The Aviator

ويرايش از پــوريــا

هماهنگی مجدد از m450ud

هــوانــورد

زيرنويس از خسرو

"کيو" , "يو"

... "اكي" , "آر"

... "اكي" , "ان" , "تي"

... "آي" , "ان" , "ايي"..

"قرنطينه"

"کيو" , "يو" , "اكي" , "آر"

... "اكي" , "ان" , "تي"

... "آي" , "ان" , "ايي"

"قرنطينه"

مي دوني وبا چيه؟

بله مامان

تو اون علامت هايي که روي خونه سياه پوست ها هست ديدي؟

بله مادر

مي دوني "حصبه" چيه؟

بله مادر

مي دوني مي تونه چيکارت کنه؟

بله مادر

تو در امان نيستي

شايد تو کارگردان اين فيلم باشي ولي چيزي که مي خواي نمي تونيم انجام بديم

به من نگو من نمي تونم انجامش بدم نگو اين عملي نيست

نيروهاي چرخش سنج زياد هستن اين براشون خيلي زياده

... قدرتش رو ندارن - اين نقطه اوج داستانه , عمليش کن -

... اگه مجبور شدي ارتفاع رو کم کن

... لرون" با 60 درجه هيچيش نميشه"

ما هنوز دو تا دوربين کم داريم بايد صحنه رو کوتاهش کنيم

ما چيزي رو کوتاه نمي کنيم. برات دوربين جور مي کنم. براي تکرار آماده بشين

من "نوئاح ديتريک" هستم دفتر شما گفتن که شما رو اينجا پيدا مي کنم

ديتريک". تو آينده خوبي داري"

سابقه کارت رو خوندم و با منابعت صحبت کردم. مي دوني من دنبال کي هستم؟

فکر کنم شما دنبال معاون فرمانده ميگردين

يه نفر که بتونه به مسائل مالي کار نظارت کنه

من دنبال يه نفر ميگردم که مديريت کنه و کارش هم خوب باشه

... يه چيزي هست که بايد بدوني

.رفيق هام همه رفتن الان فقط پولم مونده

و کاري که من دارم با پولم مي کنم بنظر اون حروم زاده ها تو "هوستون" احمقانه است

.مطمئنم که هست ولي براي من کاملا معقوله. فهميدي؟

فهميدم - خوبه -

تو کار قبليت , سالي 2500 دلار درمياوردي

من بهت ده هزارتا ميدم - فکر کنم بايد دوبرابر کار کنم -

تو چهار برابر کار مي کني فقط من تو رو نصف قيمت گير آوردم

خوش اومدي. ها ؟ - ممنون -

... تو الان صداي مني... بهشون بفهمون

بعضي از اون جماعت به من ميگن " تازه کار. بهشون بگو بايد بگن آقاي "هيوز

حتما " ما کي ميريم "هوستون

نميريم. 1913 مريضي وبا" اومد و دو هزار نفر مردن "

... اونجا يه باتلاق مهلکه

...حصبه , مالاريا , وبا,تب زرد هر چي که بگي دارن

مي بيني آقاي "ديتريک" ؟

داري به بزرگترين پايگاه هوايي خصوصي دنيا نگاه مي کني

نظرت چيه؟

اين پول شماست

شروع کنين

" فرشته هاي جهنمي" سال اول

" باغ نارگيل"

