Extraordinary Measures

Βασισμένο σε πραγματικά γεγονότα

Mετάφραση υποτίτλων: GC Vamp Team Προσαρμογή υποτίτλων: Nukem

- Γεια σου. - Γεια.

Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

Κάθι, μπορείς να πάρεις αυτό;

Ευχαριστώ.

Είναι δουλειά μου να πουλήσω αυτό το φάρμακο,

για λογαριασμό της Μπρίστολ-Μάγιερς και σου λέω,

να παιδιά δε θα το θέλουν, αν δεν έχει γεύση τσιχλόφουσκας.

Κύριε Κράουλι, αργήσατε.

Εντάξει. Ευχαριστώ. Γεια.

ΕΚΤΑΚΤΑ ΜΕΤΡΑ

"Όλοι απλά προσπερνούσαν."

"'Γιατί δεν αγοράζει κανείς την εφημερίδα μας;"

Αναρωτήθηκε ο Μπομπ Σφουγγαράκης, δυνατά.

"Μάλλον μισούν τις πέτρες", είπε ο Πάτρικ.

Τζον! Δώστη μου πίσω!

Είναι δική μου τώρα!

Ένα λεπτό, εντάξει;

Δώστη μου πίσω, Τζον!

Εσύ να φυλάς τη θέση μας. Εντάξει;

Το καλό που σου θέλω, δώσε μου πίσω τη Φιόνα μου!

Μαμά, βοήθεια!

Βοήθησέ με! Προσπαθεί να με σκοτώσει!

Θα σε πιάσω!

Δε μπορείς να ξεφύγεις!

Όχι! Μαμά, βοήθησέ με!

Δώστη μου.

Μαμά! Προσπαθεί να με σκοτώσει!

Μέγκαν Κάθριν Κράουλι.

Αν σκοτώσεις τον αδερφό σου, δε θα κάνεις πάρτι.

Γιατί όχι; Έκλεψε τη Φιόνα.

Δεν την έκλεψα, την απήγαγα. Την κρατάω για λύτρα.

Ελευθέρωσε το θύμα.

Ώρα να ετοιμαστείς για το πάρτι σου.

Πρέπει να ξεκινήσουμε την προώθηση του προϊόντος.

Απλώς περιμένω τα νομικά, Τζον.

Να πάρει!

Μόλις έχασα το τρένο μου. Θα σε πάρω εγώ...

Συμφωνώ. Πόσο σύντομα το χρειάζεσαι;

Το συντομότερο δυνατό. Θα κάνω παρουσίαση στο αφεντικό μου την επόμενη βδομάδα.

Τζον, φορτώνουμε το φορτηγάκι αυτή τη στιγμή. Άντε!

Εντάξει, είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε Κέιτ;

Το όνομά μου είναι Τζέιν.

Η Κέιτ ήταν χθες, μαμά.

Συγνώμη.

Με το ρυθμό που το πρακτορείο μας στέλνει ημερήσιες νοσοκόμες,

θα πίστευε κανείς ότι θα σας έδιναν νούμερο αντί για όνομα.

Εντάξει, Τζον.

Τζον άντε, μπες στο αμάξι.

Τζον.

- Θα πάρεις και το σκέιτ σου; - Ναι.

- Είναι απαραίτητο; - Ναι.

...μπελάς, γι' αυτό. Περίμενε, πρέπει να πάρω ταξί.

Ο μπαμπάς θα μας συναντήσει εκεί, έτσι;

Οπωσδήποτε.

Είμαι σίγουρη πως έχει τα πάντα υπό έλεγχο.

Ταξί!

Θες βοήθεια;

Τέλεια. Συγνώμη. Βιάζομαι λίγο.

Έλα, έλα, έλα...

Ναι!

Ναι!

Υποσχέθηκε ότι θα είχε έρθει ως τώρα.

Στο δρόμο είναι μωρό μου. Έρχεται.

Γεια σας παιδιά!

- Πήγαινε και δώσε της ένα φιλί. - Ξέρω.

- Δε θέλω ν' ακούσω... - Πήγαινε, πήγαινε.

Χρόνια πολλά. Τα κατάφερα.

Κάνε μια ευχή, Μέγκαν.

Ποιος θέλει τούρτα;

Εγώ!

