365: Repeat the Year (365 : 운명을 거스르는 1년)

*قسمت پنجم*

این وقت روز چرا هیشکی نیومده سر کار؟

چی؟

مگه تو سر صحنه جرم نبودی؟

چی شده؟

اوکی

هی! تو چرا دیر کردی؟

خیر سرم مسئولم ولی همه کارا رو خودم دارم میکنم

چرا گوشیتو جواب نمیدادی؟

کسی به من زنگ نزده باید بهم پیامک میدادی

حالا واسه من جواب پس میدی؟

-سلام -سون وو

-هویت قربانی؟ -ناچار شدیم ازش اثر انگشت بگیریم

نتونستیم ازش کارت شناسایی یا شماره تلفن پیدا کنیم

بالای اون پله ها دوربین مدار بسته هست

اگه فیلمشو بگیریم راحت تر میشه

واحد گشت زنی داره دوربین هاشو عوض میکنه

برا همین همه دوربینای بخش شمالی از کار افتادن

آی، لعنت

اونی که تو پارکه و اونی که تو قسمت جنوبیه هنوز کار میکنه

من برم بگیرمشون

هیچ مورد غیرمعمولی پیدا کردید؟

-فک نمیکنی فقط پرت شده باشه؟ -نه اینطور نیست

-من دوباره بررسی میکنم -!صبر کنید

باشه، انجامش بده

-میریم بررسی کنیم -بریم

بله رئیس

اسم سو یون سو بیست و نه ساله

ساکن ویلای سانگهو واحد 507 سوئین دونگ

خانواده اش رضایت نامه کالبدشکافی رو امضا کردن

ما هم از مخابرات لیست تماس هاشو درخواست کردیم

چیز به خصوصی از دوربینهای مدار بسته گیرت اومد؟

یکی بوده که درست قبل از مرگش ملاقاتش کرده

فکر میکردم پاش سُر خورده و افتاده

چون هیچ ردپایی از کسی نبود

اگه پرونده قتل باشه که کار به جاهای باریک میکشه

خانم گاهیون

اون پیامک که دادی چی بود؟

مشکلی پیش اومده؟

سو یون سو رو دیدم

کجا؟ قبول کرد خودشو تحویل بده؟

فردا تو کافه بهت میگم

الان نیاز به استراحت دارم

کیفیت فیلم داغونه

اصلا نمیشه صورتشونو تشخیص داد

حتی نتونستیم لیست مکالمات سو یون سو رو پیدا کنیم

-نمیتونیم ردشو بزنیم -باید از دور و بر سوال کنیم

اول بیایید تمرکزمونو بزاریم سر تعیین هویت زن مجهول الهویه

شین گاهیون

اسمشه

باید ازش بازجویی کنیم، درسته؟

من میارمش

...وایستا

-چی شد؟ -نکنه چشم بسته غیب میگه؟

گفت شین گاهیون؟

از کجا می شناختش؟

باید در مورد سو یون سو و خودم مطلبی رو خدمتتون عرض کنم

قبل از ریست

من قربانی یک تصادف بزن در رو بودم

و راننده خاطی

سو یون سو بوده

-چی؟ -!خدایا

!خوف برم داشت

...شنیدی چی شد؟ راننده تصادف بزن در روی گاهیون

خانم شین گاهیون این حقیقت داره؟

-این دست تو چیکار میکنه؟ -این حقیقت داره؟

بله، خودمم

دیشب همدیگه رو دیدیم...ما

سو یون سو مُرده

-گفتی مُرده؟ -مُرده؟

باید از شما در ارتباط با پرونده مرگ خانم سو یون سو بازجویی کنم

!همراه من به اداره پلیس تشریف بیارید

اونی؟

!باورم نمیشه

واقعا مُرده؟

چرا؟ کجا؟ کِی؟

داری از من میپرسی؟

پس باید از کی بپرسم؟

اطراف پارک مُدور

جسدشو پیدا کردیم

!بهت گفتم صبر کنی

بهت گفتم مدرک پیدا میکنیم تا دستگیرش کنیم

الان به من مشکوکی؟

!تو مظنون اصلی هستی

اینو فقط من میدونم !ولی انگیزه هم بابتش داری

!هیونگ جو

سو یون سو

تو کشتیش؟

این ریست هم یه چیز دینامیکه

میخواستم راننده تصادف بزن در رو رو پیدا کنم

که شدم مظنون به قتل

!جواب منو ندادی

تو کشتیش؟

!نکشتمش

!برا گرفتن کیم دسونگ به شهادت سو یون سو نیاز دارم

واسه چی باید می کشتمش؟

همین کافیه اگه تو حقیقت رو بگی

بازجویی خیلی طول نمیکشه

!تا حد امکان از جواب دادن طفره نرو

بازپرس پرونده شوخی سرش نمیشه

شما که واقعا فکر نمیکنید خانم گاهیون کشته باشدش؟

شما که همگی دیدید اونی سوار ویلچر بود

اگه منم اون یارویی که همچین بلایی رو سرم آورده بود، می دیدم

