S.W.A.T.

คริสซี่

แกรู้มั้ยว่าแกขโมยของของใครอยู่

เราจะตามหาแก

เราเจอแกแน่

ทุกคนปลอดภัยนะ

- ครับ - ครับ

สนุกชะมัด

ดูหน้าพวกมันสิ น่าจะเอาลงอินสตาแกรมนะ

นี่ มีใครเอาซี่โครงมาให้ฉันมั้ย

โทษที ลูก้า ไม่มีเวลามานั่งย่างหรอก

แต่เอาเฟนทานิลมาให้ด้วยนะ ใช้ได้ตลอดชาติเลย

อย่างน้อยก็เอามาถูกอย่างนึงล่ะ

ทเวนตี้เดวิดเรียกศูนย์ ทีมปลอดภัยดี เราได้ของมาแล้ว

- เก่งมาก พวก - ใช่ แจ่ม

เจ๋งเลย

มันต้องอย่างนั้น

เยี่ยม

เข้าออกโดยไม่ได้ยิงเลยสักนัด

ใช่ครับ

สุดยอดมาก

จะว่าไงได้ครับ เรามันใจดีนี่

ฮอนโด ถ้านี่คือตอนใจดี ฉันก็ไม่อยากเห็นตอนโหดแล้ว

ของนี่มีค่ามากนะ

ราคาของเฟนทานิลตามถนน เพิ่งแตะกิโลกรัมละครึ่งล้าน

สุดยอด

โช เอาชุดตรวจภาคสนามมาแล้วตรวจยานี่ซะ

- ได้เลย - ดีค่ะ

เอาล่ะ ไปกันเถอะ

- เราปล้นพวกนั้น พวก - ใช่ เยี่ยมมาก

- ท่านอธิบดี - จ่าฮาร์เรลสัน

คุณกับลูกทีมเพิ่งยึดยามาได้เหรอ

ที่จริงเราไปปล้นยามาครับ

ตำรวจต้องปลอมเป็นโจร

หน่วยสวาทร่วมงานกับป.ป.ส. ตั้งเป็นหน่วยพิเศษ

และทีมของฮอนโดทำให้เราได้หมายจับมา

เจ้าหน้าที่แคทรินา วอลช์ ป.ป.ส. ค่ะ

เราพุ่งเป้าไปที่ผู้ค้าเฟนทานิลรายใหญ่ ที่อยู่ในโคเรียทาวน์

เฟนทานิลเหรอ เพิ่งเห็นคณะกรรมาธิการคุยกันเรื่องนี้เอง

เสพยาเกินขนาดทำลายสถิติ แรงกว่าเฮโรอีน 50 เท่าใช่มั้ย

ใช่ครับ ถ้าไม่สวมถุงมือ แล้วไปจับแบบบริสุทธิ์ก็น็อกเลย

โกลเด้นบอยส์ แก๊งที่ห้าวสุดในโคเรียทาวน์กระจายของตามถนน

แต่เราพยายามหาตัวพี่เบิ้มอยู่

คนที่เป็นนายทุนให้กับงานนี้

เราดักฟังมือถือทั้งหมดของจีบอยส์แล้ว

เพราะการปล้นนี่ พวกเขาเลยตกใจ แล้วจะโทรไล่บอกข่าวไปเรื่อย ๆ

หวังว่าจะไปจนถึงตัวการใหญ่ของจริง

เราเรียกว่า "จี้ไปตามสาย" ครับ

เพราะแบบนี้ไงถึงชอบอยู่กับหน่วยสวาท

ได้เรียนรู้เรื่องใหม่ ๆ ทุกวัน

- ฉันจะพาไปชมห้องดักฟังของจริง - ดีเลยครับ

ได้ยินว่าแอนนี่ออกจากโรงพยาบาล

- และกลับบ้านแล้ว - ครับ

- เธอเป็นไงบ้าง - ดีมากครับ

- สบายดีเลย - งั้นก็ดีแล้ว

ช่วยให้เวลาดีคอนเยอะ ๆ หน่อยล่ะ

