The Chase

Hé, niet doen.

Het is al twee jaar geleden dat ik een auto bestuurde.

We gaan, de tank zit vol. Neem jij z'n jas, ik pak z'n overhemd.

Om de broek vechten we wel in Mexico.

Ik bind hem vast en snoer hem de mond.

Mijn god.

Waarom heb je dat gedaan?

Smeerlap, kom terug.

Kom terug, moordenaar.

Moordenaar.

Niet kijken. - Dat is een gevangene.

Draai je om. - We moeten iemand waarschuwen.

We moeten niks, laat de blanken hun eigen problemen maar oplossen.

Zit stil, jongen.

Hallo, Lem, J.L. - Ik wil aangifte van diefstal doen.

Een ogenblikje.

Ja, een ogenblikje. Het is interlokaal.

Zeg maar dat ik slaap.

Of sliep.

Hij slaapt of sliep. Wie wil hem spreken?

Hearst van de gevangenis. Het kan hem niet schelen met wie u slaapt.

Nu zijn jullie aan de beurt.

Waar stond uw auto? - Recht voor m'n huis.

Met Calder.

Is hij ontsnapt?

Wanneer is dat gebeurd? - Kunnen jullie hem goed verstaan?

Ik heb niks gehoord.

Bubber zal niet zo dom zijn om hierheen te komen.

Als we meer weten, hoor je het. - Goed dan.

Ik ga met hem praten, maar ik denk niet dat hij iets over Bubber weet.

Ik bel je terug, afgesproken.

Hé, Leroy. Bubber Reeves is ontsnapt.

Meen je dat? Hé, Jim. Bubber Reeves is uitgebroken.

Bubber Reeves is ontsnapt.

Wilt u verder nog iets weten, heren?

Weet u hoe hij is ontsnapt? - Nee.

Het zal wel lastig zijn om hem weer op te sporen.

Bedankt voor de bezorgdheid. - Hij jatte een horloge uit m'n zaak.

Hoeveel auto's heeft hij gejat? - Dat weet de sheriff niet meer.

Hij weet alleen dat Bubber de Cadillac van Val Rogers in puin reed.

Toen gooide hij hem achter de tralies.

Hij bestuurde dronken een vliegtuig. Maar jouw versie is leuker.

Van wie was het? - Van Val Rogers.

Het blijft in de familie. Jake Rogers en Bubber Reeves...

ruilen onderling allerlei dingen, zoals vrouwen en vliegtuigen.

Zo is het wel genoeg, Lem.

Wat wil je daarmee zeggen?

Het was het vliegtuig van Val Rogers. - Dat klopt.

Koop jij maar een vliegtuig en leen dat aan iemand uit.

Dan kom ik hem wel arresteren.

Hopelijk levert dit geen problemen op. Dat willen die tandartsen niet.

Ik weet waar die lui op uit zijn en u ook.

Ga je bij Mr en Mrs Reeves langs? Wat aardig van je.

Sorry dat u heeft moeten wachten, Mr Sam.

Dat is geen goed teken. - Wat bedoelt u?

U noemt me altijd mister als ik de hypotheekrente niet kan betalen.

Nee, Mr Sam. Ik respecteer negers in tegenstelling tot veel anderen hier.

Waarom verkoopt u dat boerderijtje niet?

Het is zwaar om de kost te verdienen met zo'n kleine boerderij.

Ik doe u een voorstel. Ik scheld u de rente kwijt...

en de hypotheek en u krijgt 500 dollar toe.

Een echte boer weet niet wat hij moet doen zonder boerderij.

Daar heeft de sheriff ook problemen mee.

Ik houd hem, ik hoop u na de volgende oogst te kunnen betalen.

Sam, in dat geval moet ik... - Moet u de rente verhogen.

Met tegenzin, maar... - Nee, niet met tegenzin.

Je kunt veel van me zeggen maar ik ben geen leugenaar.

