Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

Você não está meio

perto demais, Petra?

É que ela tinha você inteiro só para ela até então.

Não é justo!

Você não liga, certo?

Hum... Não é isso, Petra-chan.

O Subaru e eu só...

Isso! A gente só estava conversando sobre algo importante!

Não vou perder pra você, ouviu?!

Emilia-tan, ela é só uma criança.

Você precisa sorrir e deixar passar.

Não posso!

Mesmo sendo uma criança,

não posso lidar de forma lânguida.

Lânguida? Quem é que fala isso hoje em dia?

Você está me zoando de novo!

Eu não sou criança!

Tá bom, desculpe!

Preciso agradecê-la, Petra.

Você manteve sua promessa de não deixar a Emilia-tan sozinha.

Depois que as coisas se acalmarem, preciso agradecer muita gente.

Estou muito grato pela ajuda da Crusch-san e seu grupo,

e também tive muita ajuda da Anastasia-san e seus companheiros.

Odeio admitir,

mas isso vale para o Julius e os demais também.

Estou devendo até para o Otto!

Disse alguma coisa, Natsuki-san?

Nada, não!

Só disse que estou agradecido!

O que aconteceu pra dizer isso agora?

Fico até sem graça assim!

E...

O que foi, Subaru?

Ah, eu...

Emilia-tan...

Tem algo muito importante que eu preciso dizer pra você.

Certo, o que é?

É algo muito difícil de dizer, então, por favor, ouça atentamente...

E claro que eu estou pronto para falar isso para a Ram e ser arremessado depois!

Mas quero falar pra você primeiro.

Certo.

Na verdade... É sobre a Rem.

A Rem disse que...

Você continuará a me ter ao seu lado daqui pra frente?

Sabe o que quero dizer, não?

Digo... Bom, a Rem sempre me diz várias coisas assim...

Subaru, fique calmo.

Não estou entendendo o que você quer dizer,

mas eu sei que você está se esforçando, viu?

Você é um bom garoto, então vá com calma.

"Bom garoto"? Isso não é tão encorajador...

Mas tudo bem.

Vou ser direto, como um homem deve ser!

É que...

A Rem disse que gosta de mim, assim como eu disse que gosto de você! Por isso...

Subaru...

Sim?

Quem...

...é Rem?

Você não parece muito feliz, Rem.

Ainda está preocupada?

Crusch-sama...

Felis, Wilhelm e todos os voluntários que lutaram ao nosso lado são os melhores.

Ricard e os Presas de Ferro também são ótimos

Não teríamos como perder.

Seria muito egoísta ficar preocupada?

É como o Natsuki Subaru disse...

Você fica melhor sorrindo.

Sinceramente...

O Subaru-kun só dá trabalho.

Tenho certeza de que se você sorrir, ficaria bem diferente,

já que sempre se mostra confiante.

Sei que é maravilhosa ao sorrir.

Sim, talvez...

Sou uma mulher que não sabe sorrir.

Eu me sinto culpada por isso, mesmo agora.

Ataque inimigo!

Ataque inimigo!

Atropele!

Crusch-sama!

Poderiam parar com isso, hein?

Ordenar que me atropelem, sendo que não fiz nada?

Não é algo que um humano decente faria.

Como ousa fazer algo tão brutal com meus serviçais?

Quem diabos é você?

Entendi, já entendi.

Você não sabe quem sou.

Mas eu sei quem você é.

Afinal, você é a candidata à próxima governante desta nação.

Você fala demais...

Responda minha pergunta!

Ou eu mato você!

Como é rude!

Mas acho que se não for tão arrogante, é difícil carregar um país nas costas, hein?

Não consigo compreender esse tipo de coisa, mas...

Eu disse que não teria outra chance!

Ouça bem!

Que tipo de educação você recebeu pra jogar uma espada

enquanto alguém conversa abertamente?!

Eu acredito que isso viola meu direito de expressão!

Crusch-sama!

Felis...

Ah...

Não importa quanto eu coma, nunca será suficiente!

Eu como, devoro, mastigo, mordo, masco, abocanho, mordisco...

É pura glutonia!

Ah, obrigado pela comida!

Vocês dois são...

Bispo do Pecado do Culto da Bruxa, representante da gula...

Ley Batenkaitos!

E Bispo do Pecado do Culto da Bruxa, representante da avareza,

Regulus Corneas.

Viemos aqui dar uma checada, pois nosso bichinho foi assassinado...

E olha que abundância!

Eu já esperava que fosse um grande banquete, considerando que mataram

uma besta que tem feito o que quer durante 400 anos.

Mas isso superou minhas expectativas!

Bom! Demais! Ótimo! Excelente! Maravilha! Perfeito! Fantástico! Excepcional!

Nossa fome finalmente foi saciada!

Pode ficar tranquila, eu não sou como esse aí.

Eu odeio lutar e tal.

E essa coisa de "fome" e "sede"?

Estou além desse egoísmo nojento.

Você está me ouvindo?

Eu não disse que não gosto de lutar?

Você só tem isso a dizer,

cultista da bruxa?

Em breve aparecerá um herói que irá acabar com vocês.

O único herói... aquele que amo.

Hein? Um herói? Estou ansioso por isso.

E quem é você?

A governanta da mansão do Margrave Roswaal L. Mathers...

E atualmente, cuidadora do meu único amor,

meu amado Natsuki Subaru, que um dia será esse herói...

Sou a Rem!

Melhor se preparar, Bispo do Pecado!

Prometo que o meu herói em breve

virá para julgá-los!

Que valentia!

Então eu vou... sem moderação alguma...

...aproveitar a comida!

Obrigado pela refeição!

Que terrível...

O que aconteceu?

Cadê a Rem?

Cadê a Rem?!

Foi igual àquela vez!

Quem é Rem?

Eu não tenho uma irmã mais nova.

Rem?

Foi igual àquela vez que a Rem foi comida pela Baleia Branca!

Mas eu sei que derrotamos a Baleia Branca!

Então por quê?!

Rem! Cadê você?!

Se estiver por aqui, responda, Rem!

Rem!

Rem!

Não é ela...

Rem!

Rem! Rem!

Rem! Rem!

Rem!

Rem! Rem! Rem!

Rem!

Rem...

Aonde você foi, Rem?

Rem!

Vamos, Rem, acorde! Sou eu!

Ei, Rem?

Rem... Rem!

Você a conhece?

Sim! É a Rem!

Ela está viva, não? Por que não acorda?!

Infelizmente, está além de nossas capacidades.

Nada que eu fizer a fará despert—

Por quê?! E você se considera um curandeiro?!

Se é um curandeiro, então cure-a!

Acorde-a com magia! Vamos logo!

Vamos!

Por favor...

Vamos...

Se eu morrer e voltar...

Vou ter que lutar contra o Petelgeuse de novo.

Mas eu não ligo.

Lutarei quantas vezes precisar...

e vou derrotá-lo o quanto precisar...

...para salvar a Emilia e a Rem.

Não vou deixar nenhuma delas morrer!

Se é para salvar vocês...

Eu...

Não importa quantas vezes!

Você tá bem?

Subaru, o que foi?

Cadê a Rem?

O que aconteceu com a Rem?

Subaru...

Quem é...

Rem?

Pensando bem,

eu nunca vi você dormindo.