ฉันบอกดีคอนให้อยู่แต่บ้าน แล้วป้อนไอศกรีมแอนนี่บนเตียงแล้วค่ะ

โอเค

กระจายข่าวไป พวกคนที่ทำแบบนี้มีค่าหัว

ได้อะไรบ้างหรือยัง

มือถือพวกจีบอยส์สายแทบไหม้แล้ว

แถมพวกนั้นพูดเกาหลีเกือบหมดเลย

คิดว่าฉันหอบคุณมาด้วยเพราะคุณน่ารักหรือไง

รีบแปลซะแล้วส่งสำเนามาให้เราด่วนเลย

ยอดมาก

เถอะน่า คุณเป็นคนที่จำอะไรเป็นภาพนี่ ว่ามาสิ

- เราจับได้กี่คดีแล้ว - ช่วง 10 ปีที่ผ่านมาก็ 11

รวมแล้วรวบยาออกจากถนนได้ 364 กิโลกรัม

- ให้ตาย เวลาผ่านไปเร็วจริงว่ามั้ย - เร็วมาก

นี่ เจ้าตัวเล็กคาลวินเป็นไงบ้าง

ผมไม่ได้เจอเขา ตั้งแต่เราชนะการแข่งฟุตบอลคนแคระแล้วนะ

เด็กคนนั้นเป็นพวกแกร่งโดยธรรมชาติเลยล่ะ

ฉันให้เขาเข้าโรงเรียนเอกชนในพาลิเสดส์

- พาลิเสดส์เหรอ - ไม่ต้องถามค่าเทอมเลยนะ

เชื่อฉัน มันคุ้ม

ดูซะก่อน หน้าตาดีนะเนี่ย

เขาไม่ใช่นักเรียนเครนชอว์คูก้าแล้วใช่มั้ย

ตอนนี้เขาเป็นพาลิเสดส์พิลิแกนแล้ว

คุณจะให้ผมขับฝ่ารถติดจากด้านใต้ไปพาลิเสดส์

เพื่อให้ผมเชียร์ลูกทูนหัวเล่นฟุตบอลเหรอ

ก็คิดซะว่าไปเที่ยวทะเลแล้วกัน

ก็ได้ ๆ ยอมไปก็ได้

ไม่รู้ว่าจะถูกปากหรือเปล่านะ

จานนี้คือเต้าหู้ผัด

โปรตีนสูง แคลอรี่ต่ำ คุณค่าครบ

- ทำไมคุณยังไม่แต่งงานนะเนี่ย - โธ่ เคซี ผมมัวแต่จับคนร้ายอยู่น่ะ

เดือนหน้าฉันจะทำงานมาครบ 20 ปีแล้ว

ฉันคิดอยู่ว่าจะรับเงินบำนาญล่วงหน้า

ฉันจะได้นั่งดูคาลวินโต

เดี๋ยวนะ มือปราบเคซี คิดจะวางมือเหรอ

แต่ก็นะ ผมเข้าใจคุณ

ถ้านี่เป็นงานสุดท้ายของคุณ เราก็ต้องจับให้ได้

ไม่เป็นไรนะ

นี่เป็นอาทิตย์ของหวานมัฟฟิน

มันอาจยากสักหน่อยตอนที่เราบีบ...

ไม่ต้องดูช่องนี้ก็ได้

ไม่ ผมชอบมัฟฟินไฟต์

สงครามมัฟฟินต่างหาก

แมทธิวกับไลล่านอนแล้ว เล่นเอาเหนื่อยเลย

แม่อ่านเรื่องสวีตตี้พายกับเจมส์ อัลรอย นิดหน่อยเพื่อกล่อมให้นอน

คุณมีกิ๊กที่ฉันควรต้องรู้หรือเปล่าเนี่ย

ที่คุณควรต้องรู้เหรอ ไม่มีหรอก

ฮอนโดกับทีมเพิ่งไปปล้นยาในเคทาวน์มา

- เดวิด คุณกลับไปทำงานเถอะ - ไม่ คุณเพิ่งผ่าตัดสมองมานะ

- สองอาทิตย์แล้ว - ผมไม่ยอมอยู่ห่างคุณแน่

ฉันว่าเราควรทำให้ชีวิต กลับเป็นปกติกันสักทีและ...

