BBC: Great Barrier Reef – Complete Series

وسعتِ صخره ی مرجانی عظیم خیلی زیاد است

این صخره در امتدادِ ساحلِ شمالِ شرقیِ استرالیا به اندازه ی 2000 کیلومتر وسعت دارد

به اندازه ای وسیع است که با فاصله گرفتن از سطحِ زمین کاملا قابلِ مشاهده است

و آن را نمی توان به سادگی کلکسیونِ کاملی از باغ های مرجانی دانست

ولی این شبکه ای از مکان هایِ زندگیِ(جانورانِ)مختلف است

این بدان معنی است که در اینجا پیچیدگیِ خاصی از زندگی وجود دارد

مقیاسی است که تقریبا در هیچ جای دنیا پیدا نمی شود

.و در آن محدودیتی وجود ندارد

باد های وحشی مهمان های ناخواسته ای هستند

و مسافرانِ (موجوداتِ)دریایی زیادی از سراسرِ دنیا به اینجا می آیند

صخره ی مرجانیِ عظیم مثلِ یک سیستمِ قوی عمل می کنِ که

که جانوران از فضا های خالیِ زیادی از اقیانوس را رو به خود می کشد

حتی از موجوداتِ ریزِ شناوران آزاد گرفته تا غول های(جانوران عظیم)اقیانوس

این بدین معنی است که صخره ی مرجانیِ بزرگ یک قطبِ بین المللی است

برای برخی از بزرگترین نمایش های دنیای وحش بر روز زمین خانه محسوب میشود

.این لاک پشتِ سبز یک مهمانِ تابستانِ است

او کیلومتر ها راه را در میانِ اقیانوس شنا کرده است

و می خواهد به همان ساحلی که در آن متولد شده است برود

این لاک پشت برای تخم گذاری به آنجا میرود

.و تنها هم نیست

خارج از اینجا و در لبه ی صخره

او به هزاران لاک پشتِ ماده ملحق می شود

آن ها با غریزه ی هماهنگی برای بازگشت به مکان زندگی و لانه یشان

(حرکت میکنند(مکان یابی میکنند

این بزرگترین جمعیت از لاک پشت های سبزِ تخم گذار در جهان است

بعد از این مسافرت طولانی اکنون او می خواهد کمی استراحت کند و دوباره جان بگیرد

پروانه ماهی ها هم سرویسِ تمیز کردن را برایشان فراهم میکنند

که باعثِ پاکسازیِ پوستِ مرده و انگل هایی که در طولِ ماه های سفر

.بر روی پوستشان بوده اند

همیشه باعثِ حیرتِ که آدم یک جانور بزرگ رو تو دریا ببینِ

البته میشه گفت که لاک پشت ها گونه از نماد های دنیای زیر آب هستند

و الان با این غواصی در بین شون محاصره شدم

صدها لاک پشت در ستون های ابی بالای سر من

در حالِ عبور از تاجِ صخره ای و بیرون رفتن از آبِ آبی رنگ هستند

لاک پشت ها در جزیره ی کوچیکی از ماسه ها و سنگ ها جمع شده اند

که با نامِ "ساحل های مرجانی"شناخته شده اند

ولی همه ی ساحل ها برای لانه سازی مناسب نیستند

برخی از آن ها سواحلِ شنی هستند که در معرضِ کم آبی هستند

و بسیاری دیگر در جزر و مد های عظیم ناپدید می شوند

جزیره هایی که با شن و ماسه ی زیاد و پوشش های گیاهی هستند با ثبات تر هستند

و در یک جزیره(با پوشش گیاهی )دقیقا مناسب به نظر می رسد

در شمالِ صخره ی عظیم جزیزه ی"رین"قرار دارد

واین جزیره خیلی وحشی(بکر)و خیلی از لحاظِ .وجودِ سکنهِ کمی,خاص است

اینجا یکی از محافظت شده ترین جزیره های زمین است

این نقطه از اقیانوس به عرضِ یک کیلومتر است

که هنوز هم هزاران لاک پشت و دسته های عظیمِ پرندگان را به خود جذب می کند

این پرندگان از گینه ی نو و ژاپن به سمتِ شمال پرواز کرده اند

و از فیجی به سمتِ شرق

و حتی از مرکزِ آسیا کیلومتر ها راه .را به این سو طی کرده اند

"در فصلِ تابستان ,جزیره ی "رین پُر ازدحام ترین مقصدِ جانوران

در کُلِ صخره ی مرجانیِ عظیم است

ممکن است که بی نظم به نظر برسد ولی در اینجا ارایش هایی هم وجود دارد

کودنِ قهوه ای"همه جای اینجا هست" کودن قهوه ای نامِ پرنده ای از راسته ی پلیکان سانان است