Ik wil graag de rente verhogen. - Ja, sir.

Je kunt veel van u zeggen maar een leugenaar bent u niet.

Ik heb het niet zo op die nieuwe technologie.

Moedeloos gepraat levert nooit olie op.

Zeg uw vader dat ik alle tests heb gecontroleerd en dat ik ongerust ben.

Als m'n vader olie ruikt, dan is er olie.

Als die spuit, en dat gaat hij zeker doen, krijgt iedereen een bonus.

Het is zaterdag. Ik moet nog één ding doen.

Ik moet onze Mexicaanse arbeiders een goede reis wensen.

Prettig weekend en wens mij dat ook.

We hebben hard gewerkt en verdienen het geluk waar we recht op hebben.

Val Rogers onroerend goed

Dag, Mr Rogers. Ze willen dat u uw vader bedankt voor de tv en alles.

Nee, hij zei dat m'n vader, dat zwijn...

z'n tv kon houden en meer geld moet betalen.

De katoen is geplukt.

Vaya con Dios. Tot ziens bij de rijstoogst.

Ze zijn ondankbaar en onwetend. - Bent u dankbaar? En u, Mrs Ella?

We zijn u zeer dankbaar. Werk, twee gezonde kinderen en een goede vrouw.

U heeft een mooie vrouw, Mr Rogers.

Ik knip al haar foto's uit de krant.

Ik weet zeker dat u straks een mooie zoon heeft.

Dat denk ik niet.

U moet de moed erin houden. - Doe ik ook.

Ga je me vanavond niet een handje helpen?

Dat vraagt u me elke zaterdagavond en elke zaterdagavond zeg ik nee.

En als ik dood neerval?

Moet ik een briefje achterlaten met de naam van het motel waar je zit?

Ik ben op tijd voor de begrafenis.

Ik ben je vader, ik heb het recht het te weten.

U bent m'n vader niet. - Ik ben met je moeder getrouwd.

Daarom bent u nog niet m'n vader.

Soms zei ze dat ik dat misschien wel was.

U liegt. Ze heeft me verteld wie m'n vader was en hij is dood.

Ik wil dat je hier weggaat.

Zodra Bubber vrij is, vraag ik hem met jou hier weg te gaan.

Betaal me m'n moeders aandeel uit in het café en ik ben zo weg.

Ik wou dat ik dat kon. Ik zit daar steeds over na te denken.

Soms denk ik dat ik een manier heb gevonden om dat geld te krijgen.

Waag het eens.

Waag het en je bent er geweest. Dat zweer ik je.

Hallo, Mrs Reeves.

Wat komt u doen?

Ik zou graag even met u en Mr Reeves willen praten.

Mr Reeves, de sheriff is er.

Waar gaat het om?

Ik ben gebeld door de staatsgevangenis.

Hearst zei dat Bubber is ontsnapt.

Waar is hij nu? - Dat weten we niet.

Wat gaan ze met hem doen? - Hallo, Mr Reeves.

Hij krijgt vermoedelijk een langere gevangenisstraf.

Jammer, hij hoefde nog maar een paar maanden.

Bubber zal niet zo stom zijn om hierheen te komen...

maar als u hem spreekt, haal hem dan over terug te gaan.

Dat zou veel beter voor hem zijn.

Hij ontsnapte samen met een zware jongen.

Het spijt me, Mrs Reeves. - Het spijt u van geen kanten.

Mr Reeves.

Hij komt niet naar huis.

Denk je dat Anna iets van Bubber zal horen?

Ik wil haar naam niet horen, dat heb ik je toch gezegd.

Ik blijf maar piekeren. Wat heb ik verkeerd gedaan?

Anderen hebben zonen die niet deugen. Leroy, Jake Rogers.

Jake Rogers.

Die zijn weer op het rechte pad gekomen.

Wat heb ik verkeerd gedaan?

Wat gaan we vanavond doen? - Niets zou leuk zijn.

Het is zaterdagavond.