คุณก็ทำให้เธอใกล้เป็นบ้าแล้วด้วย เธอแค่ไม่กล้าบอกคุณน่ะ

- แม่คะ - อะไร

แม่คิดว่าเขาควรเห็นคำใบ้และเว้นช่องว่างบ้าง

ใช่มั้ย จ่า

- คุณดูเธอได้นะ - ฉันก็ดูเธอมา 37 ปีแล้วนี่

ฉันคงไม่มาทิ้งเธอตอนนี้หรอก

- แน่ใจนะ - ค่ะ

- โอเค ก็ได้ - บาย

ไง ดีค

เพื่อนยาก ฉันคิดถึงนายจริง ๆ

- แอนนี่เป็นไงบ้าง - ดีแล้ว ดีมากซะจนเธอไล่ฉันออกจากบ้าน

เธอฝากมาขอบคุณ เรื่องดอกไม้กับการ์ดและคัพเค้ก

แล้วก็นักเต้นเปลื้องผ้าที่แต่งเป็นตำรวจด้วย

เขาเต้นเก่งใช่มั้ยล่ะ

เอาเป็นว่าตัวเขามันเยิ้ม และไม่ถูกกาลเทศะจริง ๆ

แต่ฉันไม่ได้เห็นเธอหัวเราะแบบนั้นมานานแล้ว

สุดยอด

ดีค

- ดีใจที่นายกลับมา เพื่อน - ฉันพร้อมลุยแล้ว

- เรารู้อะไรบ้าง - ได้ผลจากชุดตรวจภาคสนามมาแล้ว

มีเฟนทานิล 90 เปอร์เซ็นต์ บริสุทธิ์ที่สุดที่เคยเจอ

พวกจีบอยส์กำลังติดต่อคนหลายคนอย่างที่คิด

แต่คนนึงที่พวกนั้นไม่กี่คนโทรหาคือเอ็ดดี้ รีห์

รีห์เป็นรองประธานกลุ่มธนาคารวิลไชร์โฮป

เขามีฐานด้านการเงินอยู่ในเกาหลีใต้ และโอนเงินสดก้อนใหญ่ไปต่างประเทศได้

เขายังมีคฤหาสน์สองหลังในแฮนค็อกปาร์คด้วย

หลังนึงของภรรยากับลูก ๆ อีกหลังของเมียน้อยกับลูก ๆ เหมือนกัน

เดาสิว่าใครเป็นบอดี้การ์ดส่วนตัวของรีห์

ปีเตอร์ ควอน หัวหน้าแก๊งโกลเด้นบอยส์

เพิ่งได้ทัณฑ์บนจากโซลแดดหลังติดมาแปดปี

ข้อหาทำร้ายร่างกายตำรวจจักรยานยนต์ กรมตำรวจแอลเอ

เขาอันตรายมาก ระวังตัวด้วย

ร้านตรงนั้นคือร้านก๋วยเตี๋ยวดำ ที่ดีที่สุดในเมืองเลย

ไม่ยักรู้ว่านายเชี่ยวชาญอาหารเกาหลีด้วย

พอจบจากโรงเรียนตำรวจ สองปีแรกฉันอยู่เคทาวน์

อยู่แถวนี้ฉันเหมือนคนเอเชียเลยล่ะ

ตำรวจผิวขาวหลายคนก็เคยพูดแบบนั้น

แล้วเราก็ไปดื่มกัน พวกเขาแยกสาเกกับโซจูไม่ออก

ใช่ ทั้งสองอย่างหมักจากข้าว ใสเหมือนตาตั๊กแตน

แต่โซจูของเกาหลีมีแอลกอฮอล์ 21 เปอร์เซ็นต์

สาเกของญี่ปุ่นมีแค่ 15 เปอร์เซ็นต์

นายเรียนรู้จากเคทาวน์เยอะเหมือนกันนี่

ฉันเคยทำนอกเครื่องแบบในไชน่าทาวน์ปีนึง

เพื่อน ไชน่าทาวน์ในแอลเอ กว้างแค่สองบล็อกเอง

ถ้านายทำนอกเครื่องแบบปีนึง นายก็ต้องใส่หนวดปลอมให้มันเฟิ้ม ๆ แล้ว

เขาพูดถูกนะ แทน

เราจะเข้าไปและออกมาแบบไม่มีเรื่อง

