พรรคพวก รัดเข็มขัดให้แน่นๆ

เรากำลังสู่เขตหลุมอากาศ

นายไม่เป็นไรนะ ทหาร

- ครับท่าน - ดีมาก

หมวด ฉันยังไม่เข้าใจ ทำไมต้องขอมาประจำการที่นี่

สมองฉลาดอย่างหมวด ทำไมหมวดไม่นั่งอยู่ใต๊ะที่ไหนซักแห่งล่ะ

หมวดขอมาเองเหรอ

ฉันสนใจในสิ่งที่ฉันต้องรับใช้ ฉันก็จะรับใช้

แบบนั้นคือความรักชาติบ้าๆ นายไม่รู้เหรอ

อาจจะถูกของผู้หมวด แม้ว่าทีมของหมวดจะแปลกประหลาด

หยุดพูดเรื่องนกเรเวนของฉันได้แล้ว

ผมเป็นแฟนทีมเบงกอล

ทีมเบงกอล

มือใหม่ เกาะเบาะไว้แน่นๆ อย่าให้ตกลงไป

นายต้องเรียนรู้ให้มากนะ เดวี่ส์

ซ้ายเข้า ขวาบิด แล้วคลิก

ขอบคุณครับ

อยากให้ช่วยไหม

ไป ไป ไป

เฮลิคปบเตอร์ตก แนวกระดูกสันหลังคงไม่เป็นไร

แต่เขามีกระดูกหัก 2 แห่ง ขาไม่มีตอบสนอง

หมวดไรอัน

หมวดไรอัน มีคนอื่นอีกไหมที่รอดชีวิต

มี 2 คน ไรอันถีบพวกเขาออกมา

หลังหักเหรอ

เอาล่ะ เรากำลังจะช่วยคุณ มันจะเจ็บหน่อย โอเคนะ

ฟิล์มเอ็กซเรย์มาแล้ว

เอาล่ะ พลิกตัวเขา

โอเค เสร็จแล้ว

ลงนะ 1..2..3

ที่นี่ทำอะไรไม่ได้

เคลื่อนย้ายไปโรงพยาบาลนาโต้ในกันดาฮา เดี๋ยวนี้

บอกข้อมูลกับ ดร.ฮาร์เดสตี้ เตรียมผ่าตัดระบบประสาท

หรือเป็นไปได้ที่กระดูกสันหลังเคลื่อน

เราพบว่าหลังถูกอัดและปลายประสาทเสียหายมาก

ผู้หมวดมีเวลาแค่ 90 นาที ถ้าเขาอยากเดินได้อีก

ตกลง ไป ไป

ไปกันเถอะ มาเร็ว มาเร็ว

หลีกทาง หลีกทาง

สงครามจบแล้วสำหรับเขา

เบาๆหน่อย

ออกแรงเพิ่มสำหรับขั้นต่อไป

ดี

ดีจริงๆ แจ๊ค

เอาน่า คุณทำได้

ลุกขึ้น

ผมไม่ชอบมากๆเลย คุณหมอ

ฉันไม่ใช่หมอ ฉันเป็นนักศึกษาแพทย์ปี 3

ผู้ที่จะได้เกรดฝึกงาน 4 เมื่อคุณตกลงใจเดิน

โรคจิต ซาดิสที่สุด

เอาเถอะ พบกันครึ่งทาง

ขอยาแก้ปวด 2 เม็ด

ลุกขึ้น แล้วฉันจะขอเขาให้ 1 เม็ด

เขามาอยู่ที่นี่นานเท่าใหร่แล้ว

8 เดือน

คิดว่าเขาจะเดินได้ โดยไม่ต้องใช้ไม้เท้าไหม

อาจจะ

ถ้าเขาเลือก เขาก็มีที่ไป

ผมอยากจะคุยกับเขา

ได้

ไม่ใช่ตอนนี้

แต่เร็วๆนี้

ขอให้คุณรอสัก 2 นาทีก่อนที่จะกินยาได้ไหม

ทำไม

คุณรู้อยู่แล้วว่าคุณทำได้

- หมวดไรอัน - ครับท่าน

ตามสบาย

ผู้การโธมัส ฮาร์เปอร์แห่งกองทัพเรือสหรัฐ

ทำไมท่านแต่งเต็มยศในวันนี้

ผมต้องขอโทษไหม

ผมหมายความว่า ท่านใส่สูทผูกไทด์ครั้งล่าสุดมาที่นี่

ท่านมองผมหลังกระจกจากชั้นบน

อะไรที่ผมจะช่วยท่านได้ครับ ผู้การ

คุณได้ช่วยแล้ว

ผมอยากขอบคุณสำหรับหน้าที่คุณ

ยินดีครับ

จอห์น พี. ไรอัน ถูกไหม

ถูกต้องครับ