!میزدم می کشتمش

!محال ممکنه خانم گاهیون چنین کاری بکنه

!اون فقط یه شاهده

بعد بازجویی میاد بیرون

!واقعا نمیدونم چی داره سرمون میاد

همشون قبل ریست زنده و سلامت بودن

!اما الان سه تاشون مُردن

نکنه نفرین شدیم؟

نفرین شیطانی ای چیزی؟

نکنه به خاطر ریست کردن زندگیمون، داریم می میریم؟

خانم سه رین، چته تو؟

پس خانم لی چی میشه؟ اون که بارها تجربه اش کرده

!اما هنوزم زنده است

!دوزاریم افتاد

!پس اینطوری بود

!میدونستم قواعد این کار ساده ان

!اگه باز میخوای مزخرف سر هم کنی، تمومش کن

!اون قصه ترتیب پاشدنت که غلط از آب در اومد

کی اینو گرفتی؟

!ببین

!محاله

!فک نکنم غیب گویی چیزی باشی

از کجا همو می شناسید؟

به محض دیدن فیلم دوربینای مدار بسته شناختیش

!حتما به هم خیلی نزدیکید

نویسنده "قاتل مخفیه"

-چی؟ -نویسنده اون وبتونه؟

!نویسنده اش زنه؟ ایول

!برا همینه که شناختیش !فن بوی بودنت آخر نتیجه داد

اما مایه خجالته !تو که نتونستی امضاشو بگیری

خب، شروع کنیم؟

سو یون سو رو میشناسی؟

-بله -از کجا میشناسیش؟

اگه بپرسه سو یون سو رو از کجا میشناسم چی بگم؟

"با همدیگه زندگیمونو ریست کردیم"

"قبل ریست، اون راننده تصادف بزن در رو بود"

"هیپنوتیزم شدم و افتادم دنبال کیم دسونگ"

!باور نمیکنه

چند روز پیش، سگمو گم کردم

سو یون سو برام پیداش کرد

درسته، اول سو یون سو با شما تماس گرفته

شما دو تا فقط یه تماس تلفنی داشتید

و شما ازش خیلی ممنون بودید که سگتونو براتون پیدا کرد

...شما از یکی ممنون باشید

میزنید ناکارش میکنید؟

چرا دعوا کردید؟ !این سوال پیچیده ای نیست

شما دو تا چرا با هم دعوا کردید؟

از جواب دادن خودداری میکنم

نتایج کالبدشکافی به دستتون رسیده؟

یا نتیجه معاینات جسد؟

شما هنوز علت مرگ رو نمیدونید

و من به عنوان یک شاهد به اینجا احضار شدم

در مورد مسائل خصوصی پاسخی نمیدم

بعد از جدا شدن از خانم سو یون سو

مستقیم رفتید خونه؟

نه، یخورده تو پارک بودم

شما دو نفر در ساعت 22:35 از همدیگه جدا شدید

خانم شین گاهیون، شما در ساعت 22:37

پارک رو ترک کردید

یک ساعت تمام تو پارک نشسته بودید؟

کسی میتونه اینو اثبات کنه؟

دیروقت بود کسی اونجا نبود

اما نمیتونید دوربینای مدار بسته اونجا رو چک کنید؟

متاسفانه، این زمانی بوده که دوربینها در حال تعویض بودند

!بنابراین هیچ مدرکی دال بر اثبات بیگناهی شما وجود نداره

خانم سو یون سو و من در مسیر مخالف هم حرکت کردیم

اگه من رفته بودم دنبالش

دوربینای مدار بسته پارک

حتما نشون میداد که دنبالش کردم

درسته

اون پارکی که شما دو تا همو دیدید

اینه هاش

طبق گفته خودت، خانم سو یون سو رفته سمت شرق

و تو رفتی سمت غرب

و راهتونو در جهات مخالف از هم جدا کردید

اما اگر به راه رفتن ادامه میدادید

مجددا همدیگه رو دقیقا در جایی ملاقات میکردید که خانم سو یون سو

درست در جلوی پله ها دچار سانحه شدند

-!سو یون سو -!من حرفی ندارم بهت بزنم

!نه

من نرفتم دنبالش من نشستم رو نیمکت پارک

و بعدش رفتم

!نکشتمش

!برا گرفتن کیم دسونگ به شهادت سو یون سو نیاز دارم

واسه چی باید می کشتمش؟

این دست تو چیکار میکنه؟ !باید عین همین سرت بیاد

!می کشمت سو یون سو !بیا بیرون

!اه، از دست این خبرنگارا

الان یه مقاله دادن بیرون

نویسنده وبتون؟ کی؟

من میشناسمش

منابع داخلی گفتن نویسنده ی "قاتل مخفی"

"قاتل مخفی" کارش تمومه

موقع جستجوی مجدد زده یکیو کشته؟

"قاتل مخفی" !که نباید تبدیل به یه فیلم بشه الان

بله رئیس، بله

بله، متوجه شدم...بله