เอ็ดดี้ รีห์ เรามีหมายจับคุณ ในข้อหาแจกจ่ายสารเสพติดระดับหนึ่งค่ะ

สารเสพติดเหรอ

เป็นไปไม่ได้

ผมว่าคุณคงไม่อยากให้เกิดเรื่อง ต่อหน้าลูกค้าคุณแน่

ดังนั้นคุณหันหลังดีกว่าครับ

ทิ้งปืนนั่นแล้วนอนลงกับพื้นเดี๋ยวนี้ ก่อนนายจะมีปัญหา

มีหมายมาจับฉันมั้ยล่ะ

ฉันรู้นายคือปีเตอร์ ควอน และนายชอบเล่นงานตำรวจ

ดังนั้นทิ้งปืนเดี๋ยวนี้

ก็มาเอาไปเองสิ

ไม่เป็นไร ทุกคน ปลอดภัยแล้ว

- ได้แล้ว - พวกเขาจับตัวได้แล้ว

สตรีต

โดนคำพูดนักเลงปั่นหัวได้ ทำให้นายดูโง่ ไม่ใช่เขานะ

กระสุนนั่นอาจโดนพลเรือน หรือเพื่อนร่วมทีมนาย

บางวันก็เหมือนนายลืมกฎเหล็กของหน่วยสวาทไป

- กฎข้อสามคืออะไร - จงมีสติเสมอ

ร่างข้อเสนอนี้ฉันเรียกว่าคณะลูกขุนจริยธรรมค่ะ

ซึ่งจะประกอบด้วยสมาชิกเจ็ดคน เป็นพลเรือนสี่กับเจ้าหน้าที่สาม

พอมีเจ็ดคนก็จะไม่ชะงัก

และพวกเขาจะเป็นคนตรวจสอบ คดีใช้กำลังทั้งหมดที่กำลังส่งฟ้อง

คนจะได้ไม่พูดกันว่า กรมตำรวจแอลเอเข้าข้างตำรวจที่ยิงคนตาย

และด้วยการเอาจริงเรื่องทำโทษ ตำรวจเลวทุกคนจะ...

ระวังเรื่องทำผิดกฎหมายมากขึ้น

ตำรวจทั่วไปจะคิดว่า เป็นความเคลื่อนไหวทางการเมืองที่ถูกต้อง

เพื่อลดอำนาจของสหภาพตำรวจ

ตำรวจดี ๆ คงบ่น แต่พวกเขาจะทำตามมัน

ส่วนตำรวจเลว ๆ ก็โดนบีบให้ออก

ฉันว่ามันคุ้มกับปัญหาที่ฉันอาจเจอ

คณะกรรมการต้องมาจากอาสาสมัคร

ไม่มีค่าตอบแทนในการดำรงตำแหน่งใด ๆ ทั้งนั้น

กรมจึงไม่ต้องเสียเงิน เพื่อกระชับความสัมพันธ์กับประชาชนเลย

ยังไม่รวมถึงเงินเป็นสิบล้าน ที่เมืองประหยัดได้จากการโดนฟ้อง

ยอดเยี่ยมมาก

ผมต้องไปแล้ว อีก 30 นาที มีประชุมคณะกรรมการโรงเรียน

กรมตำรวจแอลเอ คณะกรรมการโรงเรียนแอลเอ

คุณนี่ยุ่งจริง ๆ นะ ไมเคิล

คุณก็เป็นดาวรุ่งพุ่งแรง

รู้มั้ย เมืองนี้ไม่เคยมีอธิบดีกรมตำรวจหญิงเลย

แค่พูดให้ฟัง ผมจะเอาไปดู แล้วเอามาคืนนะ

แก๊งคู่แข่งไม่ได้ไปปล้นรังคุณหรอก เอ็ดดี้

เป็นเราต่างหาก

ดูเหมือนคุณเล่นได้แค่หน้าเดียวแล้ว

นั่นคือยอมรับว่าเฟนทานิลเป็นของคุณ

และกรมอัยการสหรัฐ จะพิจารณาเรื่องนั้นให้ระหว่างตัดสินโทษ

เหมือนเป็นข้อตกลงนะ ถ้าดูจากยาพิษที่คุณลอบขนเข้ามาในแอลเอ

นายแบงก์ที่คนนับหน้าถือตาอย่างคุณ มาค้ายาเสพติดได้ยังไง

คุณเริ่มใช้เงินเกินตัวใช่มั้ย