Bring It On

UniHebSubs הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י ANSI גרסת

,אני סקסית זה לא דבר פעוט

.כל מספר אצלי פיוט

,אני חתיכה מעולם אחר ...כל גבר מבטים משגר

,אני מבוקשת, אני לוהטת ...אני כל מה שאתה לא

אני יפה, אני קול מלכת הכיתה בלי שום תסכול

...מי אני? תנחש ...הבנים רוצים את חזי למשש

אני מגניבה, אני אידיאל הרבה חושבים שיש לי מוח מוגבל

,אני מרחפת, אני מזנקת ...רק תביט, אני לא נדפקת

אני פיגוז, אני שפנפנה .אני נשבעת שאני לא זונה

,אנחנו מעודדות, אנחנו מובילות ...כאילו לספיד אנחנו מכורות

אתם שונאים אותנו בגלל שאנחנו .יפות? גם אנחנו לא אוהבות אתכם

!אנחנו קבוצת המעודדות !מיפקד הבנות

אני הג'ינגי'ית הגדולה

אני ויטני

אני ק-ק-ק קורטני

.חמוד, אני דרסי

.אני קרוור הגדולה

.קיראו לי קייסי

!ואני עדיין הג'ינג'ית הגדולה

,אני יודעת להדליק וגם להעמיד .אבל עכשיו אני מעבירה את הלפיד

,כל הקולות נמנו בספירה ידנית .ורק אחת תוכרז מנצחת קטלנית

היא ממזרית, היא כיף מושחת ...ועכשיו היא מספר אחת

.ק-קדימה, טורנס ...צי-צי טורנס

,אני חזקה ואני פצצה ...אעשה ממכם קציצה

!אני הקפטן שלכם, טורנס

!קדימה, טורנס

!"אנחנו קבוצת ה"טורוס .אנחנו חזקים כמו שוורים

!"תור הניצחון ל"טורוס

!אלוהים

...איזו סוללה

...תראו איזה זוג ריאות

"מעודדות צמודות"

:הפקת כתוביות אולפני אלרום

.תביטי, זה אהרון

.אני יכול לעזור? -לא

.אנחנו בסדר, תודה .תישאר ברכב שלך

?אתם בטוחים

.ביי. אחזור יותר מאוחר

.שלום, חמודה

די, אני לא יכול למזמז אותך .לפני הזקנים שלך

תודה לאל שהוא עובר .'ללמוד בקולג

?אתה מתרגש

.מה זה מתרגש .'אני הולך לקולג

...אני ממש בעננים, אבל

.את תחסרי לי .באמת? -כן-

,אבל שנה אחרי-כן נתאחד מחדש, את ואני

.בקולג' דומינגז הילס

'אני אהיה סטודנט מנוסה שנה ב .'ואת טירונית שנה א

.זה יהיה בדיוק כמו בתיכון

.רק טיפה יותר טוב ...יהיה לנו חדר במעונות

"תיכון "ראנצ'ו קארנה

.אפתח לך את הדלת, טור

?מה המצב, גריידי

כשתיבחרי לראש קבוצת המעודדות ...שחקי אותה מופתעת

...אל תביא לי מזל נחס

.היי, טורנס. היי, אהרון

.בהצלחה בלימודים. -תודה

.אהרון, בוא לחזרה האחרונה שלנו

אתה יודע שאתה המעודד .הכי טוב שלנו

.בבקשה .מצטער, אני נורא ממהר-

?אתה לא נשאר להצבעה

אני לא יכול לאחר .למפגש ההכוונה

.תסמכי עליי. יבחרו בך

.הצבעת כבר? -כן

דרסי רוצה את התפקיד .כי אבא שלה משלם בשביל הכל

עדיף שישלם ...כדי שתפסיק לרחף

קורטני תיבחר, כי הבנים ...אוהבים לתפוס לה בתחת

יש אצלה הרבה מה לתפוס. מה ?הרבים של "תחת" על בנאדם אחד

...התחת שלה שרשרת הרים

...ושלך לוע הר געש

.תנו לי את פתקי ההצבעה שלכם

צריך לקנות לג'ינג'ית הגדולה .מתנה או לפחות לשאת נאום

.אני נגד ליקוקי תחת

.אני לא מלקקת .היא הייתה הקפטן שלנו

.היא עשתה הרבה למען הקבוצה

שתיכן הייתן בזבל .לפני שהיא הרימה לכן את הכושר

?מה אמרת? שהיא הרימה אותנו

.היא לא תחסר פה לאף-אחד ."בשבילה המציאו את המילה "כלבה

.זונה" בשבילה זו מילת חיבה"