Κάντε μια μονή γραμμή, αλλιώς δεν έχει τούρτα.

Ωραία, πόσους έχουμε;

- Είμαι πρώτος! - Εγώ πρώτος!

Όχι, εγώ είμαι ο μεγάλος.

Πήγαινε στο τέλος της ουράς.

Λοιπόν, πού πηγαίνει η Φιόνα τέλος πάντων;

Στη Χώρα των Γλυφιτζουριών;

Είμαι 8, μπαμπά. Δεν είμαι πια μωρό.

Πάει με το αμάξι στην Ανταρκτική, να δει τους πιγκουίνους.

Αλήθεια;

Πολύ μακριά δεν είναι αυτό;

Γιατί δεν πάει στο ζωολογικό κήπο του Πόρτλαντ;

Κι εκεί έχουν πολλούς πιγκουίνους.

Δεν έχεις ακουστά την περιπέτεια;

Ναι.

Θα της πάρει χρόνια.

Δε θα χρειαστεί βαλίτσα;

Είναι περιπέτεια. Δε χρειάζεσαι βαλίτσα σε περιπέτεια.

Λοιπόν, δεν ξέρω για σένα, αλλά αν εγώ πήγαινα σε περιπέτεια,

θα έπαιρνα βαλίτσα.

Επειδή εσύ είσαι επιχειρηματίας.

Σωστά. Είμαι.

Κι εσύ είσαι 8 χρονών. Και χρόνια σου πολλά. Και σ' αγαπάω.

Κι εγώ σ' αγαπάω, μπαμπά.

Καληνύχτα. Θα τα πούμε το πρωί.

Καληνύχτα.

Καληνύχτα σου.

Όνειρα γλυκά.

Καληνύχτα μπαμπά.

- Καληνύχτα μπαμπάκα. - 'Νύχτα φιλαράκο.

"ΓΛΥΚΟΓΟΝΙΑΣΗ ΙΙ"

"Η Γλυκογονίαση ΙΙ αναγνωρίζεται ως μορφή Μυϊκής Δυστροφίας"

"Η μέγιστη διάρκεια ζωής των υποκειμένων είναι 9 χρόνια"

"Μυική κατάρρευση των ασθενών με Γλυκογονίαση ΙΙ"

"Θεωρία θεραπείας της Γλυκογονίασης ΙΙ"

"Από το δρ Ρόμπερτ Στόουνχιλ"

"Το κλειδί του ενζύμου απορρόφησης για τη Γλυκογονίαση ΙΙ Από το δρ Ρόμπερτ Στόουνχιλ"

"Ο καθηγητής Στόουνχιλ, πρωτοπορεί στην Ενζυμική Έρευνα"

"Δεν επιστρέφει τα τηλεφωνήματα. Να δοκιμάσω ακατάλληλες ώρες"

- Εμπρός; - Εμπρός, ο δρ Στόουνχιλ;

Είστε εκεί; Εμπρός;

Ναι.

Είμαι ο Τζον Κράουλι.

Δεν ξέρω αν πήρατε τα μηνύματά μου.

- Ποιος; - Ο Τζον Κρα...

Χριστέ μου.

Ενδιαφέρομαι να σας μιλήσω.

Γνωρίζω από πολλούς ερευνητές...

...θα ήθελα να συζητήσω μαζί σας, αν μπορείτε.

Μπορούμε να μιλήσουμε τώρα;

Δρ Στόουνχιλ; Εμπρός;

Μαλάκα.

"Μαλάκα;"

Η νυχτερινή νοσοκόμα, μόλις έφυγε.

Τι ώρα είναι;

Μου έλειψες.

Είναι θλιβερό. Είμαι ακόμα ντυμένος.

Μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό.

Κέιτ! Γεια!

- Ήρθες νωρίς. - 6:00 είναι.

- Να σου γνωρίσω... - Είμαι ο Τζον Κράουλι.

Ο Τζον είναι ο σύζυγός μου.

Χαίρομαι που το ακούω.

Ναι, ας της αυξήσουμε το φάρμακο για την αναπνοή, σήμερα.

Τι συμβαίνει;

Ένα κρύωμα. Έχει φρικτό μπούκωμα.