ولی گونه های دیگر ترجیح میدهند در لانه های خاصِ خود بمانند

کودن های پا قرمز"در شاخه ها لانه می سازند" جایی که در صخره های بیرونی کمیاب است

کسپین ترن"ها که از ژاپن آمده اند" بر روی شن ها لانه می سازند

و مرغابی ها هم بر روی بوته های کوتاه لانه میسازند

و پرنده ی گرمسیریِ دم قرمز خود را در میانِ سنگ های آهک مخفی میکند

پرندگان نیز مانند لاک پشت ها برای تخم گذاری به اینجا آمده اند

ولی لاک پشت ها ,پرندگان را دوست ندارند

و ظاهرا میخواهند از رویارویی با یکدیگر در چزیره ی رین رقابت ایجاد کنند

در پایانِ بعد از ظهر

آن ها برای اولین لانه سازی که تمام جزیره را احاطه کرده,حرکت می کنند

همه ی اطرافِ من انگار توسطِ دسته های اونها محاصره شده

گروه لاکپشت ها داره خودشو برای ورود به ساحل آماده میکنه و من فقط میتونم سر هاشون رو که از آب بیرون میاد رو ببینم

و سایه هاشون رو که توی آب حرکت میکنن

و بعدش یک نمای درخشانی ازشون پیدا مییشه

این لحظه ی تحولِ

وقتی ِ که اون ها خودشون رو توی دریا به حالتِ بی وزنی رها میکنند

این حجمِ زیادِ بدنِ لاک پشت بر روی اندام های حیاتی او فشار می آورد

او به زیبایی زندگی درونِ آب را پذیرفته است

ولی به سختی میتواند به خشکی برود

حرکتِ او خیلی آهسته و احتمالا دردناک است

برای پنج هزار لاک پشت این امرِ بدیهی است که در یک عصرِ تابستانی پدیدار شوند

.ولی امشب متفاوتی است

بیست و شش هزار لاکپشت از جاهای مختلفی به جزیره می آیند

این یک رکوردِ جهانی است

این یک شبِ طولانی(پر ماجرا)خواهد بود

این لاک پشت های سبز فقط یکی از مهمان های صخره ی عظیم هستند

خبرهایی از مسافر دیگری قبل از رسیدنش شنیده شده است

این یک "نهنگِ نیزه ایِ کوتوله"است یکی از کوچیکترین نوع از نهنگ های غول آساست

لاک پشت ها به فاصله ی اقیانوسِ آرامِ جنوبی تا اینجا شنا کرده اند

ولی نهنگ ها به طرزِ قابلِ ملاحظه ای بیشتر از آنها شنا کرده اند

از قطبِ جنوب تا صخره ی عظیم شنا کرده اند

آن ها به نوارِ مرجانی که در که در شمالِ جزیره ی رین است آمده اند تا

یا در آب های گرم زاد و ولد کنند یا جفت یابی کنند

تماشای نهنگ ها به جاذبه ی توریستی محلی تبدیل شده است

ولی برخی از نهنگ ها اوضاع را برعکس میکنند اون ها این جاذبه را بهم میریزند

این ها نهنگ های نوجوان هستند که خیلی هم کنجکاو اند

(لحظه ی اولین برخورد (با انسان ها فوقالعاده مشتاقانه برخورد میکنند

چون در ابتدا سعی میکنِ بهت بی اعتنا باشِ

اولین چیزی که در برخورد با نهنگ ها می بینی نوار های سفید رنگی بر روی باله های سینه هاشونِ

و بعدش انگار آب متبلور شده

این یک جانورِ بزرگِ که پنج یا شش تُن وزن دارِ

و بعدش شما میبینید که اوضاع عوض میشِ

و چشماش روی تو تمرگز کرده و چشمای تو هم روی اون تمرکز کرده

نهنگ به سادگی نیتِ شما رو میفهمِ و آروم آروم به شما نزدیکتر و نزدیکتر میشه

شما مثلِ یک شی از روی کنجکاویِ نهنگ هستید که این یک عکسالعملِ قابلِ توجی بشمار میاد

به وسیله ی این طنابِ معلق موقعیتِ ما قابلِ حدس زدن است

نهنگ ها اصلا نترسیده اند.