من برداشت هاي خراب شده فيلم "تاد " براونينگ" رو ديدم , "لندن بعد از نيمه شب

لان "چيني" فوق العاده است

بهترين بازيش تو اين چند ساله

حتما خيلي گل مي کنه چيزهايي تکي داره

بايد

"سلام آقاي "ماير

,نمي دونم منو يادتونه يا نه من "هوارد هيوز" هستم

مي خواستم يه لحظه وقتتون رو بگيرم

هوارد هيوز". فيلم ساز هواپيمايي ؟" - دقيقا -

يادمه - فرشته هاي جهنمي" , دربارش شنيدين ؟" -

بله

ميشه يه لحظه وقتتون رو بگيرم ؟

من يه چند تا دوربين لازم دارم

آره؟ - بله... دقيقا دو تا -

هر دوربيني که گيرم اومد خريدم داريم يه صحنه بزرگ جنگي ميگيريم

شديدا دو تاي ديگه لازم دارم فکر مي کنين "ام جي ام" مي تونه کمکم کنه؟

با چي؟

دوربين - .. با دوربين هاي -

ما دقيقا تو موضعي نيستيم که تو رقابت به حريف ها کمک کنيم

نه... نه - حالا الان چند تا دوربين دارين؟ -

شما؟ صبر کن ببينم

شما 24 تا دوربين دارين؟ - درسته -

و دو تاي ديگه لازم دارين؟ - آره -

فکر نمي کني با 24 تا عملي بشه؟ - نه , نه , قربان -

... مي دوني , فکر مي کنم همشون

همشون در حال کار هستن... درسته؟

... همه 26 تاشون - من دو تا لازم دارم قربان -

خداي بزرگ... پسرم ؟ - "هوارد" -

هوارد" , بذار يه نصيحتي بهت بکنم. خب ؟"

پول نفتت رو بردار - مته صنعتي -

خيلي خب , پول مته صنعتيت رو بردار ببر بذار تو بانک

چون اگه اينطوري فيلم بسازي هيچ توزيع کننده اي نمياد فيلمت رو پخش کنه

و هيچکس رو پيدا نمي کني که بخواد فيلم رو ببينه

... و ديگه پول نفتت هم تموم شده

... پس به هاليوود خوش اومدي

خب باشه " سعي مي کنم که يادم بمونه آقاي "ماير

خوش آمدي - خيلي خب -

26تا لازم داره که انجامش بده؟ ديوونه شده

من به شلوارم نگاه کردم و وضعيت عجيبي بود

رئيس ؟ بزن به چاک خوشگل خانم

يه سوداي ديگه. مي دوني چي مي خوام - شير... توي شيشه -

.درش هم باز نشده باشه - خيلي خب. عاليجناب چي گفتن؟ -

حروم زاده يه دونه دوربين هم به من نميده

چرا سعي نمي کني با همين چيزي که داري انجامش بدي؟

"چيزي که دارم کافي نيست "جان .نه براي اون جوري که من مي بينمش

... ببين

اسم من به اين فيلم وابسته است ... "اگه رديف نشه من بايد برگردم "هوستون

... و تا آخر عمرم با مته سوراخ کنم

نمي توني با دوربيني که داري انجامش بدي؟

... بايد بشنوي که سر "دميل" چي اومد

اون داره فيلم انجيلش رو ميسازه بايد صليب کشيدن رو توي "فرزنو" بگيره

"جاني"

کلي تراکترو - جاني" ؟" -

تو يه نماينده مطبوعاتي. درسته؟ - آره -

تو بايد زير و زبرش رو بدوني؟ -

مسلما - مي دوني؟ -

آره... مسلما -

پس فکر هاي بزرگ رو بذار -

.بعهده من - آره... البته رئيس -

سيگار برگ... سيگار... بوگير؟

.تلما"؟ فکر کردم توي "بران دربي" هستي"