.זה האימון האחרון שלה ?איך אתן הייתן מרגישות

.לג'ינג'ית הגדולה אין רגשות ."יש לה רק "ביצים-

.כולכם אתלטים מעולים

.בעיקר, הודות לי

ואני בטוחה שהקפטן החדש שלכם ימשיך את המסורת

ויוביל אתכם לאליפות קבוצת העידוד הבינלאומית

.שאתם ראויים לה

.מייד נדע מי הקפטן החדש שלכם

.טורנס שיפמן

...המזדיינת הזאת

."בואו נעשה "חומת זאבים

.טורנס מלאה התלהבות

?"מה זה "חומת זאבים

זו הפירמידה הכי קשה הידועה .בעידוד ובתולדות האנושות

.ההצלחה עולה לה לראש

.היא משוגעת .היא תהרוג את כולנו

כמה מאיתנו לא בילו את כל הקיץ ?באימונים. נכון, קרוור

קדימה, חבר'ה. אנחנו לא יכולים .לנוח על זרי הדפנה

אולי זה מקום טוב לנוח ...על זרי הדפנה

.תפסיקו להתבכיין .בואו נעשה את זה

...מישהו מזייף פה

?אני נראה לכם חולב ...כי מישהי החליטה שהיא פרה

?קרוור, את יכולה לרדת

.כמו כלום

?מוכנה

?קרוור, את בסדר

.אני בסדר, אל תדאגו לי .זו רק שריטה

.אחזור לאימון מחר, אל תדאגו

.אני מחלימה מהר

.אני מבטיחה שאבוא לאימון מחר

.בחרו בי לתפקיד הקפטן

כן, ושלחת את אחת הבנות .לבית חולים ביומך הראשון

?אתה מצותת לשיחות הטלפון שלי !אמא

היא באמת צריכה לקבל .קו פרטי משלה

...היא מתבגרת כל-כך מהר

.ג'סטין, לך מפה

!עמוד נוח, קפטן

מערכת השעות העמוסה שלך לא .צריכה להפריע לפעילויות שלך

למה את לא מוכנה להשלים ?עם העובדה שאני לא גאון

זה הורג אותך .שאני לא תלמידה מצטיינת

לא, זה הורג אותי .שאת בקושי מוצאת זמן ללימודים

אילו למדת חצי מהזמן .שאת מעודדת היית במצב טוב

...סדר העדיפויות שלך

.אלה העדיפויות שלך .סדר העדיפויות שלי בסדר גמור

אני רק חושבת שיהיה לך 'פחות הלם בקולג

,אם תקחי איזה קורס מעבדה .או שפה נוספת

?משהו, מה דעתך

אם אקח כימיה למתקדמים ?תרדי ממני

.לא לגמרי, אבל זה יעזור

.עשינו עסק

שמעתי על אימהות שהרגו כדי .שהבנות שלהן יתקבלו למעודדות

.האמא הזאת לא הרגה אף-אחד .היא לקחה רוצח שכיר

יש לנו תלמיד חדש .ממישון הילס, לוס אנג'לס

.קבלו בברכה את קליף פנט-וואן

.שמי פנטון

.לוזר

.לוזר

...רגע-רגע

?"מה זה היה? "עיטוש לוזר ...ברצינות

...זה מהמאה הקודמת .לא עושים את זה יותר היום

.אף-אחד. ואני חייתי בקנטאקי

"עוד עושים את "עיטוש הלוזר ?בקנטאקי

לא, הם משתמשים שם באקדחים .ובפצצות תוצרת בית

מה עם לוס-אנג'לס? שם יש הרבה ."פוזות אבל לא "עיטוש לוזר

"אני בטוח ש"עיטוש לוזר .מת רשמית. מצטער

!לוזר

לא נראה לי שהם קיבלו את המזכר ."על סוף השימוש ב"עיטוש לוזר

.נראה שלא

.קליף

.טורנס

.כימיה למתקדמים". שלא נדע"

?מה לעשות? זה מבאס אותך

.כן, קצת ?באמת-

.לא, לא באמת

?זאת הלהקה שלך

?"קלאש"

.לא

זו להקת פאנק בריטית

.מהשנים 1983-1977 בערך .הלהקה המקורית, על-כל-פנים

.אחלה

?אני אראה אותך

.נראה לי שכן

.לסלי הסקסי וג'ן-ג'ן המעודד

.היי, הומואים

,נכון שזכינו ביותר גביעים מכם .אבל זו לא סיבה שתהיו ארסיים

!הכלי שלי ארסי

...חכה-חכה, יום אחד

.עזוב. הם לא ניצחו באף משחק

.וקשה להם עם זה .חוץ מזה, הם שמוקים

תגיד לי שאתה לומד כימיה .למתקדמים בשעה ראשונה? -בדיוק

,אם יש לך כבר בת-זוג למעבדה .אני דפוקה

זה רק היום השני ללימודים

וחוסר הביטחון האקדמי .שלך מוגזם

כל אחד אומר שהשאפתנות שלך .שברה לקרוור את הרגל

היא נחתה על הארץ .בזווית לא נכונה

קייסי שלחה לי אי.מייל ."עם שגיאת כתיב במילה "רגל

קרוור תצטרך להישאר בבית .‏3 חודשים

.איזה באסה .למצוא לה תחליף זה ממש סיוט

.זו הסיבה שאת קפטן, קפטן

הכניסו את הטירונים, הדרדקים .והדילטנטים

.המבחנים כבר נגמרו, דארסי

אתה סתם מקנא .בציון הגבוה שקיבלתי

?יכול להיות שקרוור סתם מתחלה

קרוור תעודד את משלחת הנכים .לאולימפיאדה בחודש מרץ

,התחרות הלאומית ב-10 בפברואר .האזוריות בעוד חודש

.דיברתי עם קרוור .אין לה בעיה עם זה

קרוור לא באה ללימודים בגלל ?‏3 שברים ברגל

.היא יכלה לבוא על כיסא גלגלים .יש לה מזל, לכלבה הזאת-

תגידו לי שאנחנו לא ממשיכים .בהעמדת הפנים במבחנים האלה

בואו נפסיק עם כל הזיבול הזה .ונבחר מישהי כבר עכשיו

.אחותה של ויטני ממש קטנה ...יהיה קל להרים אותה

...ואין לה פה מלוכלך ...רק לשון-

.שק לי בתחת, ג'ן ...הייתי מת-

,אם ג'יימי הכי טובה .היא תתקבל

אבל אנחנו חייבים .לבחון את כולם

?מוכנים

.רגע. תנו לי לנסות שוב .זה היה נורא

...מוכנים? קדימה

.מצטערת

...תהיו תוקפנים