مکانیزمِ تولید صدایشان خیلی قدرتمند است

شما به جای شنیدن آن,آن را احساس میکنید

بودن در محیطی که نهنگ تکان هایی را ایجاد میکند تجربه ی کاملا جدیدی است.

و بودن در موقعیتی که آن ها ساخته اند و نه ما,خارق العاده است

و اینکه تماشاچیِ آخرین نمایشِ باله در زیر آب بودن نیز خارق الهاده است

وجودِ صدا های آوازِ بیشتر خبر از ..ورودِ نهنگ های بزرگتری می دهد .

! کوهان دار ها

آن ها جزِ 70 گونه نهنگی هستند که هر سال به صخره ی مرجانی می آیند

سالیان پیش بحدی شکار شده بودند که تقریبا در حالِ انقراض بودند

ولی اکنون این آمار به 75 هزار نهنگ تغییر یافته است

حدودِ نصفِ جمعیتِ نهنگ های نخستین

کوهان دار ها نیز مانند نیزه دار ها از قطبِ جنوب برای زاییدن و جفت یابی آمد اند

این نهنگِ مادر حدودِ دوهفته پیش زاییده است

و بطورِ حتم فرزندش دو تن وزن و شش متر درازا دارد

و برای لاک پشتِ مادر

آن کارِ نهایی و چیزی که ممکن است به سختی های سفرش نتیجه دهد

اکنون شروع شده است

هزار لاک پشت که به طورِ همزمان رسیده اند

مسیر های خود را بطورِ ضرب دری مانندِ حرکتِ تانک ها در جنگ,می پیمایند

برای مکانِ حاضر ,تعدادِ لاک پشت ها بیش از حد است

او بیشتر شب را با بار سنگین در بدنش رو به جلوی ماسه گذرانده است

و بدنبالِ یک جای خالی برای لانه سازی میگردد

انگار آنها برای کندن شوق دارند,

همسایه ها در خطرِ واقعیِ زنده به گور شدن هستند

حتی برخی از تخم ها در این کندن ها می شکنند

بعد از چند ساعت جستجو

لاک پشتِ ماده جای مناسبی که در آن ماسه ها مرطوبند را پیدا میکند

باله های اون ممکن است متحملِ حرکتِ وی بر روی زمین شوند

ولی در حالِ حاضر کارِ معمول خود را انجام میدهند

با کمکِ باله های جلویی در ابتدا برای خود مکانی برای محافظت از خود میسازد

سپس با کمکِ باله های عقبی گودالِ عمیقی را با ظرافت حفر میکند

اندازه ی هر یک از 700 تخمَش به اندازه ی یک توپِ پینگ پونگ است

پوسته ی نرمشان از شکستن در هنگامِ افتادن در گودال ,جلوگیری می کند

بعد از تخم گذاری لاک پشت گودال را میپوشاند

و بعد از هفته های آتی,تخم هایش در شن های گرم از تخم بیرون می آیند

این یک لحظه ی اختصاصی برای لاک پشت است

و حس کنجکاوی بهم دست داده

!آره...اوه

می بینید که اون هنوز داره ماسه ها رو به سمتِ حفره تکون میده

و خیلی هم موفق بوده از اینکه ماسه ها رو مستقیم به صورتم بپاشه

ولی این تلاشِ فیزیولوژیِ بزرگی براش بحساب می آد

...و میبینید که این لاک پشت ! خوب بود

صاف رفت تو چِشَم

آره..درست در تهِ ش بود

و فکر کنم که میخوام اشاره ی زیرکانه ای کنم

که باید اونو تنها بذارم و خودشو با کارش بذارم

هنگامِ سحر ...او به دسته ی ترک کنند گانِ جزیره ملحق میشود

بسیاری از لاکپشت های خسته همزمان به دریا برمیگردند

بنابرین تراکم شان در ساحل نسب به زمانی که رسیدند بیشتر است

ولی بطورِ کلی لاک پشت های سرگردان در جزیره تنها باقی می مانند

مطمئنا شبِ خسته کننده ای بود دیشب