"با "تريکسو"... نه "ترسا

مارگارت - "دقيقا... "مارگارت -

مارگارت" چش شد؟ اون" خدا رو شکر که حل شد

,ببخشيد.تلما .ايشون "هوارد هيوز" هستن

هوارد و من داشتيم بحث ميکرديم که چطوري از کون من يه دوربين دربياريم

سيگار؟ - نه ممنون. من سيگار نمي کشم -

شما دارين شش سيلندر با هم لاس مي زنين؟

خداي من

... ميشه يه لطفي به من بکني

يه بار براي من لبخند بزني؟ فقط يه بار؟

آره... آره... مي بيني لب بالاييت کوتاه تره

... که لبخندت رو خيلي قشنگتر مي کنه

ببين , دوست دارم بدونم زني مثل تو از چي لذت مي بره؟

يعني... مي خوام همينطوري که وايسادي لمست کنم

... فقط همينطوري

با نوک انگشت هام

خوشت اومد؟

آره؟

مي خوام بدونم از چي لذت ميبري

مي خوام همه چيزت رو ياد بگيرم

ميذاري اينکارو بکنم؟

اجازه ميدي اينکارو انجام بدم؟

نيم ساعت ديگه کارم تموم ميشه

خب , من تو اتاق - 217 -

.اونجا مي بينمت

جاني.به "يونيورسال" و "وارنرز" زنگ بزن

من دو تا دوربين ديگه تا شنبه لازم دارم

اگه تونستي اجاره کن حتي اگه مجبور شدي دزدي کن

حتما رئيس

حتما

شايعه هايي از يه فرودگاه "ول نويز" مياد

منابع زمزمه مي کنند که ... "که کارخونه داري به نام "هوارد هيوز

همه پولش رو داره ميريزه توي فيلم جنگيش

و واقعا منظورمون جنگه

,صد و سي خلبان 87هواپيما

2000فيلم بردار... 35 نفر خدمه

هزينه اين فيلم داره مثل ضرر يه جنگ واقعي ميشه

لعنتي چرا بنظر انقدر کند ميان؟

اون بالا اين شکلي نيست

حروم زاده

هوارد ؟

اگه چيزي کنار هواپيما ها نباشه

ما نمي تونيم حس کنيم چقدر سريع حرکت مي کنند

هيچ حسي از حرکت نيست

"زنگ بزن دانشگاه "کاليفرنيا بهترين هواشناسي که دارن برام بيار

يه ساعت ديگه اينجا باشه. خيلي خب؟

مي خواي خبر خوب بشنوي يا بد؟

خبر بد. هميشه - خيلي خب -

ما راديال 450 رو نصب کرديم اين بست لرزه رو نمي گيره

تا روشنش مي کنيم اين بست از نقطه اتصال مي شکنه

خب , خبر خوب چيه؟ - خبر خوبي نيست -

."لعنت بهش "اودي اگه 450 خيلي بزرگه يه فکر ديگه بکن

ما همه کاري کرديم همه چيزش رو از بالا تا پايين دوباره ساختيم

اگه باکش رو خالي کنيم

شايد بتونه 180 مايل در ساعت بره - من حداقل 200 تا مي خوام , خب؟ -

خب منم مي خوام با "تدا بارا" دوست بشم .ولي اونم عملي نميشه

خيلي مطمئن نباش

اگه بست موتور رو نگه نميداره پس از شرش خلاص شيم

نه... بال بالايي ميفته

پس بذار بيفته

چي؟

کي گفته ما بال بالايي رو لازم داريم؟

يعني... کي گفته که ما چيزي لازم داريم؟

يه هواپيماي يه باله - يه هواپيماي يه باله ديگه -

تو فرانسه هم همينکارو مي کنند بال بالايي و بست ها برن به درک

يه موتور 550 زنبوري

چند اسب بخار ميده؟ - 700 -

اگه برسونيمش به 1000 تا سريعترين هواپيماي تاريخ رو مي سازيم

فقط بايد اينو بگم

ما تا حالا 200 هزار دلار خرج بازسازي اين هواپيما کرديم

به درک

"بزن خوردش کن "اودي

بجنب

خب

اون حالت هواشناسي که شما حرفش رو مي زنين

... بنظر مياد که

يه پستون غول آساي پر از شير باشه

من ابر مي خوام لعنتي

آره... ابر

بنظر مياد که يه پستون غول آساي پر از شير باشه

... نميشه در يه حالت خاص گارانتي کردش