Δεν παίρνεις το γιατρό, απλά για να σιγουρευτούμε;

Ναι, άφησα μήνυμα.

Γλυκιά μου; Θα πάω στη δουλειά, εντάξει;

Περαστικά.

Αντίο.

Ήδη προωθούμε πολύ καλά το φάρμακο σε γιατρούς.

Την απευθείας προώθηση σε ασθενείς χρειάζεται να ενισχύσουμε.

Κύριε Κράουλι, με συγχωρείτε.

Είναι η Αϊλίν στη γραμμή, πρέπει να σας μιλήσει οπωσδήποτε.

Εντάξει, σ' ευχαριστώ. Μισό λεπτό...

Είμαστε στο νοσοκομείο. Ο γιατρός θέλει να παρακολουθήσει τη Μέγκαν.

Είναι καλά;

Έχε μαζί σου το κινητό σου.

Εντάξει. Μπορώ να κάνω κάτι;

Θα σε πάρω, όταν ξέρω περισσότερα.

Πρέπει να επιστρέψω στη Μέγκαν, οπότε θα σε πάρω,

μόλις μάθω κάτι, εντάξει;

Γεια. Σ' αγαπάω.

- Με συγχωρείτε. - Κύριε;

Η κόρη μου, η Μέγκαν Κράουλι,

εισήχθη για παρακολούθηση.

Ναι. Για την ακρίβεια, τη μεταφέρουν στην εντατική.

- Πού; - Από κει.

Αϊλίν.

Τζον.

Σου είπε για το ταξίδι,

που θα πάει η Φιόνα με το τηλεκατευθυνόμενο αμάξι της;

Ναι, ναι, μου το είπε. Έχεις δίκιο. Ακριβώς γλυκιά μου.

Θα δεις όλους τους πιγκουίνους, έτσι;

Ίσως στείλει μερικές καρτ-ποστάλ, ή κάτι τέτοιο.

Θα δει πολλά ωραία πράγματα στο δρόμο, έτσι;

Όπως παγόβουνα και ίσως μια πολική αρκούδα.

Και μερικές φώκιες;

Όπως γνωρίζετε, οι ασθενείς με Γλυκο- γονίαση ΙΙ, υφίστανται φθορά των μυών,

σε όλο τους το σώμα,

οπότε αυτού του είδους οι αναπνευστικές επιπλοκές,

είναι ένα αναπόφευκτο γεγονός της ασθένειας.

Κύριε Κράουλι, κυρία Κράουλι,

η Μέγκαν δεν ανταποκρίνεται καλά.

Κάναμε ό,τι μπορούσαμε, αλλά...

Δε μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο. Λυπάμαι.

Όπως γνωρίζετε, έχει ήδη ξεπεράσει το προσδόκιμο ζωής,

για... ξέρετε, παιδιά με Γλυκογονίαση ΙΙ.

Άλλωστε, δεν είναι μόνο οι πνεύμονές της.

Η καρδιά της, το συκώτι της, αυτά τα όργανα κινδύνευαν,

και θα μεγεθύνονταν σε μοιραίο βαθμό.

Εύχομαι να είχαμε ένα φάρμακο για τη θεραπεία της Γλυκογονίασης ΙΙ,

αλλά απλώς, δεν έχουμε.

Λυπάμαι πάρα πολύ.

Κοιτάξτε, ίσως...

...ίσως να μπορείτε να βρείτε λίγη παρηγοριά,

γνωρίζοντας πως θα σταματήσει να υποφέρει η Μέγκαν.

Ίσως... μπορείτε να το δείτε αυτό σαν ευλογία.

- Μέγκαν; - Βοήθεια!

- Βοήθεια! Βοήθεια! - Μέγκαν;

Βοήθεια! Βοήθεια!

Κοριτσάκι μου, με ακούς;

- Σας παρακαλώ, ας μας βοηθήσει κάποιος! - Στο 321!

- Μέγκαν Κράουλι, δωμάτιο 321, παρακαλώ! - Μπλε κωδικός!

- Κοριτσάκι μου, η μαμά είναι εδώ. - Πάμε! Ειδοποιήστε το γιατρό Χέντερ.

- Ασυστολία! - Ναι, από εδώ.

Ακούς τη φωνή μου; Ακούς τη μαμά;