Vraag Val Rogers om ons uit te nodigen op z'n feest.

Als hij dat wil, nodigt hij ons uit. - Dat doet hij nooit.

Hij nodigt nooit z'n eigen vice-president uit. Schandalig.

Maar wel de sheriff en Ruby. - Dat zijn onze zaken niet, Emily.

Waar is Damon? - Even weg of zo.

Mr Rogers houdt er niet van als bekenden langskomen.

Is alles gereed?

Hallo, Damon.

Ik zei: Hallo, Damon. - Dag, Emily.

En nu proosten we op een groot man, Mr Val.

Hartelijk dank. - Gefeliciteerd, Mr Rogers.

Hartelijk dank, allemaal. Ik ben echt...

Hartelijk bedankt. Tot ziens. Prettig weekend.

Vraag hem, toe nou. - Mr Rogers, voordat u weggaat...

Edwin wil u vanavond uitnodigen voor een klein feestje.

Dank u, maar ik heb vanavond gasten. - Dat hebben we gehoord, ja.

Ik dacht alleen dat u wilde zien hoe de lagere klasse leeft.

Komt u uit de lagere klasse? - M'n vrouw maakte een grapje, sir.

Ik wil niet dat je je voor mij verontschuldigt, Junior.

We missen je allemaal, Damon. - Is dat zo?

Waarom heb je me nooit teruggebeld? - Omdat ik daar geen zin in had.

Het is niet meer zo eenvoudig en m'n vrouw is niet zo stom als...

Dat is ze wel.

Ik wil je vanavond zien.

Praat niet zo tegen me, de andere vice-president vindt dat leuk.

Daarom is hij met je getrouwd.

Hoe is ze in bed?

Ik neem geen computer mee naar bed.

Waar heb je het over?

Over dat meisje met wie ik je heb gezien.

Je liegt. - Moet ik het je bewijzen?

Of zeg ik het de keurige Val Rogers? - Tot ziens, Emily.

Tot vanavond?

Zeg, Bubber Reeves is vandaag ontsnapt.

Is dat zo? Wanneer? - Geen idee. Ik hoorde het alleen.

Dat biedt hun uren gespreksstof. Ze zullen alles wel goed afsluiten.

Alsof je voor Bubber bang moet zijn.

Misschien moet jij bang zijn.

Dat heb ik je in vertrouwen verteld. - Je vertelde het in bed.

Ik zal het maar vertellen. Weet je nog dat Bubber weer moest zitten?

Damon, ik en nog wat anderen zaten in Sol's Café te zuipen.

Bubber was er ook bij.

Ik heb het hem toen verteld. - Dat geloof ik niet.

Ik wilde hem duidelijk maken dat je na al die jaren berouw had.

Je raakt van het minste of geringste van streek. Iedereen moest lachen.

Lachte Bubber ook?

Nee, hij staarde alleen. Je weet wel.

Die rare blik alsof alles misgaat en hij absoluut niet weet waarom.

SRS diepvriesproducten

Mexicaanse Sneldienst

Welkom in Terrell. Het is hier saai, maar leuk.

Je kunt altijd met mij mee naar Houston gaan.

Het zijn wolven en ze zijn oud genoeg om je opa te zijn.

Kijk toch eens hoe ze hier hun bloesjes dragen.

Bid voor ons, Mrs Henderson. - Ik bid voor u en ons allemaal.

Ik bid ook voor u, lieverd. - Hartelijk dank, mevrouw.

We stellen dit zeer op prijs, maar waarom gaat u niet thuis bidden?

Dat is goed, lieverd. Zegen de vreemden binnen onze poorten...

Anna.

Zeg Anna dat ik haar wil spreken.

Zeg haar dat zelf maar, als je haar tenminste voor maandag vindt.

Hallo, daar.

Je ziet tegenwoordig nog maar zelden hoorns.

Hoe komt het dat jij hoorns hebt?

Wie heeft die niet?