برای هر کدوم از لاک پشت هایی که در پشتِ سرِ من می بینید

در واقع شما باید به این خانمِ پیر در اینجا تعظیم کنید

کاملا خسته شده و کاملا بی رمقِ

و اون داره به سختی سعی میکنه قبل از اینکه خورشید بهش بتابد

که به دریا برگرده

برای بازماندگان ترکِ اینجا نوعی مسابقه با زمان محسوب میشود

تا ساعاتی بعد ,دمای ماسه ها اوج میگیرد.

و در قسمتی از جزیره

مانع ای وجود داره که هنگامِ رسیدنِ لاک پشت ها وجود نداشت

سنگ ها با وجودِ جزر ومد پیدا شده اند

بازگشت به آب را سخت کرده اند

به دلیلِ خزنده بودنِ لاکپشت های دریایی آن ها کنترلِ بیشتری بر روی دمای بدن خود دارند

هیچ سایه ای در این جزیره نیست

آن هایی که در جزیره می مانند با خطرِ زنده کباب شدن مواجه هستند

برای لاک پشت های بد شانس ,این آخرین جایی است که به آن سفر کرده اند

برای هر لاک پشتی که خانه ی خود را در دریا رها کرده است ,زندگی کردنش نوعی قمار بشمار می آید

و اینکه آن ها زنده می مانند یا نه در لبه ی مرز است

و همانطوری که می بینید ,برای این لاک پشت این قمارِ زنده ماندن منفعتی نداشته است

لیستی از دلایلِ مرگشان در این جزیره وجود دارد

که شاملِ :خستگی گرمای بیش از حد

.یا زنده به گور شدن می شود

که توسطِ لاک پشت هایی که تخم گذاری کرده اند (با ماسه همدیگر را دفن میکنند)انجام میشود

اگر آنها توسطِ دیواره های سنگی محاصره شوند این دیواره مثلِ استخری می ماند که

ممکن است انها را از مرگ نجات دهد

آبِ دریا بدنشان را خنک نگه می دارد

تنها کاری که باید بکنند ,انتظارِ چزر و مد کشیدن

بهمراهِ چیز هایی که با خود می آورد است

جزیره ی رین در قسمتِ بیرونیِ صخره ی مرجانی قرار دارد

و درست در کنار اقیانوس های آزاد است

در اینجا,رنگ های مختلف از صخره های کم عمق رنگِ آبیِ تیره ی دریا را ملاقات میکنند

دیوارِ صخره به عمقِ هفت هزار متر تا کفِ اقیانوس فرو رفته است

اینجا زندگی مرجان ها و موجوداتِ عمقِ دریا وجود دارند

برای مهاجرت به این صخره نه تنها مهمان هایی از میانِ اقیانوس می آیند

بلکه برخی نیز از بالای اعماق می آیند

به عنوانِ یک غواص نهایتا تا صد متر جلوتر میتونم برم

برای دنیای با شکوه و رنگارنگِ

صخره ی بالایی جای

به نسبتِ آب های کم عمق تر جایِ تاریک و سرد و دنیای طنین بخشی بحساب می آد

بنابرین برای دیدنِ چیز هایی که آن پایین زندگی میکنند به دوربینِ کنترل از راهِ دور نیازداریم

یک آر او تی

واردِ دنیایِ بیگانه ای می شود

که با قیرِ سیاه و فشارِ فشرده ی و بی نهایت سردِ آب

مواجه می شود

در دمایِ چهار درجه بالای صفر,دمایی معادلِ دمای دریایِ قطبِ جنوب دارد

رُو "به عمقِ هشتصد متر زیر آب میرسید"

به تهِ اقیانوس نرسیده است !ولی به آن خیلی نزدیک است

توده ای از ماسه های مرجانی در کفِ صخره ی مرجانی به آرامی سر زیر میکنند

و در اینجا ما جانورانِ واقعیِ عمقِ دریا را می بینیم

همانندِ این شقایقِ دریایی که بخاطرِ زندگی در کف دریا آشنا هستند