ผู้ที่เขียนหนังสือ "ข้อจำกัดในตลาดยุคหลังโซเวียต" ใช่ไหม

เขียนได้ 2 ใน 3 แล้ว เป็นวิทยานิพนธ์ของผม

เป็นคนเดียวกับจอห์น พี. ไรอัน ผู้รายงานภาคสนาม 3 ฉบับ เรื่องทางเลือก

รูปแบบยุทธวิธีทั้งในและนอกสะพานซาเบียร์คาห์น

ครับท่าน

เป็นงานน่าประทับใจ

ท่านรู้เรื่องนี้ได้ยังไงครับ

ผมอยู่ในซีไอเอ

แจ๊ค

โอ เฮ้

แล้วนี่คือ..การอำลา

ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

ไม่ต้องฝึกงานแล้วเหรอ

ไม่ ฉันเป็นจักษุแพทย์แล้ว

ยินดีด้วย

ผมหิวแล้ว คุณเลี้ยงอาหารค่ำผมได้ไหม

คุณก็รู้ฉันทำไม่ได้

ก็ได้คุณชนะ ผมเลี้ยงเอง

แต่มีข้อแม้

วันใดที่คุณวิ่งออกจากที่นี่ได้

เราจะดินเนอร์กัน

และต่างคนต่างจ่าย

แล้วพบกัน

แล้วพบกัน

โชคดี

พระเจ้า ท่านล้อเล่นแน่เลยว่าท่านเป็นซีไอเอ

บางคนที่ต้องเป็น

ทำไมไม่เรียนให้จบปริญญาเอก

- ผมสมัครมาร่วมกับนาวิกโยธิน - และช่วยชีวิตลูกน้อง 2 คน

คุณทำตัวเหมือนเป็นฮีโร่

ถ้าคุณยังคงอยากรับใช้ประเทศชาติ

ยังมีวิธีอื่นๆอีก

ท่านไม่ได้อยู่หน่วยซีไอเอจริงๆเหรอ

ท่านเป็นอะไร อยู่การคลัง เป็นคนควบคุมทรัพย์สินต่างประเทศเหรอ

รู้ไหมผมไม่ใส่ใจ ที่จะบอกใครๆในสิ่งที่ผมเป็น

ตอนนี้ ดูซิผมบอกคุณสองครั้งแล้ว

ท่านต้องการอะไรจากผม

ผมอยากส่งคุณกลับไปเรียนให้จบด็อกเตอร์

จากนั้น คุณจะมาร่วมหน่วยข่าวกรอง ในฐานะนักวิเคราะห์

คุณจะทำงานในธนาคารเอกชนที่วอลล์สตรีท

เป็นที่คุณจะใช้ตำแหน่งคุณ ตรวจสอบเงินทุนของกลุ่มก่อการร้าย

สืบอย่างลับๆ

ใช่ ดังนั้นคุณต้องเก็บเป็นความลับ

นายจ้างคุณจะไม่รู้ว่าคุณทำงานกับเรา

คนที่คุณรักจะไม่รู้สิ่งที่คุณทำเช่นกัน

มันค่อนข้างโดดเดี่ยว

แต่ มันคือวิธีที่เราทำงาน

รู้ไหม คนไม่ชอบซีไอเอมากมายในทุกวันนี้

การทรมานนักโทษด้วยน้ำ งานสกปรก

ไม่ใช่หน่วยผม

ท่านควรทำให้ดีกว่านี้

ผมทำได้

และผมทำกับคนในหน่วยของผม

หน่วยงานอะไร

หน่วยที่มั่นใจว่า เราจะไม่ทำอย่างนั้นอีก

บรรยายไทย โดย

ฉันรู้แล้ว

ฉันรู้ว่านายอยากได้ซักคัน

- สวย - ใช่

อ้อ ชื่อเธอคือซาร่า

ใคร

คนที่นายชอบในอาร์บิทราจ

นายรู้ได้ไง

ทำไมจะเป็นคนอื่นที่ซื้อมอเตอร์ไซด์ล่ะ

- คุณเทดดี้ เฮฟเฟอร์แมน - ครับ คุณซาร่า

แจ็ค ไรอัน บอกว่าคุณอาจช่วยฉันได้ เรื่องบอลโฟร์ อาร์บิทราจ

- คุณสบายดีเหรอ - สวัสดี

คุณมีอะไรเหรอ

ดูดีนะ

เวิร์ลแบงค์ได้แนะนำอย่างระมัดระวัง

ความไม่แน่นอนในตลาดเกิดใหม่ ยังคงเตือนนักลงทุนต่อไป

เป็นสิ่งไม่เคยเกิดขึ้นในโลกมาก่อน